ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[passenger]

Вот что-то я встал в тупик с переводом вида рыб 马友鱼.
Если с 马鲛鱼 все понятно (скумбрия, макрель), то с 马友鱼 засада, не могу найти адекватный перевод.

[Chunky]

马友鱼 засада

Если это поможет.
King salmon 马友鱼
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5b7ca1810100ao61.html

[Chunky]

马友鱼属马鲅科，学名四指马鲅（Eleutheronema tetradactylum）
http://ys.bbwfish.com/info_view605888.html

[green-odin]

коллеги! помогите пожалуйста! Срочно!
ИНН/КПП
кор.счет
не могу найти (

заранее спасибо )

[Shanghainese]

Мне тоже такое предлагали, не помню какая компания, по 40копеек за иероглиф, и оплата через 30 дней с момента перевода! Я не стала связываться! 

[qleap]

коллеги! помогите пожалуйста! Срочно!
ИНН/КПП
кор.счет

По поводу КПП есть разногласия

ИНН - 纳税人识别号码
КПП - либо 纳税人核算申报原因代码, либо 税务登记原因代码
корр.счет - 对应帐户 либо 对应关系的帐户

[JeanGang]

По поводу КПП есть разногласия

ИНН - 纳税人识别号码
КПП - либо 纳税人核算申报原因代码, либо 税务登记原因代码
корр.счет - 对应帐户 либо 对应关系的帐户

Мне сегодня сказали (спасибо моему Ангелу-Спасителю), что ИНН будет по-китайски так: 独立税务代号   dú​lì​ shuì​wù​ dài​hào​

[zhenek]

Недавно решил для улучшения знания языка взять и перевести маленьку книжку по "Выращиванию перцев" =)
Иероглифы подписываю,учатся легко и пока найдешь все в словаре,запомнишь слов кучу..

так вот есть абзац из вступления:

党的十七届三中全会指出， 农业发展的根本出路在于科技进步。
为促进现代农业产业的发展， 强化科研与生产实践的结合， 促进农业技术推广 、
农村实用人才和新型农民培训工作， 我们组织专家， 创作编写了 "现代农业产业技
术一万个为什么" 丛书。

Я перевел его как:

     Партийный 17 съезд 3 пленума указал, развивать сельскохозяйственную деятельность и вывести науку и технику на новый уровень. Заниматься продвижением вперед развития современной сельскохозяйственной промышленности, усиливать научно-исследовательскую деятельность и совмещать производство продукции на практике, ускорить внедрение в сельское хозяйство техники, использовать на практике обучение крестьян до уровня высококвалифицированных специалистов, мы обучаем специалистов, создав серию книг «современная сельскохозяйственная промышленность 10.000 вопросов и ответов».


Это правильно? Знаю,что нет    просто в некоторых местах при переводе по словарю получается чушь( Приходилось по смыслу додумывать... Главное суть уловить..как думаете я ее правильно уловил?

Не говорите только, что переводить с слабым знанием языка нереально, сам знаю, но только так можно (в свое время на уроках английского тужились со словарем над текстами, научились ведь))   лучше подскажите что неправильно и почему так, буду работать над ошибками =)

заранее спс.

п.с как думаете лучше создать отдельный топик где я буду вас так-же спрашивать или меня пошлют с моими начинаниями? 

[qleap]

Мне сегодня сказали (спасибо моему Ангелу-Спасителю), что ИНН будет по-китайски так: 独立税务代号   dú​lì​ shuì​wù​ dài​hào​

Ну вот
И по ИНН еще разногласие. Правда 代号 - это код, а не номер, а в целом "ничаво"

[qleap]

п.с как думаете лучше создать отдельный топик где я буду вас так-же спрашивать или меня пошлют с моими начинаниями? 

Модераторам виднее

党的十七届三中全会指出， 农业发展的根本出路在于科技进步。
为促进现代农业产业的发展， 强化科研与生产实践的结合， 促进农业技术推广 、
农村实用人才和新型农民培训工作， 我们组织专家， 创作编写了 "现代农业产业技
术一万个为什么" 丛书。

Это правильно? Знаю,что нет    просто в некоторых местах при переводе по словарю получается чушь( Приходилось по смыслу додумывать... Главное суть уловить..как думаете я ее правильно уловил?

Почему же? По словарю получается вполне сносно:

党的(партийный)十七届(17 съезд)三中全会(3 пленум)指出(указать)， 农业(с-х)发展(развитие)的根本(основной)出路(выход, путь)在于(лежит в)科技(наука и техника)进步(прогресс)。

"Как [было] указано на 3-ем пленуме 17 созыва,  основной путь развития сельского хозяйства  лежит в области научно-технического прогресса."

为(для)促进(продвижения)现代(современный)农业(с-х)产业(индустрии)的发展(развитие)， 强化(усиление)科研(научные исслед.)与(вместе с)生产(производственный)实践(практикой)的结合(интеграция)， 促进(продвижение)农业技术(с-х технологии)推广(распространение) 、
农村(сельские)实用(использование)人才(талантливые люди)和(и)新型(новый тип)农民(крестьян)培训(воспитание)工作(работа)， 我们(мы)组织(организовать)专家(специалисты)， 创作编写了(написали, составили) "现代(современный)农业(с-х)产业(индустрия)技术(технология)一万个(1000, 10000, в общем много)为什么(почему, зачем)" 丛书(серия книг)。

"Для продвижения развития сельскохозяйственной индустрии, усиления интеграции научных исследований и производственной практики, ускорения внедрения с.-х. технологий, использование талантливых кадров на селе и воспитание крестьян нового типа, мы собрали специалистов и создали серию книг '1000 почему и зачем о современных технологиях  индустрии сельского хозяйства.' "

Для меня тут единственная тонкость - перевод 我们组织专家 . Вероятно можно перевести как "мы собрали специалистов"

[rsv03]

да), и так тоже мжн...., и "собрав специалистов" (это ж лит.перевод)...если грамматически - то ваше....

[rsv03]

но это тока про zuzhi  словосочетания касается...

[green-odin]

По поводу КПП есть разногласия

ИНН - 纳税人识别号码
КПП - либо 纳税人核算申报原因代码, либо 税务登记原因代码
корр.счет - 对应帐户 либо 对应关系的帐户

огромное спасибо!

[green-odin]

Мне сегодня сказали (спасибо моему Ангелу-Спасителю), что ИНН будет по-китайски так: 独立税务代号   dú​lì​ shuì​wù​ dài​hào​

и вам спасибо

[Shanghainese]

Иероглиф 荥xing ？ Что он обозначает? 谢谢

[HadiTaktash]

Иероглиф 荥xing ？ Что он обозначает? 谢谢

I сущ.
мелкая вода; мелкий
荥泽之水无吞舟之鱼в воде мелкого озера не может быть огромной рыбы, способной лодку проглотить
II собств.
геогр. (сокр. вм. 荥泽) Инцзэ (озеро в пров. Хэнань)

[Shanghainese]

I сущ.
мелкая вода; мелкий
荥泽之水无吞舟之鱼в воде мелкого озера не может быть огромной рыбы, способной лодку проглотить
II собств.
геогр. (сокр. вм. 荥泽) Инцзэ (озеро в пров. Хэнань)

Спасибо, но цитату из bkrs я тоже читала, может есть еще какой-нибудь перевод, так как я спрашивала китайцев, они говорят, что к воде этот иероглиф отношения не имеет

[Shanghainese]

Только что порылась в нэте и нашла очень интересные замечания по поводу этого иероглифа на одном китайском форуме:
Цитата:

"1 两个音,  一个念 xing (行),一个念 ying (赢),都是地名.前者是河南的荥阳,后者是四川的荥经.

2 这个"荥"字好像没有特别的意思，一般用于地名，如河南的荥(xing)阳；四川的荥（ying)经, 辞海里还没有找到。"

[HadiTaktash]

Спасибо, но цитату из bkrs я тоже читала, может есть еще какой-нибудь перевод, так как я спрашивала китайцев, они говорят, что к воде этот иероглиф отношения не имеет

Китайцы дали вам ошибочную информацию.
Они могли не знать об этом значении иероглифа, если самми откуда- нибудь не из той местности, где оно употребляется.
К воде иероглиф отношение имеет. Это видно из цитаты, которая приведена в БКРС.
Вот еще:
http://cidian.xpcha.com/abb6anx7myy.html

荥泽 yínɡ zé

(1).小水貌。《韩诗外传》卷五："故盈把之木，无合拱之枝；滎泽之水，无吞舟之鱼。"
(2).古泽名。《书·禹贡》" 滎 波既猪" 孔 传：" 滎泽 波水，已成遏猪。" 宋 曾巩 《本朝政要策·汴水》："昔 禹 於 滎泽 下，分 大河 为 阴沟 ，出之 淮 泗 。"参见" 滎波 "。

то есть этот иероглиф изначально был названием, потоом стал нарицательным словом для мелкой воды.

"Какого- нибудь еще" перевода у этого иероглифа нет.

[Shanghainese]

Спасибо огромное HadiTaktash! Замечательная ссылочка

[anima***]

В словаре Unihan (Ch-En):
荥 [滎]
a county in Henan; the rising and dashing of waves

[anima***]

В словаре Unihan (Ch-En):
荥 [滎]
a county in Henan; the rising and dashing of waves

В словаре  ZDIC.NET  тот же перевод для 荥:
a county in Henan; the rising and dashing of waves

[HadiTaktash]

В словаре  ZDIC.NET  тот же перевод для 荥:
a county in Henan; the rising and dashing of waves

естественно, просто перепечатывают с одного сайта в другой, не заморачиваясь 
вечером посмотрю в Ханьюй да цзыдянь, что там сказано про этот иер.

[Shanghainese]

Какой ажеатаж! Не думала, что этот иероглиф так заинтересует публику

[anima***]

Какой ажеатаж! Не думала, что этот иероглиф так заинтересует публику

Странно, этого иероглифа нет у Палладия и в Кирпиче.