Как переводятся эти иероглифы??

[Киити Коган]

Вообще-то 恊 по словарям скорее "угрожать". В отличие от 協 который "сотрудничество".
http://www.jisho.org/kanji/details/恊

Возможно, так и есть. Хотя
http://kurojikanbandesu.blog102.fc2.com/blog-entry-171.html
сообщает, что это варианты одного знака
Наверное, имели в виду именно "сотрудничество". Вряд ли кто-то станет выпускать промышленными партиями одежду с пугающей надписью.

[kr555]

Возможно, так и есть. Хотя
http://kurojikanbandesu.blog102.fc2.com/blog-entry-171.html
сообщает, что это варианты одного знака
Наверное, имели в виду именно "сотрудничество". Вряд ли кто-то станет выпускать промышленными партиями одежду с пугающей надписью.

Да, имели в виду вполне возможно и сотрудничество, но тем не менее получилось как-то двусмысленно.
Вот еще из словаря
http://www.weblio.jp/content/恊
В общем, я бы такую футболку одеть не рискнул, не имея на то каких-то особых оснований.

[Киити Коган]

Да, имели в виду вполне возможно и сотрудничество, но тем не менее получилось как-то двусмысленно.
Вот еще из словаря
http://www.weblio.jp/content/恊
В общем, я бы такую футболку одеть не рискнул, не имея на то каких-то особых оснований.

Двусмысленна сама статья:
- японское чтение: канау - "соответствовать, отвечать", ау - "подходить, совпадать", авасэру - "согласовывать"
английское соответствие: "угрожать" 
Еще ссылки:
http://www.taizhou.name/dic/14399.htm (恊 - единодушие; дружить и соглашаться)
Еще одна ссылка не видит в 恊 ничего негативного
http://zidian.eduu.com/detail/8488.html (общий смысл тот же)
http://www.xhzd.org/hanzi/23333.html
http://zh-cn.oldict.com/%E6%81%8A/21/
...ну и что же тут криминального (С)

[Mokona]

Приветствую всех!

Меня интересует иероглиф 砉

Как переводится, но главным образом, как читается (китайское (-ие) и японское (-ие) чтения). Правда ли, что он имеет ОЧЕНЬ длинное чтение? )))
Искала в двух он-лайн словарях и в своем Большом японско-русском бумажном - не нашла.

Заранее спасибо за ответ!

[Киити Коган]

Приветствую всех!

Меня интересует иероглиф 砉

БКРС
砉 huò только в сочетаниях
砉尔 huòěr с треском; трещать (о сдирании кожи и сухожилий)
砉然 huòrán с треском; трещать (-//-)
砉爾 huòěr с треском; трещать (-//-)

http://www.weblio.jp/content/%E7%A0%89
http://www.jisho.org/kanji/details/%E7%A0%89

[Mokona]

БКРС
砉 huò только в сочетаниях
砉尔 huòěr с треском; трещать (о сдирании кожи и сухожилий)
砉然 huòrán с треском; трещать (-//-)
砉爾 huòěr с треском; трещать (-//-)

http://www.weblio.jp/content/%E7%A0%89

было подозрение, что иероглиф китайский...

Тогда такой вопрос: существует ли такое слово "ханэтокаватогаханареруото" и если да, то имеет ли оно какое-нибудь отношение к этому иероглифу?

[seymoncrash]

спасибо большое за перевод:))) просто ношу футболку, а что написано не знал:)))

[Киити Коган]

было подозрение, что иероглиф китайский...

Тогда такой вопрос: существует ли такое слово "ханэтокаватогаханареруото" и если да, то имеет ли оно какое-нибудь отношение к этому иероглифу?

Хм, я думал сначала, это шутка! 骨と皮とが離れる音　хонэ то кава то-га ханарэру ото (см. выше, про кожу и сухожилия/кости)
http://shoes.aleaders.jp/e2457.html

[Mokona]

Хм, я думал сначала, это шутка! 骨と皮とが離れる音　хонэ то кава то-га ханарэру ото (см. выше, про кожу и сухожилия/кости)
http://shoes.aleaders.jp/e2457.html

Спасибо большое! Все, что хотела, для себя выяснила.

[Mitamura]

Спасибо большое! Все, что хотела, для себя выяснила.

И все-таки надеюсь, что Вы поняли, что !
Там в таблице приведены не чтения этих иероглифов, а их смысл!
Т.е. для того иероглифа, что Вы привели - это не чтение , а описание звука - треска как при ломании костей или отделении костей от кожи, аналогично и для всех остальных иероглифов на той же страничке или на приведенной там же ссылке
http://f7.aaa.livedoor.jp/~kanji/long.html
Т.е. автор сайта(блога) сам пытается придумать им такое чтение , которое соответствует их значению...

[Mokona]

И все-таки надеюсь, что Вы поняли, что !
Там в таблице приведены не чтения этих иероглифов, а их смысл!
Т.е. для того иероглифа, что Вы привели - это не чтение , а описание звука - треска как при ломании костей или отделении костей от кожи, аналогично и для всех остальных иероглифов на той же страничке или на приведенной там же ссылке
http://f7.aaa.livedoor.jp/~kanji/long.html
Т.е. автор сайта(блога) сам пытается придумать им такое чтение , которое соответствует их значению...

Да ))) я поняла это )) Спасибо!

[D@rkside]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста значение иероглифа на фото! К сожалению я не знаю его происхождения и даже в какую сторону он правильно пишется... Пробовал перевести разными программами - увы, не удалось. С нетерпением жду ответа, заранее СПАСИБО!

[Van]

Это одна из вариаций знака 壽 - долголетие, счастье и прочие блага.

[D@rkside]

Круто! )) А это японский или китайский иероглиф? Он правильно изображён (не вверх "ногами")?  И почему такие различные переводы (как Вы написали долголетие, счастье...). Т.е. конкретного перевода нет, а есть только общий смысл положительного иероглифа и преписать можно многое. Я правильно понял?
P.S. для меня это очень важно, т.к. висит это чудо в спальне на стене.

[Van]

Это китайский иероглиф, но используется и в Японии тоже. Хотя именно в такой форме его можно встретить скорее в Китае.
Многозначность иероглифов бывает часто. Благодарите небеса за то, что вы не взялись учить китайский или другой иероглифический язык.
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%A3%BD

[China Red Devil]

Круто! )) А это японский или китайский иероглиф? И почему такие различные переводы (как Вы написали долголетие, счастье...). Т.е. конкретного перевода нет, P.S. для меня это очень важно, т.к. висит это чудо в спальне на стене.

У этого основное значение- долголетие

а есть только общий смысл положительного иероглифа и преписать можно многое. Я правильно понял?

нет

[Inas Yorl]

Здравствуйте.
Попалась мне рубашка с вышитым текстом на японском языке (почти уверен что это именно он)

Помогите перевести...

(Изображения в спойлере т.к. большие)


[spoiler]


[/spoiler]

[Van]

Когда-то такая футболка продавалась на аукционе Яху.

[Inas Yorl]

А что текст на ней значит ?

[itaka]

А что текст на ней значит ?

Ничего не значит. Бессвязный набор знаков.
真 - истина, правдивость, 寺 - буддийский храм.
意味 - смысл, значение.
感じ - чувство.

[Van]

Продавалась именно как "футболка с бессмысленным японским".

[China Red Devil]

Ничего не значит. Бессвязный набор знаков.
真 - истина, правдивость, 寺 - буддийский храм.
意味 - смысл, значение.
感じ - чувство.

;DИстинное значение буддийского храма- чувствовать /волю Будды/ ! 

[Riant]

Привет, всем! Помогите пожалуйста перевести иероглифы на печатке:

[Saiko-ko]

Здравствуйте! помогите перевести... думается мне это имя)) только какого времени не знаю(

[Toruk Makto]

Привет, всем! Помогите пожалуйста перевести иероглифы на печатке:

Это не иероглифы вообще