ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[nastya_kins]

Друзья, спасибо всем большое!  мне еще китайцы подсказали вот так: 把信息从系统中挪出来

[党的领导]

挪-передвинуть,тогда 拿-вытащить вообще суперски смотрится......хотя им виднее......

Если честно,вот так вот,между нами девочками,пока я еще не совсем трезвый,5 балов я бы поставил за вариант-卸载

Девушка,написала,я не рискнул,тока подумал,это саамый правильный вариант.(на мой взгляд)

[huhu]

Друзья, помогите, пож-та, как сказать по-китайски "выгрузить информацию из системы"?

не понимаю, что здесь имеется в виду.
выгрузить — на сколько я понимаю, это перемещать вещь откуда(там больше этой вещь не будет) куда (вещь там будет).

может имело в виду "导出"？？

[党的领导]

А huhu-у нас вроде бы китаец?

Продолжение следует..........

[nastya_kins]

не понимаю, что здесь имеется в виду.
выгрузить — на сколько я понимаю, это перемещать вещь откуда(там больше этой вещь не будет) куда (вещь там будет).

может имело в виду "导出"？？

Hu Hu, мне нужно, чтобы китайцы выгрузили из своей бухгалтерской системы в Excel данные по условиям платежа по контрактам по всем поставщикам и покупателям и прислали эти данные мне но не знаю, как сказать "выгрузить из системы в Excel"

[expat]

导出 правильно.
в Outlook Express, например, export messages будет 导出邮件

[党的领导]

调出来

кто-то против?

挑出来

тоже самое...



Не думаю что они не поймут любой из 6-7ми вариантов.........

[shtopor]

Если честно,вот так вот,между нами девочками,пока я еще не совсем трезвый,5 балов я бы поставил за вариант-卸载
Девушка,написала,я не рискнул,тока подумал,это саамый правильный вариант.(на мой взгляд)

Трезвейте скорей! 卸载 имеет значение uninstall, получается просьба о деинсталяции всей информации   

导出 правильно.
в Outlook Express, например, export messages будет 导出邮件

сразу виден трезвый подход 
   

[党的领导]

OK.

[Serega177]

Доброй ночи!
Помогите, пожалуйста с переводом надписи. Заранее благодарен всем откликнувшимся))

[党的领导]

в чае сотредоточены душа гор и рек. от качественной породы дерева исходит благоухающий аромат. год 1988
集山水之灵气，品佳木之幽香，戊辰年

[Long Tou]

как то общался с одним китайцем, так вот он мне сказал такую фразу, является ли это устойчивым выражением или это просто так от балды сказано?
我明天来 我昨天去

[党的领导]

по помоему он типа такой юморной,сострил..

[Mirona]

Не знаю уж в какую тему написать.
Может кто-то может помочь зарегистрироваться вот на этом сайте. Пробовала через онлайн переводчик переводить и вставлять не выходит, не получается 
Может найдется добрый человек ...

[huhu]

Hu Hu, мне нужно, чтобы китайцы выгрузили из своей бухгалтерской системы в Excel данные по условиям платежа по контрактам по всем поставщикам и покупателям и прислали эти данные мне но не знаю, как сказать "выгрузить из системы в Excel"

请把数据导出成excel文件给我
можно так сказать, и как 党的领导 говорит, по любому сказать они поймут.
но здесь дело в том, что это может физически не удается

[aliska_belka]

Не знаю уж в какую тему написать.
Может кто-то может помочь зарегистрироваться вот на этом сайте. Пробовала через онлайн переводчик переводить и вставлять не выходит, не получается 
Может найдется добрый человек ...

проверь личку

[Long Tou]

нет, это типа он обозначил человека вредного, с которого ничего информативного нельзя взять

[Mirona]

aliska_belka спасибо большое 

[shtopor]

нет, это типа он обозначил человека вредного, с которого ничего информативного нельзя взять

То есть можно попробовать разобраться,

   我明天來 我昨天去

  "Да я завтра так, да я вчера эдак" О человеке, который никакого дела так и не делает, всё у него было да будет, а вот в настоящем времени - ноль.

[Long Tou]

  То есть можно попробовать разобраться,

   我明天來 我昨天去

  "Да я завтра так, да я вчера эдак" О человеке, который никакого дела так и не делает, всё у него было да будет, а вот в настоящем времени - ноль.

т.е. все-таки этот китаец не сочинил отсебятины, говорят так на самом деле? возможно устойчивое выражение? а я подумал так говорят о врединах, которые толком ничего объяснить не могут

[Dirk Diggler]

т.е. все-таки этот китаец не сочинил отсебятины, говорят так на самом деле? возможно устойчивое выражение?

Гугль в помощь. А он не знает такого выражения

[orange 猫]

такие предложения:
1。 嗓门或谓智囊,或称印手。高座擅名,预师君 (последний иерог - без ротика внизу, поставила схожий, т.к. не знаю, как тот читается)之席; 道林见重;陪飞龙之座。
2。 僧尼乳母,竞进亲堂,又受货赂,辄临管领众。
3。 后赵石虎诏:"其夷,赵百姓乐事佛者,特听之。

поможите с переводом, пожалуйста!!!

[qleap]

1。 嗓门或谓智囊,或称印手。高座擅名,预师君 (последний иерог - без ротика внизу, поставила схожий, т.к. не знаю, как тот читается)之席; 道林见重;陪飞龙之座。
2。 僧尼乳母,竞进亲堂,又受货赂,辄临管领众。
3。 后赵石虎诏:"其夷,赵百姓乐事佛者,特听之。

Это что? Вэньянь? Извините за невежество
В первом вопросе - это иероглиф 尹 yǐn (титул такой)
Во втором судя по всему опечатки. По ссылке http://ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MISC/mag12456.htm (осторожно, полные формы!) есть эта цитата со ссылкой на
『晉書』卷六十四「司馬道子傳」,頁1733

「僧尼乳母,競進親黨,又受貨賂,輒臨官領眾,....
            臣聞佛者清遠玄虛之神,以五誡為教,絕酒不淫。而今
            奉之者,穢慢阿尼,酒色是耽,....尼僧成群,依傍法
            服。五誡粗法,尚不能遵,況精妙乎!而流惑之徒,競
            加敬事,又侵漁百姓,取財為惠,亦未合布施之道也。」

[JeanGang]

Всем доброго времени суток! Помогите разобраться, что может означать это словосочетание - 购买论坛点券 - я перевел как потребительская корзина. Контекст -  您在"购买论坛点券"的时候发生错误,共有1项,下面是错误的详细信息. Да и вообще на китайских сайтах это словосочетание часто встречается.

[qleap]

Всем доброго времени суток! Помогите разобраться, что может означать это словосочетание - 购买论坛点券 - я перевел как потребительская корзина. Контекст -  您在"购买论坛点券"的时候发生错误,共有1项,下面是错误的详细信息. Да и вообще на китайских сайтах это словосочетание часто встречается.

Это "покупка форумных купонов с баллами" (с очками, пойнтами или чем угодно): "Во время совершения Вами "покупки форумных купонов с баллами" произошла ошибка, всего 1 шт., ниже подробная информация об ошибке"