ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[党的领导]

это навреное вы микроволновки  срисовали

"система высокотемпературного копчения или жарки"

[党的领导]

Подскажите, пожалуйста, в словосочетании "установка для очистки воздуха" - в смысле на промпредприятии, чтоб не гадило- какой воздух надо ставить 气,　大气,　или 空?

净化空气污染装置

[Ahov]

净化空气污染装置

Спасибо!  Мне в письме написали, что у них есть 污水处理场
Ради единообразия - можно спросить у них про 空气污染处理场? Или это неправильно?

[党的领导]

污水-это про воду вообще-то.

вы сначала писали про воздух.

в общем можете спросить,все все поймут.Тем более специалисты.

[r1ng0]

Подскажите пожалуста точное значение 知音, то есть что значит если допустим девушка говорит парню 你是我的知音.
Заранее спасибо.

[expat]

Подскажите пожалуста точное значение 知音, то есть что значит если допустим девушка говорит парню 你是我的知音.
Заранее спасибо.

самый близкий друг

[r1ng0]

expat. Спасибо. Просто этого слова нет ни в лингво ни в моем словаре.

[huhu]

самый близкий друг

в принципе это правильно, но могу еще добавить как "самый близкий друг по душе", т.е. человек, который тебя хорошо понимает.

Подскажите пожалуста точное значение 知音, то есть что значит если допустим девушка говорит парню 你是我的知音.
Заранее спасибо.

知音--источник слова как что в истории было 2 человека(伯牙、子期。в роде они были музыкантами), один о другом оценивал, он единственый человек, понимающий мою музыку. и после смерти второго этот сломал свой инструмент, и говорит больше на свете нет никого меня понимает и не буду играть.

и еще слова как "红颜知己", т.е. человек, понимающий тебя, красного лица. но скорее всего это девушка парню, буквально можно переводить как девушка красного лица(红颜) конечно здесь "красный" не означает что цвет красный а красивый, и на самом деле она может не так физически-красива(внешность) но по душе она тебе самая красивая. и обращаю внимание, что она скорее всего не твоя женя, не твоя любовница, короче между вами, в принципе, нет секса

у такой девушки всегда можно хорошо расслабиться по душе, и ни кокого напреженного. так что такая делка будет мечта каждого мужика.

по современному тоже появилось новое прекрасное понятие-аноним как "蓝颜知己", т.е. это парень девушке так и самого.

[huhu]

Подскажите, пожалуйста, в словосочетании "установка для очистки воздуха" - в смысле на промпредприятии, чтоб не гадило- какой воздух надо ставить 气,　大气,　или 空?

净化空气污染装置

"установка для очистки воздуха" все равно это "воздушный фильтр"(空气过滤器)
буквально можно перевести как "空气净化装置", и здесь "污染" не было, но конечно чистить грязи. (чистоту не нужно чистить )

[xiaosongshu]

в принципе это правильно, но могу еще добавить как "самый близкий друг по душе", т.е. человек, который тебя хорошо понимает.

知音—источник слова как что в истории было 2 человека(伯牙、子期。в роде они были музыкантами), один о другом оценивал, он единственый человек, понимающий мою музыку. и после смерти второго этот сломал свой инструмент, и говорит больше на свете нет никого меня понимает и не буду играть.

и еще слова как "红颜知己", т.е. человек, понимающий тебя, красного лица. но скорее всего это девушка парню, буквально можно переводить как девушка красного лица(红颜) конечно здесь "красный" не означает что цвет красный а красивый, и на самом деле она может не так физически-красива(внешность) но по душе она тебе самая красивая. и обращаю внимание, что она скорее всего не твоя женя, не твоя любовница, короче между вами, в принципе, нет секса

у такой девушки всегда можно хорошо расслабиться по душе, и ни кокого напреженного. так что такая делка будет мечта каждого мужика.

по современному тоже появилось новое прекрасное понятие-аноним как "蓝颜知己", т.е. это парень девушке так и самого.

Спасибо за подробное объяснение, очень интересно и познавательно!

[r1ng0]

huhu - спасибо. Как все оказывается интересно.

[r1ng0]

у такой девушки всегда можно хорошо расслабиться по душе, и ни кокого напреженного. так что такая делка будет мечта каждого мужика.

это относится к 知音 или 红颜知己 или к обоиим выражениям?

[nineseas]

А есть точный термин "Риск-менеджер"? Неужели 风险经理?
К примеру, "риск-менеджер банка".

[党的领导]

Ну не совсем так просто все.Хотя бы вот так.

风险业务经理(менеджер по рискованным операциям)

У вас получилось опасный директор

银行具备风险的业务操作经理.

[expat]

风险控制经理

[党的领导]

менеджер по контролю за рисками

тут надо понять у нас словосочетание главное конролирующий менеджер или контроль рисков

если контроль рисков тогда нужно поменять местами

控制风险经理

заумно,но тут все такие....

[expat]

если контроль рисков тогда нужно поменять местами

控制风险经理

так неправильно, получается "менеджер по рискам контроля"
风险控制经理 - часто встречающаяся профессия, погуглите

[aliska_belka]

у меня элементарный вопрос, который поставил меня в тупик вчера
эти помидоры( огурцы, овощи, не важно короче) НЕ ОЧЕНЬ свежие...вот "не очень" нужно как то переводить? или просто 这些西红柿不新鲜

[expat]

обычно говорят 不太新鲜
иногда: 不很新鲜

а 不新鲜 - это "несвежие"

[nineseas]

Спасибо expat, 党的领导.

[aliska_belka]

expat, спасибо, Вы развеял мои сомнения))

[Anta]

Подскажите пожалйуста как будет по-китайски:
1) "Чем ближе новый год, тем красивее становятся улицы"
2) "Меня пригласили отмечать день рождения"/"Я пригласил отмечать свой день рождения"
3) есть ли у киатйцев такое понятие как "наряжать ёлку"?

[liqun536]

1) "Чем ближе новый год, тем красивее становятся улицы"
越临近新年，街道变得越漂亮。

2) "Меня пригласили отмечать день рождения"/"Я пригласил отмечать свой день рождения"
请我去庆祝生日/ 我请客庆祝自己的生日

3) есть ли у киатйцев такое понятие как "наряжать ёлку"?
中国人知道什么是"圣诞树"吗？

[expat]

лицюнь, так, наверно, будет точнее?

1) "Чем ближе новый год, тем красивее становятся улицы"
越临近新年，街道变得越漂亮。

越临近元旦，街道变得越漂亮

2) "Меня пригласили отмечать день рождения"/"Я пригласил отмечать свой день рождения"
请我去庆祝生日/ 我请客庆祝自己的生日

有人请我去庆祝生日了

3) есть ли у киатйцев такое понятие как "наряжать ёлку"?
中国人知道什么是"圣诞树"吗？

中国人知道什么是"装饰圣诞树"吗？

[党的领导]

Подскажите пожалйуста как будет по-китайски:
1) "Чем ближе новый год, тем красивее становятся улицы"
2) "Меня пригласили отмечать день рождения"/"Я пригласил отмечать свой день рождения"
3) есть ли у киатйцев такое понятие как "наряжать ёлку"?

И я свои 5 копеек вставлю.

1.新年的到来越近,街道上就变得越漂亮.
2.我被邀请参加别人的生日晚会.我请客庆祝自己的生日.
3.中国人有装饰圣诞树的礼节(观念,习惯)吗?