Как переводятся эти иероглифы??

[pomarin]

спасибо)

[Van]

А что в ней прикольного?

[Востоковед]

Люблю такие азиатские штучки. И тэнсё люблю.

[Altaica Militarica]

Уважаемые коллеги-японисты!

Как правильно прочитать японское имя 富刚三造? Где можно посмотреть про него информацию (даты жизни, послужной список и т.д.) не на японском (можно китайский, корейский, английский) языке?

Это имя японского военачальника, убитого в сражении у Фэньшуйлин в конце 1894 года китайским генералом Не Шичэном. Я прочел по ону Фуго Сандзо, но правильно ли это?

Информация нужна мне для правильной передачи имени в переводе "Цин ши гао" - последней китайской династийной истории, где этот факт упомянут в биографии Не Шичэна.

[kr555]

Наверное правильнее искать по 富剛三造 ?
Вообще да, Фуго Сандзо.

[bikusa]

Наверное правильнее искать по 富剛三造 ?
Вообще да, Фуго Сандзо.

Не факт, это вполне может быть "Тоётака" какой-нибудь.

Только в данном случае речь, видимо, идёт о 富岡三造:

聶 士成（じょう しせい、Nie Shicheng、1836年 - 1900年）、字は功亭は清末の軍人。
...
1894年、日清戦争の際には提督葉志超に従って朝鮮に赴き、牙山に駐屯した。遼東では大高嶺一帯で日本軍の旅団長富岡三造を破るなど勇戦し、直隷提督に任命された。

(Фамилия, скорее всего, читается "Томиока". Кстати, а он действительно был убит в 1894, или только разгромлен?)


Вдогонку: ну да, "Томиока Сандзо:"
http://www.purunus.com/index.php/%E5%AF%8C%E5%B2%A1%E4%B8%89%E9%80%A0

Кстати, судя по этой табличке, он ещё успел дослужиться до полковника в 1896, там что вряд ли его убили в 1894-м.

[kr555]

да, если 富岡三造 - то точно Томиока.

[Altaica Militarica]

Не факт, это вполне может быть "Тоётака" какой-нибудь.

Только в данном случае речь, видимо, идёт о 富岡三造:

聶 士成（じょう しせい、Nie Shicheng、1836年 - 1900年）、字は功亭は清末の軍人。
...
1894年、日清戦争の際には提督葉志超に従って朝鮮に赴き、牙山に駐屯した。遼東では大高嶺一帯で日本軍の旅団長富岡三造を破るなど勇戦し、直隷提督に任命された。

(Фамилия, скорее всего, читается "Томиока". Кстати, а он действительно был убит в 1894, или только разгромлен?)


Вдогонку: ну да, "Томиока Сандзо:"
http://www.purunus.com/index.php/%E5%AF%8C%E5%B2%A1%E4%B8%89%E9%80%A0

Кстати, судя по этой табличке, он ещё успел дослужиться до полковника в 1896, там что вряд ли его убили в 1894-м.

А посмертно не могли повысить?

В "Цин ши гао" сказано буквально следующее:

斩日将富刚三造 - обезглавил японского военачальника Томиока Сандзо.

Он и до этого подобным подвигом отличился - в 1891 г. захватил главаря сектантов в Чаояне и отрубил ему голову. Так что вроде все правильно.

[bikusa]

А посмертно не могли повысить?

斩日将富刚三造 - обезглавил японского военачальника Томиока Сандзо.

Вот уж не знаю. Звание — это же не награда, по идее.

В японском тексте просто сказано 破る, то есть, разбил, разгромил...

[kr555]

Вот эта страничка в википедии - про 22 пехотный полк:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A9%E5%85%B5%E7%AC%AC22%E9%80%A3%E9%9A%8A
и он был его командиром с 1894.6.6 по 1901.11.3, промежуточно в 1896 получив звание полковника.
Так что вряд ли его в 1894 убили...
А в "Цин ши гао" могли и приврать слегка

[Van]

Посмертно в Императорской армии и флоте Японии звание присваивали очередное.
Только его присваивали сразу как вносили в список погибших, и в повестке о смерти прописывали.
Так что как-то странно было бы получить звание через 2 года после.

[Altaica Militarica]

Спасибо всем. Когда дойду до этой же записи в дневнике самого Не Шичэна - сообщу результат.

Кстати, битва при Сонхване 29.07.1894 как только не описывается - например, в основной части учебников и т.д. пишется, что китайцев было 3500, а японцев - 4000. А Не Шичэн, командовавший боем, пишет, что их не было и 2000 человек, притом что японцы превосходили численно.

И потери он указывает совсем другие, чем официально заявляют японцы - они пишут о 500 погибших китайцах, а он - всего о сотне с небольшим. Думаю, он свои потери знал лучше.

И описание самого боя в его дневнике не совпадает с описанием из "Цин ши гао" - там в засаду попадает Не Шичэн, а у Не Шичэна - японцы, но пользуясь численным превосходством, в ходе длительного боя окружают его отряд и он прорывается из окружения в порядке (из дальнейших записей видно, что он не бежит, а организованно отступает к Конджу на соединение с Е Чжичао).

[Altaica Militarica]

Уважаемые японисты! Тема перестала быть языковой - перенес ее сюда:

http://polusharie.com/index.php?topic=121747.new#new

[Altaica Militarica]

Возник вопрос по идентификации японского трактата:

В "Муе тобо тхонджи" (1789 г., Корея) сказано:

Об этом говорится в японской книге 尚書.

Вобще, это второе название "Шу цзин", но чем тогда его японский вариант отличается от классического?

Или была другая японская книга, которая тоже называлась "Сё сё"? 

[Volchishka]

Помогите пожалуйста перевести, что обозначают эти иероглифы

[Sochi]

宝　takara　богатство
福　fuku (вариант написания) удача
寿 kotobuki  празднование поздравление

[Sochi]

Помогите пожалуйста перевести, что обозначают эти иероглифы

[Volchishka]

宝　takara　богатство
福　fuku (вариант написания) удача
寿 kotobuki  празднование поздравление

Спасибо огромное за перевод 

[JulyLam]

Здравствуйте!
Я новичок на форуме поэтому не удалось создать вопрос отдельной темой... увы!

Подскажите какое значение имеет сочетание двух японских иероглифов кандзи "печать" + "дерево"

[megalodon]

Подскажите какое значение имеет сочетание двух японских иероглифов кандзи "печать" + "дерево"

никакого значения не имеет.
Потому, что это никакая не "печать" и никакое не "дерево" (кто вам так странно перевел? )

Это самое обычное слово 危机- кризис.

[JulyLam]

перевел мне так сайт японского языка по значению иероглифа
http://www.nihongo.aikidoka.ru/kanji_356.html
http://www.nihongo.aikidoka.ru/kanji_355.html

Подскажите тогда, как мне написать японскими иероглифами кандзи словосочение "лишение иллюзий" или "избавление от иллюзий" или "освобождение от иллюзий".
Просто одно слово "освобождение".
Буду Вам очень признательна megalodon.

[itaka]

перевел мне так сайт японского языка по значению иероглифа
http://www.nihongo.aikidoka.ru/kanji_356.html
http://www.nihongo.aikidoka.ru/kanji_355.html

Вы путаете иероглифические ключи и сами иероглифы. Дерево и печать  - ключи, о чем в этих карточках ясно написано. А сами значения указанных вами иероглифов - "опасность" и "стол, парта".
Что вы имеете в виду под "освобождением"? Можно, наверно, просто употребить глагол "просыпаться" - 覚める, тогда 迷いが覚める - избавиться от заблуждения, утратить иллюзии.

[Parker]

Подскажите тогда, как мне написать японскими иероглифами кандзи словосочение "лишение иллюзий" или "избавление от иллюзий" или "освобождение от иллюзий".
Просто одно слово "освобождение".

Если имеется в виду  "мокша" (http://en.wikipedia.org/wiki/Moksha), то это 解脱 "гэдацу"

[Ratson]

Это самое обычное слово 危机- кризис.

Мелочь, в принципе, но по-японски "кризис" пишется так: 危機. А 机 в японском означает парту.

[Van]

Здравствуйте!
Я новичок на форуме поэтому не удалось создать вопрос отдельной темой... увы!

И чего все так рвутся завести для себя отдельную тему, в которой будет с пяток сообщений?

Мелочь, в принципе, но по-японски "кризис" пишется так: 危機. А 机 в японском означает парту.

机 - современное китайское сокращение от 機.