Как переводятся эти иероглифы??

[kventin_dorvard]

Тьфу, в смысле наоборот. Перепутал лево и право

[Ленивый Кочевник]

То есть могут быть два варианта, да?

Смотря как считать. Вариантов может быть и больше и меньше.
Если ориентироваться только на официально признанные чтения и употребление, то вариантов для отдельно стоящего 創　может не быть совсем.
На практике же этот иероглиф может употребляться отдельно с любым значением из примерного ряда: "создавать", "творить", "начинать", "начало", "резать" и "рана".
Также используется в именах.

[Altaica Militarica]

Как можно перевести такую информацию?
http://www.purunus.com/index.php/%E5%AF%8C%E5%B2%A1%E4%B8%89%E9%80%A0

[Van]

氏名    とみおかさんぞう 富岡三造
Имя: Томиока Сандзо:
官位    陸軍少将功三級
Воинское звание: генерал-майор от инфантерии, Орден Золотого сокола 3й степени.
主な補職    後備混成第8旅団長
Основные посты: Командующий 8й бригадой смешанного состава запаса второй очереди
兵科    歩兵
Род войск: сухопутные войска
学校    草創（陸軍）
Школа: первые выпуски (инфантерия)
出身地    茨城県
Происхождение: преф. Ибараки

[Tuukka]

Спасибо за детальный ответ!
Теперь все понятно 

[dutik]

 

[Востоковед]

Отличный формат для написания первого сообщения на форуме. Тут вам кто-то чем-то обязан?

妙は虚実の間にあり
"Странное находится между истиной и ложью" в моем неловком переводе.
Один из каратешных лозунгов?

[dutik]

Востоковед
я не хотел ни кого обидеть!
извините!

[Van]

妙は虚実の間にあり

4 ошибки. Отвлекитесь от латинницы внизу.

[Востоковед]

ну так я тут вижу только 妙なX₃虚実え間　привязав к тому что было в латинице получилось так. Х3 не узнает ни словарь, ни мое восприятие. Да и к хирагане тоже много вопросов.

[Van]

А это не хирагана.
Латинница даёт верное чтение, но написание не идёт строго по ней.

[Востоковед]

Тогда сдаюсь.

[Ленивый Кочевник]

妙(...)在虚実之間
второй символ не могу понять
在＝にあり
之＝の

[Fu Manchu]

妙(...)在虚実之間
второй символ не могу понять
在＝にあり
之＝の

妙存在虚実之間

[Ленивый Кочевник]

спасибо:)
видимо китаистам бунго легче понять, чем японистам

[Van]

妙(...)在虚実之間

Одна ошибка, не считая пропущенный символ.

妙存在虚実之間

2 ошибки.

[Востоковед]

Одна ошибка, не считая пропущенный символ.2 ошибки.

Ну не мучайте уже, Ван-сан)))))

[Fu Manchu]

妙才在虚实之間

[Van]

妙才在虚实之間

2 ошибки.

Правильный ответ:
妙は於虚実の間
На месте は стоит хэнтайгана от знака 者.
На месте の стоит хэнтайгана от знака 之.

+ почему-то никто не удосужился написать строки дальше. Надеюсь не потому, что для них нет чтения подписанного на ромадзи.
財団法人　日本空手協会
主席範師　中山正敏

[Fu Manchu]

эх поздно
просто эта часть наиболее трудночитаемая, этаким камнем преткновения (КП), несмотря на ромадзи оказалась,
а остальные (за КП) вполне разборчивы вот и не писал никто
спасибо за урок уважаемый Van

[Van]

Это не урок, что вы. Не мне кого-то поучать.
В что, спрашивавшему перевод остальных строк не нужен?

[Fu Manchu]

Это не урок, что вы. Не мне кого-то поучать.
В что, спрашивавшему перевод остальных строк не нужен?

ну, кому как, а мне урок
перевод кстати так никто внятно на русском языке и не озвучил,
если честно, мутны для меня слова достопочтенного Накаямы Масатоши,
что-то о истинном мастере, который действует по обстановке

[Van]

Перевод первой строки дал ведь Востоковед-сан сразу.
Странное находится между истиной и ложью.
妙 имеет разные смыслы, конечно, а контекста у нас нет. Тут можно толковать по-разному.

[Fu Manchu]

Перевод первой строки дал ведь Востоковед-сан сразу.
Странное находится между истиной и ложью.
妙 имеет разные смыслы, конечно, а контекста у нас нет. Тут можно толковать по-разному.

контекст я нагуглил такой:

Japan Karate Association Theme Song:

Tsuki To Keri To Wa
Karate No Waza Yo
Myo Wa Kyojitsu No Kan Ni Ari
Gojo On Oshie O Mich Hitosuji Ni
Hagemu Onoko No Kokor Iki

http://www.centralmnkarate.com/aboutCmk.html

и вот здесь эта же фраза (и картинка) в какой-то французской энциклопедии (французским владею плохо):

Il y a quelque chose d'exquis quelque part entre ce qui est substantiel et ce qui ne l'est pas

http://tinyurl.com/345782u

[Van]

Спасибо.
В транскрипции тут и там пропущены буквы. Небось, так и поют =).
Смысл эта песня не объясняет, к сожалению.