• Welcome to Восточное Полушарие.

News:

Друзья! Форум перенесен на новый сервер, обновлено программное обеспечение, конвертированы данные. Изменений очень много, что-то могло сломаться, что-то не заработать, что-то пропасть. Если вы обнаружили проблему на форуме, пожалуйста, напишите на admin[собака]polusharie.com — постараемся исправить! 02.01.2026

Main Menu

Как переводятся эти иероглифы??

Started by papavsn, 06 March 2009 12:12:12

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Print
Go Down Pages 1 ... 6 7 8 9 10
User actions

v_andal

#175
14 September 2011 11:24:08
Quote from: Toruk Makto on 14 September 2011 10:02:01
Это не иероглифы вообще

Почему же. Просто картинку надо развернуть чтобы вертикально была  ;) Или Вы имеете в виду, что это может быть кана?
Не сотвори себе кумира

Riant

#176
14 September 2011 12:41:58
Quote from: Toruk Makto on 14 September 2011 10:02:01
Это не иероглифы вообще
То есть, как я понял - это просто узоры?  ???

Riant

#177
14 September 2011 12:43:58
Quote from: v_andal on 14 September 2011 11:24:08
Почему же. Просто картинку надо развернуть чтобы вертикально была  ;) Или Вы имеете в виду, что это может быть кана?

Здравствуйте! Не подскажите, что такое кана?  :)

v_andal

#178
14 September 2011 14:03:33
Quote from: Riant on 14 September 2011 12:43:58
Здравствуйте! Не подскажите, что такое кана?  :)

Кана это нечто подобное алфавиту в японском языке. Есть хирагана и катакана. Вот описание

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0
Не сотвори себе кумира

v_andal

#179
14 September 2011 14:14:55
На сколько я могу судить написано 今木功. К сожалению, что это означает сказать не могу.
Не сотвори себе кумира

Mitamura

#180
14 September 2011 14:23:55
Quote from: v_andal on 14 September 2011 14:14:55
На сколько я могу судить написано 今木功. К сожалению, что это означает сказать не могу.

Ну почему же, если это именно то, что там написано, то это фамилия и имя!
今木[いまぎ]功[いさお]　Имаги Исао.

Fu Manchu

#181
14 September 2011 14:46:45 Last Edit: 14 September 2011 15:04:38 by Fu Manchu
сдаётся мне произошла некоторая путаница :-\
на железке, о которой спрашивает  Saiko-ko действительно выбито 今木功
а на печатке, о которой спрашивает Riant, не иероглифы (и не кана), а нечто похожее на индийское письмо, сиддхам например:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сиддхаматрика

p.s. Riant, запостите вашу печатку в индийском разделе, вот тут:
http://polusharie.com/index.php?topic=102050.75
нежен ад

Riant

#182
15 September 2011 03:01:54
Quote from: Fu Manchu on 14 September 2011 14:46:45

p.s. Riant, запостите вашу печатку в индийском разделе, вот тут:
http://polusharie.com/index.php?topic=102050.75

Спасибо большое  :)

Ekaterina_P

#183
06 October 2011 16:58:51
Помогите, пожалуйста, с переводом иероглифа

cargo968

#184
06 October 2011 17:29:33
Quote from: Ekaterina_P on 06 October 2011 16:58:51
Помогите, пожалуйста, с переводом иероглифа

成功
chénggōng 
успешное завершение, успех

Ekaterina_P

#185
06 October 2011 17:30:30
Спасибо огромное!!!! я очень вам благодарна :)

cargo968

#186
06 October 2011 17:32:02
Quote from: Ekaterina_P on 06 October 2011 17:30:30
Спасибо огромное!!!! я очень вам благодарна :)

пожалуйста  :)

T1nka

#187
28 October 2011 14:49:26
помогите пожалуйста перевести эту фразу на русский....


私は愛する 敬けんな

АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

#188
28 October 2011 16:05:56
Quote from: T1nka on 28 October 2011 14:49:26
помогите пожалуйста перевести эту фразу на русский....


私は愛する 敬けんな
для того, что бы переводить складно сам текст должен быть связанным и обладать предикацией, выраженной сказуемым = перевести этот отрывок потока сознания можно условно как "Я люб... благочестив...." зачем вам нужен перевод этого отрывка текста и откуда вы его взяли
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

T1nka

#189
29 October 2011 17:51:57
Quote from: АВС on 28 October 2011 16:05:56
для того, что бы переводить складно сам текст должен быть связанным и обладать предикацией, выраженной сказуемым = перевести этот отрывок потока сознания можно условно как "Я люб... благочестив...." зачем вам нужен перевод этого отрывка текста и откуда вы его взяли

просто мне это написали, а проблема в том, что я не хнаю как то переводится, знаю только что там я люблю, слово благочестивую там нет такого...

Rambalac

#190
30 October 2011 08:51:45
Quote from: T1nka on 29 October 2011 17:51:57
просто мне это написали, а проблема в том, что я не хнаю как то переводится, знаю только что там я люблю, слово благочестивую там нет такого...
Тогда это просто бессвязный бред гугло переводчика

MadLord

#191
09 November 2011 07:13:18
на своей машине(Toyota Vista) на крышке багажника(где номер обычно) увидел такие иероглифы....подскажите пожалуйста, что они означают(на красные круги не обращайте внимания :) )?...с помощью OCR смог их вроде распознать - 彩定, но перевод в гугле непонятен...

Mitamura

#192
09 November 2011 08:23:31
Quote from: MadLord on 09 November 2011 07:13:18
на своей машине(Toyota Vista) на крышке багажника(где номер обычно) увидел такие иероглифы....подскажите пожалуйста, что они означают(на красные круги не обращайте внимания :) )?...с помощью OCR смог их вроде распознать - 彩定, но перевод в гугле непонятен...

По сути это "установка цвета", но, откровенно говоря, я впервые встречаю такое словосочетание(возможно, что это какой-то спец.термин)...

China Red Devil

#193
10 November 2011 02:52:25
Quote from: Mitamura on 09 November 2011 08:23:31
По сути это "установка цвета", но, откровенно говоря, я впервые встречаю такое словосочетание(возможно, что это какой-то спец.термин)...
Да, по смыслу- "установка цвета".. Машину перекрашивали?

不怕困难不怕死

MadLord

#194
10 November 2011 03:32:48
Quote from: China Red Devil on 10 November 2011 02:52:25
Да, по смыслу- "установка цвета".. Машину перекрашивали?
при мне багажник нет(влядею 3-й год)...а до этого кто знает...и такой вопрос - эти иероглифы читаются горизонтально или вертикально?...просто OCR смог распознать только когда я повернул на 90 градусов против часовой.....

Dimu

#195
10 November 2011 03:55:42 Last Edit: 10 November 2011 04:13:00 by Dimu
MadLord, вертикально (в Вашем случае)

sitamama

#196
17 November 2011 15:05:45
Подскажите, пожалуйста как переводиться этот иероглиф, хочу на стене повесить, а вдруг, там что-нибудь нехорошее написано ;)

Mitamura

#197
17 November 2011 16:15:13
Quote from: sitamama on 17 November 2011 15:05:45
Подскажите, пожалуйста как переводиться этот иероглиф, хочу на стене повесить, а вдруг, там что-нибудь нехорошее написано ;)

Вообще-то иероглиф этот в основном используется в китайском, а не японском языке, поэтому лучше спрашивать у китаистов. Но если они Вам еще не ответили, то замечу, что он означает "свадьбу, празднование свадьбы"...
Где-то так...

sitamama

#198
17 November 2011 16:48:41
Quote from: Mitamura on 17 November 2011 16:15:13
Вообще-то иероглиф этот в основном используется в китайском, а не японском языке, поэтому лучше спрашивать у китаистов. Но если они Вам еще не ответили, то замечу, что он означает "свадьбу, празднование свадьбы"...
Где-то так...
спасибо большое!

nikozz

#199
12 January 2012 13:56:20
Товарищи очень большая просьба помогите пожалуйста с переводом этих иероглифов что они означают!  заранее благодарен!
Print
Go Up Pages 1 ... 6 7 8 9 10
User actions