ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[expat]

надо бы счетчиком гейгера было его сразу проверить

[Laotou]

хотя из иероглифов этого и не видно, но 边去 сильнее, чем 滚. примерно как "брысь" вс. "отвали"

Но в жизни китайцы отгоняют с грозным видом от себя, особенно побирушек, используя именно:滚， 滚蛋 - "катись", "катись вон!", на мой взгляд, не менее "сильное", грубое выражение.

[expat]

да, обычно говорят 滚, чтобы не сильно провоцировать на ответную ругань

[job111]

надо бы счетчиком гейгера было его сразу проверить

короче, таки это была авария! ну точно Чжэнь У одну из башен Лунвана на неисправном драконе
протаранил 

[xiaosongshu]

да, обычно говорят 滚, чтобы не сильно провоцировать на ответную ругань

Ну, если сильно разозлят, наверно, можно так сказать, и чего-нибудь покрепче. Но я бы не стала... Как-то нехорошо, да и себя выставите в неприглядном свете перед китайцами. Так-то они сами признают, что лаоваи часто культурнее китайцев в общей массе. Зачем же опускаться до базарной ругани.

[HuDa]

Друзья,а как по русски правильно назвать вот это 球·型网状结构? Что за шариковая металлоконструкция?

[yeguofu]

Коллеги, как бы вы перевели 这只醉猫 ?
Контекст: так женщина отзывается об отключившемся от передозировки, не умеющем пить мужчине.
Спасибо.

[nineseas]

Может, дословно перевести, а внизу в сноске пояснить, о ком идет речь.

(А если вариант: "Слабый кошак")

[Le01evF]

Друзья,а как по русски правильно назвать вот это 球·型网状结构? Что за шариковая металлоконструкция?

Это, по-мойму, не металлоконструкция, а коммуникационая система и ключевые узлы (серверы, файрволы).

[expat]

Коллеги, как бы вы перевели 这只醉猫 ?
Контекст: так женщина отзывается об отключившемся от передозировки, не умеющем пить мужчине.
Спасибо.

нализавшийся котенок?

[yeguofu]

nineseas, expat, спасибо. Это все понятно, главное, что волнует - нет ли в этом 猫 какой дополнительной эмоциональной окраски? Как части чэнъюя, например, или сехоуюй? Или местного слэнга? Ничего путного не могу не найти.

[Aolika]

нализавшийся котенок?

или налакавшийся котяра 

[Akhmatova]

Всем привет! Кто-нибудь вёл вечера на китайском языке или может был там? Как они обычно приветствуют гостей, что говорят? (Дамы и господа или дорогие гости) Как это звучит на китайском. Как еще перевести: мы рады вас приветствовать или видеть вас здесь сегодня... Спасибо заранее!!!

[nineseas]

дорогие гости 尊敬的客人们
дамы и господа 尊敬的先生们／女士们
мы рады вас приветствовать 欢迎你们来到我这儿 (我这儿 можно заменить обстоятельством места)

[Aolika]

Всем привет! Кто-нибудь вёл вечера на китайском языке или может был там? Как они обычно приветствуют гостей, что говорят? (Дамы и господа или дорогие гости) Как это звучит на китайском.

а если совсем подробно, то здесь есть, набор приветствий зависит от цели собрания - для новогоднего вечера, свадебной церемонии, встречи выпускников или просто очередного корпоратива компании - приветствия будут разными. 

[党的领导]

Всем привет! Кто-нибудь вёл вечера на китайском языке или может был там? Как они обычно приветствуют гостей, что говорят? (Дамы и господа или дорогие гости) Как это звучит на китайском. Как еще перевести: мы рады вас приветствовать или видеть вас здесь сегодня... Спасибо заранее!!!

欢迎你们的光临
我们很高兴在这里看到你们
对您的来临我们感到很高兴.

извините,что умничаю,но 我这里лучше заменить на 我们这里
Так как то,скорее всего не частная вечеринка.

[shtopor]

Друзья,а как по русски правильно назвать вот это 球·型网状结构? Что за шариковая металлоконструкция?

 
   я бы перевёл как шарообразная сетевая структура. Мне на ум приходит стадион Птичье гнездо в Пекине, но вы уже по контексту подправляйте, HuDa.

[SiberianGirl]

Китаеведы!!! Если не трудно помогите перевести....у меня пока отсутствует программа по печати иероглифами((( скоро установлю!

1.В принципе мы скидки не делаем.
2.Мавзолей императора Цинь Шихуанди в Сиане-это место,которое хочет посетить каждый китаевед.
3.Кит-ое правительство придает большое значение вопросам модернизации науки и техники и сельского хозяйства.
4.Мы бы хотели узнать ваши условия снабжения и сбыта,условия продажи.
5.Некоторые российские и китайские фирмы развивают тесные сотруднические отношения.
6.Могут ли обе стороны пойти на компромисс?

Заранее благодарю!!!!

[regulus]

Помогите первести иероглифы пожалуйста

[liqun536]

1.В принципе мы скидки не делаем.
我们原则上不打折.

2.Мавзолей императора Цинь Шихуанди в Сиане-это место,которое хочет посетить каждый китаевед.
秦始皇陵是每个汉学家都想要拜访的地方.

3.Кит-ое правительство придает большое значение вопросам модернизации науки и техники и сельского хозяйства.
中国政府认为科学,技术和农业的现代化问题非常重要.

4.Мы бы хотели узнать ваши условия снабжения и сбыта,условия продажи.
我们希望了解你们的采购和销售条件.

5.Некоторые российские и китайские фирмы развивают тесные сотруднические отношения.
一些俄罗斯和中国的公司正在发展紧密的合作关系.

6.Могут ли обе стороны пойти на компромисс?
双方能否达成妥协?

Заранее благодарю!!!!
先谢谢了!!!!
 

[SiberianGirl]

1.В принципе мы скидки не делаем.
我们原则上不打折.

2.Мавзолей императора Цинь Шихуанди в Сиане-это место,которое хочет посетить каждый китаевед.
秦始皇陵是每个汉学家都想要拜访的地方.

3.Кит-ое правительство придает большое значение вопросам модернизации науки и техники и сельского хозяйства.
中国政府认为科学,技术和农业的现代化问题非常重要.

4.Мы бы хотели узнать ваши условия снабжения и сбыта,условия продажи.
我们希望了解你们的采购和销售条件.

5.Некоторые российские и китайские фирмы развивают тесные сотруднические отношения.
一些俄罗斯和中国的公司正在发展紧密的合作关系.

6.Могут ли обе стороны пойти на компромисс?
双方能否达成妥协?

Заранее благодарю!!!!
先谢谢了!!!!
 

ОГРОМНОЕ спасибо!!!! Я перед вами в неоплатном долгу)))))

[SiberianGirl]

А у меня еще вопросики появились))))

Перевод фраз!!!

1.Развитие гражданской авиапромышленности Китая
2.Привлечение иностранных инвестиций в горнодобывающую промышленность КНР!!!!

[liqun536]

1.Развитие гражданской авиапромышленности Китая
中国民用航空工业的发展.

2.Привлечение иностранных инвестиций в горнодобывающую промышленность КНР!!!
中华人民共和国采矿业对外资的引进.

[shtopor]

1.Развитие гражданской авиапромышленности Китая
中国民用航空工业的发展.

2.Привлечение иностранных инвестиций в горнодобывающую промышленность КНР!!!
中华人民共和国采矿业对外资的引进.

2.Привлечение иностранных инвестиций в горнодобывающую промышленность КНР!!!
外资向中华人民共和国采矿业的引进 , возможен и такой перевод, поскольку акцент на привлечении инвестиций, а не на привлечении горнодобывающей пром-сти к инвестициям, как перевёл уважаемый Лицюнь.

[SiberianGirl]

1.Развитие гражданской авиапромышленности Китая
中国民用航空工业的发展.

2.Привлечение иностранных инвестиций в горнодобывающую промышленность КНР!!!
中华人民共和国采矿业对外资的引进.

Пасииибочки))))