ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[FiRD]

Всем привет. Помогите, пожалуйста, перевести.
1)中国现在也在不段的发展, 能够和更多国家的朋友认识.
Возникли проблемы с частицами 的。 Не могу найти концов.
И ещё, пожалуйста, объясните, какую роль тут играет 和, можно ли обойтись без неё?
2)能在大江南北留下足迹是一件很棒
Тут 留下足迹 - если перевести как "оставить следы", то смысл в предложении не очень понятен.

[Zalesov]

Давайте вместе:
1)中国现在也在不段的发展, 能够和更多国家的朋友认识. =
中国在发展,能够和朋友认识. Китай в развитии, можно 认识 (с кем?) 和朋友.
Какую роль играет 和 теперь видно?
С ДРУЗЬЯМИ (множественное число вылезает из смысла, грамматически оно не оформлено, нет частицы 们）
Теперь предложение целиком: 中国[现在也]在[不段的]发展 - добавилось обстоятельство времени и определение к 发展.
Китай сейчас тоже в 不段的 непрерывном развитии, можно познакомиться с друзьями (какими?) 更多国家的 - из еще большего количества стран.
====================================================
2)能在大江南北留下足迹是一件很棒
Сначала выкидываем наполнение, оставляем структуру.
能хххххх是 (счетное слово) 一件很棒
Имеем предложение типа "Это есть то".
Понимаем, что 能 тут нельзя переводить глаголом, а только существительным.
Возможность ххх есть ххх (одна штука) прекрасно(сть).
Возможность (чего?) оставить след (в чём?) ....
Чтобы было "по-русски" можно вынести глагол вперёд:
Есть прекрасная возможность оставить (свой) след (в истории) Великой Реки.

[qleap]

И наверное всё-таки 不断的 вместо 不段的

[expat]

中国现在也在不断的发展
как бы ни хотелось перевести "в непрерывном развитии", а нельзя
на самом деле 在 здесь повторяет по смыслу 现在, это тоже "сейчас"
的 грамотнее было записать как 地 (得 и 地 часто записывают как 的, это не совсем правильно)
получается 中国现在也在不断地发展 китай сейчас тоже развивается

[expat]

2)能在大江南北留下足迹是一件很棒
Тут 留下足迹 - если перевести как "оставить следы", то смысл в предложении не очень понятен.

наверно, исходное предложение такое: 能在大江南北留下足迹是一件很棒的事
на незаконченность предложения и отсутствие 事 указывает 一件

[Zalesov]

Если дописывать, то тогда и 中国现在也在不断的发展中 - и спокойно переводить существительным
Китай сейчас тоже (пребывает, находится) в непрерывном развитии.
的 указывает на то, что 发展 - существительное

[expat]

Если дописывать, то тогда и 中国现在也在不断的发展中 - и спокойно переводить существительным
Китай сейчас тоже (пребывает, находится) в непрерывном развитии.
的 указывает на то, что 发展 - существительное

тогда бы было 中国现在也处在不断的发展中

[FiRD]

Спасибо большое, что так подробно всё объяснили. Всё теперь понял!   

[genna]

Помогите, пожалуйста, перевести:

所谓君子爱财，取之有道

это о "благородном муже" Конфуция, но не текст "Лунь Юя", смысл мне не ясен...

[shtopor]

Давайте вместе:
Чтобы было "по-русски" можно вынести глагол вперёд:
Есть прекрасная возможность оставить (свой) след (в истории) Великой Реки.

У меня возникло сомнение - а не о Китае ли здесь говорится? Странно слышать - оставить свой след в истории ... Реки? Тем более река текёт, знаете ли...  Можно ли подразумевать в 大江南北 коннотацию к Китайской Родине к югу и северу от Ян-цзы?   

[shtopor]

Помогите, пожалуйста, перевести:

所谓君子爱财，取之有道

это о "благородном муже" Конфуция, но не текст "Лунь Юя", смысл мне не ясен...

  То, о чём говорится "благородный муж любит богатство, [но] в получении его следует Дао".
  (Пусть простят меня за дословный перевод)
  Здесь собственно цитата , это часть после вводного 所謂

   Вы правы, это не "Беседы и суждения", это из произведения 增廣賢文, сборника афоризмов, пословиц из литературы прошлого. Датируется серединой цинской эпохи.

[genna]

  То, о чём говорится "благородный муж любит богатство, [но] в получении его следует Дао".
  (Пусть простят меня за дословный перевод)
  Здесь собственно цитата , это часть после вводного 所謂

интересно... спасибо!

[Владимир888]

гдето слышал (звон, не знаю где он ), китайскую пословицу -"из хорошей стали не делают гвоздей, хорошие люди не идут в солдаты", может даже здесь на форуме а как она в оригинале звучит, т.е. пишеться?

[liqun536]

Помогите, пожалуйста, перевести:

所谓君子爱财，取之有道

это о "благородном муже" Конфуция, но не текст "Лунь Юя", смысл мне не ясен...

богаство благородному мужу тоже нравится, но правильным путем его достает.

[expat]

гдето слышал (звон, не знаю где он ), китайскую пословицу -"из хорошей стали не делают гвоздей, хорошие люди не идут в солдаты", может даже здесь на форуме а как она в оригинале звучит, т.е. пишеться?

好铁不打钉，好男不当兵

[Владимир888]

expat -у миллионное спасибо признаться честно, я думал будет какое-нибудь иносказание.

[expat]

типа "гвозди б делать из этих людей: крепче б не было в мире гвоздей"?

[FiRD]

Помогите ещё разок.
希望和我能长此的交往下去。
Вариант - Надеюсь, со мной можно развиваться в этом общении.

Всё ли правильно? И какой вариант перевода 长 здесь более уместен. =)

[Laotou]

Помогите ещё разок.
希望和我能长此的交往下去。
Вариант - Надеюсь, со мной можно развиваться в этом общении.

Всё ли правильно? И какой вариант перевода 长 здесь более уместен. =)

Желаю (надеюсь), со мной можно долгое время общаться (водить знакомство)   
长 - здесь выступает как протяжённость по времени (долго, долгое время).

[Fair]

Помогите пожалуйста пересезти с русского на китайский слово "плоттер"  - это оборудование широкоформатной печати

[nineseas]

плоттер  绘图机 hui tu ji

[Fair]

спасибо большое! 

[shtopor]

Помогите ещё разок.
希望和我能长此的交往下去。
Вариант - Надеюсь, со мной можно развиваться в этом общении.

Всё ли правильно? И какой вариант перевода 长 здесь более уместен. =)

  Не всё правильно : как я понимаю, допущена ошибка , опечатка, иероглифы 长此  следует понимать как 长期 (долгое время, период времени, долгосрочный).
  Употребление частицы 的 не верно, поскольку она оформляет в вашем предложение определение в действию -  нужно заменить на 地.
  希望和我能長期地交往下去  таким образом значит просто "надеюсь, со мной можно продолжать долго (постоянно) общаться." В целом Laotou перевёл верно,  просто момент 下去 - результатив глагола не передан.
  И по-моему предложение выглядит чуть-чуть половинчатым без выделения субъекта - надеюсь, вы можете, ты можешь

[Laotou]

  Не всё правильно : как я понимаю, допущена ошибка , опечатка, иероглифы 长此  следует понимать как 长期 (долгое время, период времени, долгосрочный).
  Употребление частицы 的 не верно, поскольку она оформляет в вашем предложение определение в действию -  нужно заменить на 地.
  希望和我能長期地交往下去  таким образом значит просто "надеюсь, со мной можно продолжать долго (постоянно) общаться." В целом Лаотоу перевёл верно,  просто момент 下去 - результатив глагола не передан.
  И по-моему предложение выглядит чуть-чуть половинчатым без выделения субъекта - надеюсь, вы можете, ты можешь

Я так понимаю (почти уверен), что писала китаянка или китаец, это стандартная фраза в СМС-сообщениях или через QQ, опечатка вполне возможна, однако, в таких видах связи они максимально сокращают фразы, поэтому наверняка тут никакого 期 изначально не планировалось. Ещё удивительно, что 下去 написала, обычно и его не пишут - это из практики общения с китайцами, не из теории. А так - всё обычно.

[Zalesov]

У меня возникло сомнение - а не о Китае ли здесь говорится? Странно слышать - оставить свой след в истории ... Реки? Тем более река текёт, знаете ли...  Можно ли подразумевать в 大江南北 коннотацию к Китайской Родине к югу и северу от Ян-цзы?

Спасибо, shtopor. Оказывается - ещё как можно!
По ссылке http://cy.kdd.cc/K/TI/ узнаём, что это и вовсе "чэнъюй" с английским переводом: Вoth sides of the Changjiang River, ну то есть натурально - Вся Поднебесная.
Проверочное "слово": 大江南北都爱醪糟 - К югу и северу от Янцзы все любят рисовую бражку "лаоцзао". Фото "лаоцзао" прилагаю. Ещё раз спасибо.