ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[JeanGang]

Какая разница между 结帐号码 и 帐号?
И что значит 团号?

[KimKat]

Может быть, это имеется ввиду Политика охраны и восстановления ресурсов реки (Сунгари) - такой термин встречается здесь. (Хотя в тексте говорится про Амур, но термин есть термин).  Можно еще обозвать как "Политика восстановления и приумножения ресурсов реки Сунгари", но это как-то китайским попахивает... 

Спасибо большое, значит будем искать что-то между русским и китайским вариантом 

[Zalesov]

Термин, обозначающий внутреннюю Китайскую политическую программу, напрямую затрагивающую вопросы двусторонних отношений, видимо не нужно переводить "по-среднему".

[laoban2009]

吃饱撑着-если правильно написал?

смысл понятен,а в чем предистория?

意思知道.怎么解释这句话意思,有什么故事吗?

[Уточка]

Уважаемый liqiun536, большое спасибо за помощь! А правда ли, что один из иероглифов в надписи на лампе не читается, а говорит о том, что это стихотворная строка?

[KimKat]

Термин, обозначающий внутреннюю Китайскую политическую программу, напрямую затрагивающую вопросы двусторонних отношений, видимо не нужно переводить "по-среднему".

Ну вот поэтому я и спрашиваю каков эквавалент на русский, если он конечно существует.

[laoban2009]

Как по китайски-рекламный банер на сайте?

[Zyos]

http://baike.baidu.com/view/140428.htm?func=retitle

[LEV_1987]

сижу перевожу технический текст, может кто подскажет, как адекватно перевести 加热段 и 高温段??

[KimKat]

明确了到 1999年我市城市水域基本消灭劣五类水体，松花江干流哈尔滨段水质基本达到三类标准的工作目标。
Не могу собрать воедино, что это за цели (критерии) работ такие

[Kiss]

сижу перевожу технический текст, может кто подскажет, как адекватно перевести 加热段 и 高温段??

Про что Вы вообще переводите? Область какая? Все от этого зависит! Можно по-разному перевести, например, как "зона подогрева" и "высокотемпературная зона" соответственно... есть и другие варианты...

[foxic]

明确了到 1999年我市城市水域基本消灭劣五类水体，松花江干流哈尔滨段水质基本达到三类标准的工作目标。
Не могу собрать воедино, что это за цели (критерии) работ такие

Утвердили направление работы по 2-м вопросам,первое-очищение водного бассейна города(Харбина)от 5-ти видов микроорганизмов загрязняющих воду,второе-достижение стандарта качества воды реки Сунгари в районе Харбина по 3-м показателям.

 

[foxic]

сижу перевожу технический текст, может кто подскажет, как адекватно перевести 加热段 и 高温段??

Участок подогрева
Участок высокой температуры

[KimKat]

Утвердили направление работы по 2-м вопросам,первое-очищение водного бассейна города(Харбина)от 5-ти видов микроорганизмов загрязняющих воду,второе-достижение стандарта качества воды реки Сунгари в районе Харбина по 3-м показателям.

Спасибо Вам большое

[Zalesov]

Имею предложение переводить 五类水体 как "пять видов водных факторов", то есть гораздо более широко.
Основание: :http://baike.baidu.com/view/248325.htm
环境学中把水体当作包括水中悬浮物、溶解物质、底泥和水生生物等的完整生态系统或自然综合体。
水体按类型还可划分为海洋水体和陆地水体，陆地水体又分为地表水体和地下水体，地表水体包括河流、湖泊等。

[foxic]

там впереди стоит иероглиф 劣-плохих,отрицательных.

劣水体.

[Dirk Diggler]

Как по-китайски "гиперпресованный кирпич"?

[М]

水体 это водный объект или водоем, от этого и отталкивайтесь...
В науке об окружающей среде (в экологии) под  водным объектом  (водоемом) подразумевается  целостная экологическая система или естественный комплекс, включающий  в себя взвешенные и растворенные  в воде вещества, грунтовые отложения, а также обитающих в данном водоеме живых существх и т.д.

только отшлифуйте стилистику и грамматику предложения

[М]

Как по-китайски "гиперпресованный кирпич"?

ну, прессованный кирпич это 压缩砖 , приставку гипер- можно попробовать выразить через 超级，过分 или 过多 и спросить китайца-специалиста, да или просто в нете посмотреть, есть такие сочетания аль нет

[Minkish]

Здравствуйте. Подскажите парочку вещей (как пишутся) по-китайски:
бумажная кукла
раскраска
альбом для наклеек (в который номерные наклейки клеятся, если это принципиально)
мозаика

[KimKat]

水体 это водный объект или водоем, от этого и отталкивайтесь...
В науке об окружающей среде (в экологии) под  водным объектом  (водоемом) подразумевается  целостная экологическая система или естественный комплекс, включающий  в себя взвешенные и растворенные  в воде вещества, грунтовые отложения, а также обитающих в данном водоеме живых существх и т.д.

только отшлифуйте стилистику и грамматику предложения

По поводу 水体 я смотрела, объясняется как система водных ресурсов, включает в себя и реки и озёра и т.п.

[KimKat]

Имею предложение переводить 五类水体 как "пять видов водных факторов", то есть гораздо более широко.
Основание: :http://baike.baidu.com/view/248325.htm
环境学中把水体当作包括水中悬浮物、溶解物质、底泥和水生生物等的完整生态系统或自然综合体。
水体按类型还可划分为海洋水体和陆地水体，陆地水体又分为地表水体和地下水体，地表水体包括河流、湖泊等。

基本消灭劣五类水体  Запуталась в конец, потому как 五类 относится по логике к этим самым "водным факторам", что это за 5 видов водных факторов не понятно далее по тексту не идёт расшифровки.
5 основных, загрязняющих водное пространство веществ звучит логичнее, но не есть правильно исходя из грамматики предложения.

[KimKat]

实施中高低费方案 – Осуществить проект по выплатам (по всем уровням выплат )

[yanomen]

ну да  реализовать программу различных выплат ( или выплат всех уровней) по другому вроде и никак!

[Belousov_Mikhail]

Народ, как правильно по китайски передать: "все полученные ранее суммы по непоставленному товару". Так 未供的货物已支付的货款 или так 未供的货物预付的货款 или еще как то? Китайская коллега говорит, вроде и понятно, но как то не то...