Автор Тема: Как переводятся эти иероглифы??  (Прочитано 76685 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн megalodon

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 106
  • Карма: 16
  • Пол: Мужской
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #50 : 25 Февраля 2010 17:20:30 »
Мелочь, в принципе, но по-японски "кризис" пишется так: 危機
по- китайски он тоже так пишется. В полном варианте. :)
hello- goodbye!

Оффлайн VictoryA1

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #51 : 02 Апреля 2010 01:04:10 »
Очень нужно знать, что означают эти иероглифы на фото.
 ???

Оффлайн Huang Mao

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 233
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #52 : 02 Апреля 2010 02:49:16 »
На первом  иероглиф  爱 (по-китайски упрощённый пишу) значит любовь
на втором изображены иероглифы 性交 - совокупление
и последний, тот же самый, что и первый иероглиф 爱 - любовь.

Оффлайн irija

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #53 : 06 Мая 2010 14:08:18 »
У моей знакомой на стене висит старая восточная картина, на которой изображены иероглифы. Что они означают?

Оффлайн Altaica Militarica

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2040
  • Карма: 35
  • Пол: Мужской
    • Altaica Militarica
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #54 : 20 Июня 2010 15:58:37 »
Коллеги!

На клинке (предположительно, трофей пиратской войны 1540-1560-х годов) надпись в картуше на левой голомени, сделанная почерком чжуань: 日本國萨摩洲宝高造

Понял только "Япония. Сацума. Изготовил ... (китайское чтение имени - Баогао)". Кто это может быть?

На правой голомени также картуш, в нем также чжуани, но их пока не идентифицировал, а фото сделать пока не могу.

В общем, вот такая загадка.
Я знаю, что ничего не знаю

Оффлайн Parker

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 4842
  • Карма: 277
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #55 : 20 Июня 2010 22:28:26 »
У моей знакомой на стене висит старая восточная картина, на которой изображены иероглифы. Что они означают?

Круглый - стилизованный "долголетие". Квадратный - по всей видимости, он же.

Оффлайн kitchen_records

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #56 : 02 Июля 2010 16:44:50 »
как перевести иероглифы у нее (картинку не знаю как вставить и тему как новую сделать тоже хз, прости пжлста=))
http://vkontakte.ru/id75310745

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #57 : 02 Июля 2010 18:15:38 »
Не все зарегистрированы вконтакте, то есть не все могут увидеть её там. Картинка тут прикладывается в меню "дополнительные опции" под окошком написания сообщения.

Оффлайн gankochan

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 314
  • Карма: 8
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #58 : 02 Июля 2010 18:39:55 »
как перевести иероглифы у нее (картинку не знаю как вставить и тему как новую сделать тоже хз, прости пжлста=))
http://vkontakte.ru/id75310745

Кажется, на шее наколото 霊気
Тут объясняется
...начинаем все с начала.

Оффлайн kitchen_records

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #59 : 02 Июля 2010 19:28:15 »
спасибо!!!

Оффлайн Наташ

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #60 : 26 Сентября 2010 06:29:41 »
пожалуйста, помогите перевести. И если возможно, их первоначальный вид.

Оффлайн Ratson

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 516
  • Карма: 13
  • Пол: Мужской
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #61 : 26 Сентября 2010 15:15:07 »
瑟吉
Это имя. B китайском так могут записывать иностранное имя "Сергей", "Серж" и т.п.
Китайское чтение: Sè jí (Сэ-цзи)

Оффлайн Dikaja

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #62 : 27 Сентября 2010 03:31:22 »
Добрый вечер! :)
нужна помощь...Кто-нибудь смог бы мне перевести на русский или английский, что обозначают вот эти иероглифы. :-[ Буду оочень признательна. ::)
Зарание спасибки. ;)

Оффлайн Ratson

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 516
  • Карма: 13
  • Пол: Мужской
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #63 : 27 Сентября 2010 03:46:17 »
Тоже имя... Вероятно, "Дайана", если читать японскими или китайскими чтениями.
黛 пигмент для окраски бровей
安 спокойный / тихий / дешевый
娜 грациозный
« Последнее редактирование: 27 Сентября 2010 04:05:13 от Ratson »

Оффлайн Dikaja

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #64 : 28 Сентября 2010 00:55:49 »
Большое спасибо :-* :) ;)

Оффлайн Hongwei(bing)

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 877
  • Карма: -61
  • Пол: Мужской
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #65 : 02 Октября 2010 20:09:35 »
помогите перевести аук. лист.

Оффлайн Ratson

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 516
  • Карма: 13
  • Пол: Мужской
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #66 : 02 Октября 2010 23:39:46 »
Оптимус-сан, простите, но: много, плохо видно, неинтересно, и лично для меня - малопонятно (я и по-русски в автомобильных терминах не разбираюсь). К тому же там и иероглифов-то нет, на вид - сплошная кана.

Если вам непонятны какие-то отдельные слова, покажите, можно и поугадывать.
А если вам всё надо перевести - то я почти уверен, что есть люди, которые специализируются на переводе этих листов.

Оффлайн Tuukka

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 9
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #67 : 27 Октября 2010 19:42:38 »
Дорогие японисты, помогите, пожалуйста, с переводом!

Мне бы хотелось уточнить, как переводится иероглиф 創 ?
Словарь выдает "творческий", но это только, как я поняла, в сочетании с с какими-то определенными иероглифами?
А если он написан просто один, без контекста, как правильно его перевести? Или это будет просто недослово какое-то?
Пожалуйста, помогите  :-[ Очень надо для очень хорошего человека  :-\

Оффлайн Ленивый Кочевник

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 560
  • Карма: 24
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #68 : 27 Октября 2010 23:19:17 »
как переводится иероглиф 創 ?

(резаная) рана

Оффлайн Fu Manchu

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2567
  • Карма: 117
  • Пол: Мужской
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #69 : 27 Октября 2010 23:41:15 »
Дорогие японисты, помогите, пожалуйста, с переводом!

Мне бы хотелось уточнить, как переводится иероглиф 創 ?
Словарь выдает "творческий", но это только, как я поняла, в сочетании с с какими-то определенными иероглифами?
А если он написан просто один, без контекста, как правильно его перевести? Или это будет просто недослово какое-то?
Пожалуйста, помогите  :-[ Очень надо для очень хорошего человека  :-\
sō начало, источник
нежен ад

Оффлайн Tuukka

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 9
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #70 : 28 Октября 2010 15:38:03 »
Да, вот про рану я подозревала.
То есть могут быть два варианта, да?

Спасибо огромное за помощь!!!

Оффлайн kventin_dorvard

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • Всё об айкидо ёсинкан
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #71 : 28 Октября 2010 15:38:47 »
Не подскажите, пожалуйста, как можно перевести две эти группы иероглифов.
К сожалению их немного заслоняют две ханко. Но хотя бы приблизительно, очень надо:)



Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #72 : 28 Октября 2010 16:06:07 »
国際養神 КОКУСАЙ Ё:СИН Международный Ёсин
(Сокращённое название от Международной Федерации Ёсинкан)
 小野清子 Оно Киёко
(председательница)

Оффлайн kventin_dorvard

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • Всё об айкидо ёсинкан
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #73 : 28 Октября 2010 16:14:56 »
Восхитительно!
Огромное спасибо.

Значит, слева написано краткое название международной федерации  ёсинкан,  а справа председатель и имя?

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Как переводятся эти иероглифы??
« Ответ #74 : 28 Октября 2010 17:35:05 »
Значит, слева написано краткое название международной федерации  ёсинкан,  а справа председатель и имя?
Наоборот.
Вы не можете сопоставить иероглифы в тексте ответа с иероглифами на фото?