поговорка для тату

[dboroda]

Уважаемые форумчане!
От имени всех, кто обращался к Вам за переводом, хочу выразить огромную благодарность за помощь, корректное и профессиональное отношение, а также, за долготерпение!
Полтора года тому назад Вы и мне помогли и даже намного больше, нежели я мог себе представить!
Я на форуме практически не общаюсь, но с удовольствием слежу за дискуссиями. И результатом моего нахождения здесь явилось то, что я НЕ СТАЛ делать себе татуировку с иероглифами. И это несмотря на то, что продолжаю экзерсисы с самоукрашательством. Вы мне помогли понять то, что это в нашей стране иероглифы кажутся чем-то загадочным, сакральным, мистическим, а в самой Японии или Китае они преподаются в школах, висят на дверях общественных туалетов, на машинах такси и т.д. То есть, являются атрибутом повседневности.
Повторюсь: я продолжаю наносить тату на свое тело в полном соответствии с достигнутыми результатами и не собираюсь останавливаться. Но пришло понимание того, что искусство татуировки несет в себе гораздо более глубокий смысл и является делом сугубо интимным, чтобы заявлять всем и каждому свою жизненную позицию. Образами, красками, композицией можно достичь гораздо более сильного эффекта и гармонии с самим собой.
Попробую даже упростить для всех последующих «хочу такую тату»: попросите мастера написать у Вас на коже планируемое изречение РУССКИМ языком и посмотритесь в зеркало.  Поверьте, за пределами РФ Ваша надпись иероглифами будут восприниматься не загадочнее. И еще: внимательно перелопатьте данный форум. Много интересного и познавательного.

Еще раз благодарю уважаемых форумчан и поздравляю со всеми наступившими праздниками!

[Kamonohashi]

(рыдайу от чувств!) 

[offline]

Доброго времени суток, господа знатоки!

Совершенно банальная причина привела меня сюда. Есть в наличии друг, любитель всего восточного, большой оригинал по натуре. Возжелал оный оригинал сделать себе татуировку. Ясное дело, на японском.

"Радоваться надо всегда, хотя бы из вредности"

Помогите, пожалуйста! Если можно - jpg/bmp/gif/png (картинка любого формата), чем крупнее, тем лучше, ибо браузер иероглифы не держит... Заранее признателен... 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

А на каком месте? Прямо на оригинале? Пусть сам придет, мы тут ему сообща вправим! Ясен пень!

[Arket]

Здраствуйте, сделал недавно себе тату "Свобода" (кандзи), и теперь прошу помощи в переводе, т.к. хочу дополнить фразой "Свобода-к ней стремятся все, и лишь немногие понимают, что нет большей свободы, чем быть собой". Зарание аригато.)

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

"Свобода-к ней стремятся все, и лишь немногие понимают, что нет большей свободы, чем быть собой".

Несколько традиционных вопросов. Кто ты? Почему именно японский, а не суахили? Какая часть "тельца" позволяет разместить такую прорву текста?Кто будет читать и...понимать этот глубокомысленный пассаж? Что будешь делать когда тату выйдут из моды и ты сам наконец поумнеешь и поймешь, что встречают по одежке, а провожают в баню, чтобы без одежки полюбоваться текстом "Привет друзьям из Севастополя"

Неплохо поучить и русскую правописанину - слова "Здравие" и "Заранее" на букву З - какая следущая?

[Arket]

Хорошо, попробуем. Кто я? Ограничимся именем, зовут меня Алексей. Почему японский? Потому что, мне он нравится. Делать тату буду на спине. Кто будет читать? Никто, делаю это для себя, а не для других. А что насчет моды, то мне все равно, я не гонюсь за ней. За исправления спасибо!

[papakorkin]

Здравствуйте дорогие друзья! Обращаюсь к Вам за помощью, можете мне перевести на японские иероглифы фразу: "ты со мной навсегда". Буду очень признателен. Заранее спасибо.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Здравствуйте дорогие друзья! Обращаюсь к Вам за помощью, можете мне перевести на японские иероглифы фразу: "ты со мной навсегда". Буду очень признателен. Заранее спасибо.

何時までも君は僕と共に

[papakorkin]

何時までも君は僕と共に

спасибо большое, не ожидал я что так много символов будет :-) 

[papakorkin]

подскажите а в таком плане можно написать?

я не понимаю, но поему это совсем другой стиль. Мне нужно фраза"ты со мной навсегда" именно в таком плане, такими иероглифами... поправьте если я в чем-то ошибаюсь.
Еще раз, спасибо.

[tokyoLife]

Это похоже на "вечную любовь" - 「永遠の愛」.

Надо бы определиться, чего хотите:
"вечную любовь-морковь", или "ты со мной навсегда"?

「何時」 я бы написал хираганой: 「いつ」.
Потому как, смысл станет временно-часовой, как бы "до поздна".

[papakorkin]

в картинке я показал, что такого стиля, а не именно эта надпись... мне нужно фраза "ты со мной навсегда" именно в таком стиле как на картинке. То что на картинке "вечная любовь" это я знаю, я бы хотел "ты со мной навсегда".... спасибо за понимание, спасибо за помощь.... помогите плиз... можно даже в картинке скинуть.. буду признателен. Картинку можно быстро выложить тут: www.pics.kz спасибо заранее.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Интересно, на какой части "шкурки" этот подарок себе будет рисовать этот недалекий бонвиван?

[papakorkin]

Спасибо большое....

[ojisan]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с переводом стихотворения из "Госэн вака сю":

Другим
Ты можешь сказать,
Что это слухи.
Но когда сердце спрашивает,
Как ты ему ответишь?

Нашёл пока только такой вариант:
無名ぞと人にはいひて有ぬべし心のとはゞいかゞ答へむ
Но хотелось бы увидеть именно первоисточник, почти уверен, что он есть где-то в сети, просто не могу найти.
Заранее благодарю за помощь!

[Van]

Для нахождения первоисточника достаточно указать номер стиха.

[ojisan]

Если бы знать этот номер... Информация взята из русского перевода Хагакурэ.
А может дадите ссылку на весь сборник, а там я уж сам поищу?

[Van]

http://etext.lib.virginia.edu/japanese/gosenshu/index.html

[ojisan]

Спасибо огромное!
Но появился ещё вопрос, судя по всему это только вторая часть стихотворения.
А как можно перевести название и первую часть:

讀人志らず

親ある女に忍びて通ひけるを男も志ばしは人に志られじといひ侍りければ

?
Или может где-то есть и переводы?

[Van]

讀人志らず - автор не известен.

[Кирилл1339]

Люди помогите как пишется "Вечная Любовь"?

[Van]

永遠なる愛