ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[berlaga]

Господа, нужен перевод:
Нас интересуют цены на изготовление прессформы для полуавтоматов выдува

[Здравый Смысл]

Господа, нужен перевод:
Нас интересуют цены на изготовление прессформы для полуавтоматов выдува

я бы перевел таким образом:

 我公司对贵方半自动吹瓶机的 吹瓶模具价格很感兴趣。

[canya]

День добрый , как  перевести по китайский
 Лигнин (от лат. lignum — дерево, древесина) — вещество, характеризующее одеревеневшие стенки растительных клеток. Сложное полимерное соединение, содержащееся в клетках сосудистых растений и некоторых водорослях.
Заранее Спасибо

[qleap]

День добрый , как  перевести по китайский
 Лигнин (от лат. lignum — дерево, древесина) — вещество, характеризующее одеревеневшие стенки растительных клеток. Сложное полимерное соединение, содержащееся в клетках сосудистых растений и некоторых водорослях.
Заранее Спасибо

Вы же наверняка из википедии взяли определение. Там прямо можно и перевод на китайский посмотреть: 木质素
http://zh.wikipedia.org/wiki/木质素

[Zalesov]

Господа, нужен перевод:
Нас интересуют цены на изготовление прессформы для полуавтоматов выдува

你好
开吹瓶模请报价到我e-mail
谢谢

[SiberianGirl]

Помогите пожалуйста перевести "Эволюция международно-правовой базы российско-китайских отношений".

[passenger]

здравствуйте!

помогите, пожалуйста, перевести со смыслом название объединения художников "трататарт", суть, котороую нужно вложить в 3 иероглифа - "спонтанное движение", "нам весело, веселитесь вместе с нами".

перевести пробовал так 达大达, но китайцы говорят, что ерунда бессмысленная..

спасибо.

Думаю, что по модели "двусложное звукоподражание"+(艺术)派. Список звукоподражаний см http://baike.baidu.com/view/333188.htm , какое конкретно выбрать - надо с китайцами советоваться, чтобы по звучанию и по смыслу было близко (хотя я бы на звучание забил вообще). Сильно осмысленно по-любому не выйдет - это и по-русски без пояснений непонятно.

达达 не подходит - это дадаисты.

Вот поэтому-то и предлагался вариант 达大达, что исходили из звучания и желания передать значение, приближенное к искусству (ТРАтатАРТ)и чему-то большому  . Но для носителя китайского языка вариант показался абсурдным и даже не смешным (надеялся-то хотя бы на юмористичность формы).
Какие все же еще будут варианты?

[pedestrian]

Думаю, что по модели "двусложное звукоподражание"+(艺术)派. Список звукоподражаний см http://baike.baidu.com/view/333188.htm , какое конкретно выбрать - надо с китайцами советоваться, чтобы по звучанию и по смыслу было близко (хотя я бы на звучание забил вообще). Сильно осмысленно по-любому не выйдет - это и по-русски без пояснений непонятно.

达达 не подходит - это дадаисты.

Вот поэтому-то и предлагался вариант 达大达, что исходили из звучания и желания передать значение, приближенное к искусству (ТРАтатАРТ)и чему-то большому  . Но для носителя китайского языка вариант показался абсурдным и даже не смешным (надеялся-то хотя бы на юмористичность формы).
Какие все же еще будут варианты?

советуемся пока, советчики морщат лбы.

[yeguofu]

Какие все же еще будут варианты?

Все зависит от того, звукоподражание чему вы имеете в виду. Удар по металлу, например, может передаваться, как 当, 铛, 丁当, 叮当, 丁咚. Существует множество других звукоподражаний (象声词), см http://baike.baidu.com/view/772576.html?wtp=tt  Так что надо определиться, и тогда вам подскажут точнее.

[nineseas]

Вот поэтому-то и предлагался вариант 达大达, что исходили из звучания и желания передать значение, приближенное к искусству (ТРАтатАРТ)и чему-то большому  .
...
Какие все же еще будут варианты?

搭塔道 datadao - "возведение высокого"

[yeguofu]

Думаю, что по модели "двусложное звукоподражание"+(艺术)派.

ИМХО, предложение Parker'а все же более обоснованно.

[expat]

здравствуйте!

помогите, пожалуйста, перевести со смыслом название объединения художников "трататарт", суть, котороую нужно вложить в 3 иероглифа - "спонтанное движение", "нам весело, веселитесь вместе с нами".

Думаю, что по модели "двусложное звукоподражание"+(艺术)派.

嘀哩哒啦(艺术)派

[berlaga]

你好
开吹瓶模请报价到我e-mail
谢谢

谢谢

[Здравый Смысл]

Ясно, говорят, на Даманском нашли или отношение имел...

Хочется верить, что нашли действительно  на острове Даманский. Хотя, можно найти и на Таобао!

http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db1-369364495d8f42f7d4971904d7049757.jhtml

С уважением

[Здравый Смысл]

Помогите пожалуйста перевести "Эволюция международно-правовой базы российско-китайских отношений".

俄中关系 国际法律基础的演变

[Mansoor]

毛泽东的生死观的核心思想，是为人民而生，为人民而死。我们既要发扬不怕死的革命精神，勇于为人民的利益而献身，又要重视保健养生之道，保持健康以更好为人民服务。

[Здравый Смысл]

毛泽东的生死观的核心思想，是为人民而生，为人民而死。我们既要发扬不怕死的革命精神，勇于为人民的利益而献身，又要重视保健养生之道，保持健康以更好为人民服务。

Извечные рассуждения о жизни и смерти  не самого лучшего представителя человечества
невольно на ум, приходят слова Генриха Гейне:

"В сущности, все равно, за что умираешь; но если умираешь за что-нибудь любимое, то такая теплая, преданная смерть лучше, чем холодная, неверная жизнь"

  Mansoor жжёт

[Mariyashka]

скажите пожалуйста, как по китайски МУМИЁ ?

[qleap]

Извечные рассуждения о жизни и смерти  не самого лучшего представителя человечества

А какая связь между рассуждениями и статусом представительства человечества? И кто определяет этого "лучшего представителя"? ООН?

[SinoConsulting]

скажите пожалуйста, как по китайски МУМИЁ ?

石髓 shi2sui3

[Здравый Смысл]

А какая связь между рассуждениями и статусом представительства человечества? И кто определяет этого "лучшего представителя"? ООН?

Человечность и определяет. Политические обязанности могут измениться, обязанности человека к человеку — никогда.
ИМХО не вижу предмета спора, уважаемый qleap

[Mariyashka]

石髓 shi2sui3

  огромное спасибо !!!

[Здравый Смысл]

石髓 shi2sui3

Mumiyo shilajit (moomiya)mumijo,sheelajit

Смею предположить, что мумие все-таки будет звучать, как 喜来芝xǐláizhī

[qleap]

ИМХО не вижу предмета спора...

ОК.
Просто не надо так писать. Не нам с вами судить, кто "лучший представитель".

[qleap]

Mumiyo shilajit (moomiya)mumijo,sheelajit

Смею предположить, что мумие все-таки будет звучать, как 喜来芝xǐláizhī

Это немного не то, хотя несомненно связь есть http://en.wikipedia.org/wiki/Shilajit

Вот статья 石髓