ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[expat]

按理说 - по праву.

按理说 - скорее, "по-хорошему; вообще-то". например, 按理说，你们应该付运费，但是这一次我们承担了 (по-хорошему, вы должны платить за транспорт, но в этот раз заплатили мы)

[Музочка]

Добрый день!
Начальнице китайцы впарили какое-то косметическое/лечебное средство,а я даже не могу объяснить, что означает название... Помогите, пожалуйста, перевести...
всем заранее большое спасибо!!!

[expat]

Помогите пожалуйста:
女护士套磁

套磁 - follow-up после интервью или ходатайствования о зачислении в вуз с целью повысить свои шансы (обычно по электронке, реже по телефону). то есть вы рассказываете о том, как вам понравилось интервью или как вы мечтаете работать/учиться/аспирантствовать и какой вы вообще гений и трудоголик

[nineseas]

Добрый день!
Начальнице китайцы впарили какое-то косметическое/лечебное средство,а я даже не могу объяснить, что означает название... Помогите, пожалуйста, перевести...
всем заранее большое спасибо!!!

Не знаю, как у вас, у женщин, называют. Но это типа дезодоранта. Устраняет запах пота скажем. За 10 минут вы чисты и невинны.
Но полного эффекта ждите только через неделю.

[Музочка]

Не знаю, как у вас, у женщин, называют. Но это типа дезодоранта. Устраняет запах пота скажем. За 10 минут вы чисты и невинны.
Но полного эффекта ждите только через неделю.

Спасибо большое!!!!!!

[expat]

Добрый день!
Начальнице китайцы впарили какое-то косметическое/лечебное средство,а я даже не могу объяснить, что означает название... Помогите, пожалуйста, перевести...
всем заранее большое спасибо!!!

само название переводится как "избавляет за полмесяца от зловонного пота"
"зловонный пот" - это медицинский термин, если не нравится, можете заменить его на "бромидроз" ("бромгидроз")

[Музочка]

"зловонный пот" - это медицинский термин, если не нравится, можете заменить его на "бромидроз" ("бромгидроз")

Насколько я понимаю, бромидроз - это заболевание?? (из мед.энциклопедии: выделение пота с неприятным запахом, обусловленным повышенным содержанием в поте жирных кислот и аммиачных соединений или его вторичным брожением). то есть данное средство нельзя применять кому попало? это мединский препарат или косметическое/гигиеническое средство? Вот что сказано в инструкции о противопоказаниях:

[nineseas]

У кого-то может вызвать зуд, покраснение. Это прекратится как только перестанете пользоваться подобной дрянью. Собственно, больше ничего там не написано.

[expat]

孤臭 в китае лечат. значит, заболевание

[Музочка]

Спасибо, уважаемые expat и nineseas!
Видимо, лучше этим средством не пользоваться...

[Tuman]

я говорю о современном китайском. согласно 现代汉语词典, 4-е значение иероглифа 机 - 机会;时机

Я не спорю. Поэтому и отметил, что в современном байхуа значения иероглифов определяются контекстом их употребления в двусложных словах.

поясните, пожалуйстаа

crisis - "переломный момент в течение болезни", как правило опасный, после которого пациент может уже и не встать. "Опасный момент".

я и переводил 时机 на русский! по-китайски таом получается 具时间性的机会, то есть "конечная во времени возможность", то есть если промедлить, то она пройдет. по-русски "удобная возможность, удобный момент"

Мы с вами говорим об одном и том же, но с разной точки зрения. Вы - с точки зрения современного китайского  языка. Я - с классического вэньяня. Если скрестить оба подхода и получим: в современном китайском языке слово "вэйцзи" содержет в себе смысл "опасность+возможность", с точки зрения морфем weiji состоит из сыслограмм "опасность + потенциал". Во втором смысле слово weiji значит "опасный потенциал", в первом "возможность опасности".

Как? 

 

[expat]

crisis - "переломный момент в течение болезни", как правило опасный, после которого пациент может уже и не встать. "Опасный момент".

ну да, 危机 - дословно "опасная ситуация". хотя у 机 есть значение "возможность", в слове 危机 机 значит "ситуация" (как в 转机 "ситуация поменялась"). а то, что сейчас китайцы говорят, что слово "кризис" состоит из иероглифов "опасность" и "возможность", - это шутка на игре значений.

Мы с вами говорим об одном и том же, но с разной точки зрения. Вы - с точки зрения современного китайского  языка. Я - с классического вэньяня. Если скрестить оба подхода и получим: в современном китайском языке слово "вэйцзи" содержет в себе смысл "опасность+возможность", с точки зрения морфем weiji состоит из сыслограмм "опасность + потенциал". Во втором смысле слово weiji значит "опасный потенциал", в первом "возможность опасности".

Как? 

 

[Tuman]

а то, что сейчас китайцы говорят, что слово "кризис" состоит из иероглифов "опасность" и "возможность", - это шутка на игре значений.

Это то понятно. Вот просто русские девочки уже начали думать, что в двуслоге можно оба иерога разодрать и отдельно разбирать :-). Двуслог надо и переводить словосочетанием, если вы смысла ищите, а не каждый иерог брать по отдельности - это как раз игры.

[DukhaS]

受理编号 затрудняюсь снова сфрмулировать.. Помогите!

[liqun536]

受理编号

номер принятия на разбор

[liqun536]

套磁

     активно и любезно общаться с кем-нибудь с целью получить пользу или помощь 
     похожо на 套近乎
   
    与女护士套磁( 套近乎)
   

[expat]

     похожо на 套近乎
    与女护士套磁( 套近乎)

"приударить за медсестрой"

[expat]

受理编号 номер принятия на разбор

номер заявления (и т.п.), принятого к рассмотрению

[xiaosongshu]

Меня волнует один вопрос. Когда же expat'у наконец дадут медаль за неустанную помощь в переводах? Я думаю, большинство пользователей было бы только "за".
Литература - это, конечно, хорошо, но ветка переводов на нашем форуме гораздо более профильное направление.

[nineseas]

Поддерживаю!
А пока +++ (пока, в уме. А реальный будет как только появится возможность плюсануть).

[Владимир888]

И я поддерживаю будем ставить плюсы пока не скажет довольно

[DukhaS]

Tuman, expat, спасибо! У меня еще вопрос. Вот такая строка на квитанции 此收据不得作为经营性业务收支结算凭证便用

[nineseas]

Данная квитанция не может использоваться для коммерческих расчетов.

[liqun536]

Меня волнует один вопрос. Когда же expat'у наконец дадут медаль за неустанную помощь в переводах? Я думаю, большинство пользователей было бы только "за".
Литература - это, конечно, хорошо, но ветка переводов на нашем форуме гораздо более профильное направление.

    俺们那里都是俄国人, 俺们那里都是活雷锋.
   
   
   
   

[nineseas]

俺们那里都是俄国人, 俺们那里都是活雷锋

Дай бог пожить подольше, чем Лэй Фэн,
На зло врагам, на радость всем!