ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[SiberianGirl]

2.Привлечение иностранных инвестиций в горнодобывающую промышленность КНР!!!
外资向中华人民共和国采矿业的引进 , возможен и такой перевод, поскольку акцент на привлечении инвестиций, а не на привлечении горнодобывающей пром-сти к инвестициям, как перевёл уважаемый Лицюнь.

Премного благодарю за разъяснение))))

[yanli]

Помогите, пжл, найти слово "кукумария"

[Aolika]

Помогите, пжл, найти слово "кукумария"

может, эта ссылка прояснит что-то? И "кукумария" - это 冰岛刺参? (это один из видов, Cucumaria frondosa)

[yanli]

Спасибо, Aolika!

[expat]

光参（Cucumaria japonica）也称“瓜参”

[regulus]

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ИЕРОГЛИФЫ ПОЖАЛУЙСТА

[党的领导]

Это китайские пожелания.
马到成功-достигнуть успехов!
合欢家乐-радоваться жизни!
招财进宝-разбогатеть!
 

[regulus]

Это китайские пожелания.
马到成功-достигнуть успехов!
合欢家乐-радоваться жизни!
招财进宝-разбогатеть!
 

Спасибо огромное! Я ПОНЯЛА ЧТО ЭТО ПОСЛЕДНЕМУ ФОТО ОТНОСИТСЯ?

[党的领导]

Спасибо огромное! Я ПОНЯЛА ЧТО ЭТО ПОСЛЕДНЕМУ ФОТО ОТНОСИТСЯ?

Там все только эти иероглифы везде,на другом фото дракончики нарисованы............

[yanli]

expat и коллеги, большое спасибо за помощь!

[Ahov]

Помогите, пожалуйста
西门庆 - ? по смыслу "оргия"
黑不提白不提 - ?
刚刚干完坏事，提上裤子就不认账。смысл понятен, интересно что дословно значит 提上裤子.
煤核  蜂窝煤 - ? какие то виды угля, которым топят дома?

[liqun536]

西门庆——самый известный китайский xулиган и негодей, главный герой классического рамана  Цветы сливы в золотой вазе.

黑不提白不提——равнодушно к своей ошибке, сделать вид как ничего страшного нет

刚刚干完坏事，提上裤子就不认账——закончив секс и сразу стать незнакомым с девушкой

提上裤子—-одеваться в брюки( дословно—-поднять брюки)

煤核——уголь, сгоревший неполностью. 

蜂窝煤—-

[expat]

蜂窝煤 брикетный уголь

[Ahov]

西门庆——самый известный китайский xулиган и негодей, главный герой классического рамана  Цветы сливы в золотой вазе.

黑不提白不提——равнодушно к своей ошибке, сделать вид как ничего страшного нет

刚刚干完坏事，提上裤子就不认账——закончив секс и сразу стать незнакомым с девушкой

提上裤子—-одеваться в брюки( дословно—-поднять брюки)

煤核——уголь, сгоревший неполностью. 

蜂窝煤—-

Спасибо! Если 坏事 это секс, то с 提上裤子 все понятно 
坏事, по словарю, имеет значение "гадость". Значение "секс" - это жаргон?

[nineseas]

坏事, по словарю, имеет значение "гадость". Значение "секс" - это жаргон?

Вышеуказанное значение следует из контекста.

[Maria Agaronova]

Почему ж сразу «гадость»? И почему жаргон? 坏事 – первое, дословное значение – «дурное дело».
А уж какое конкретно «дурное дело» имелось в виду в данном случае, ясно из контекста. (Ср. в русском "дурное дело -нехитрое").

不认账 -   не призвать никакой ответственности, отпираться, отказываться от своих слов или обещаний.

[liqun536]

Спасибо! Если 坏事 это секс, то с 提上裤子 все понятно 
坏事, по словарю, имеет значение "гадость". Значение "секс" - это жаргон?

  提上裤子就不认账——закончив секс и сразу стать незнакомым девушке( переносное значение:  не признать то что только что сделанное, здесь 提上裤子 прежде всего в смысле как Сразу или Только что)
  в китае есть женская пословица: 提上裤子就不是他了
 
 

[liqun536]

Почему ж сразу «гадость»? И почему жаргон? 坏事 – первое, дословное значение – «дурное дело».
А уж какое конкретно «дурное дело» имелось в виду в данном случае, ясно из контекста. (Ср. в русском "дурное дело -нехитрое").

в этой фразе это 坏事 может быть в смысле секса, да и может быть в смысле гадости.

[Ahov]

Спасибо! С брюками и сексом все ясно 

[liqun536]

Спасибо! С брюками и сексом все ясно 

молодец! 提上裤子就明白了.

[nineseas]

Почему ж сразу «гадость»? И почему жаргон? 坏事 – первое, дословное значение – «дурное дело».
А уж какое конкретно «дурное дело» имелось в виду в данном случае, ясно из контекста. (Ср. в русском "дурное дело -нехитрое").

в этой фразе это 坏事 может быть в смысле секса, да и может быть в смысле гадости.

男人不坏女人不爱，越坏越爱。

[Belousov_Mikhail]

Сегодня столкнулся с переводом выражений касательно вкладов.
Смысл понятен, но не знаю, как правильно на русском изложить.
通存通取储蓄 - можно положить и снять сколько нужно, в разных отделениях банка
整存整取储蓄 - положить и снять можно только всю сумму
Есть ли точные русские термины?

[Be_better]

Сегодня столкнулся с переводом выражений касательно вкладов.
Смысл понятен, но не знаю, как правильно на русском изложить.
通存通取储蓄 - можно положить и снять сколько нужно, в разных отделениях банка
整存整取储蓄 - положить и снять можно только всю сумму
Есть ли точные русские термины?

Есть такой вклад, называется "целевой депозит", когда ты не можешь снимать частично денежные средства. Есть целевой депозит с возможностью пополнения и без возможности пополнения. Второй вариант как раз, по-моему, и отражает суть 整存整取储蓄.

А насчет первого варианта - то это по-моему просто пополняемый депозит.

Коллеги поправят, если что)))

[Ahov]

Помогите плиз:
1. Типа угрозы - "...вот я попаду в больницу," 就吹了. 
Как правильно перевести 就吹了  - "тогда помучаешься"?

2. По словарю 颚　и 腭 значат "нёбо, челюсть". А разница есть между этими словами?

[Steps]

Друзья, не могу вспомнить следующее по-китайски:
МВД
ГИБДД