ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[expat]

"要么。。。，要么。。" или..., или...
主食是米饭，汤尝尝省去不做，因为丈夫不爱喝汤。я готовлю рис, а без супа обхожусь, потому что муж не любит суп
涨幅 - это величина роста (например, цен)

[nineseas]

Помогите, пожалуйста, перевести конструкцию "要么。。。，要么。。".
Например предложение с ней: 我一个人要么在单位食堂吃，要么回家随便弄点儿吃。

И вот еще предложение, как точнее перевести. 主食是米饭，汤尝尝省去不做，因为涨幅不爱喝汤。

Конструкция "или... или..", "может... может..."

Я или на работе в столовке похаваю, или дома перекушу.

В основном, жрем рис; обходимся без супов, т.к. Чжан Фу "не переваривает" супы.

[nineseas]

Хотя, да. 涨幅 - ошибка, однозначно!

[حرية]

"要么。。。，要么。。" или..., или...
主食是米饭，汤尝尝省去不做，因为丈夫不爱喝汤。я готовлю рис, а без супа обхожусь, потому что муж не любит суп
涨幅 - это величина роста (например, цен)

Ой ошибка, конечно там мужа имела в виду. Спасибо 

А во втором предложении я просто не поняла 汤尝尝省去不做, к чему там этот 省

[expat]

省去 не делать чего-то, обходиться без чего-то

[expat]

В основном, жрем рис

тут 主食, не 主要

[nineseas]

да, ладно! А я и не знал

[expat]

в черных очках () не разглядел

[viking winter]

помогите переввести на китайском языке !!!!!пожалуйста!!!!! 

общественные отношения не суть нечто внешнее для их субьекта

они -часть .сторона. аспект  . личности как социального ачества индивида

[liqun536]

Ой ошибка, конечно там мужа имела в виду. Спасибо 

А во втором предложении я просто не поняла 汤尝尝省去不做, к чему там этот 省

汤常常省去不做

[حرية]

汤常常省去不做

Мне уже стыдно. Еще одна ошибка. Спасибо.

А как сказать: она - гламурная, модная девушка??

[expat]

她是个时髦的姑娘

[Liра]

подскажите что значит 变矩器? это что-то с двигателем связано. И в описании машины : 轻质斗， 重载斗? Заранее благодарю

[marrr_ka]

подскажите плз как по-китайски будет "нарастить ногти"

[Le01evF]

А как по-китайски будет "грант" (человек или фирма, которая выступает поручителем, в моем случае - для оформления визы в Японию)?

[nineseas]

Может, "гарант" вы имели в виду?
保证人
bao zheng ren

[nineseas]

подскажите плз как по-китайски будет "нарастить ногти"

留指甲
liu zhijia

[Le01evF]

Может, "гарант" вы имели в виду?
保证人
bao zheng ren

Да, не вроде в все-таки пишется "грант") - как в словосочетаниях "грант на обучение", "грант под научно-иследовательскую деятельность"... Спасибо)))

[Александр Мальцев]

Да, это скорее всего "гарант" (保证人), а не "грант" (拨款)

[Le01evF]

Заглянул в БКРС, Вы совершенно правы) Что-то русский неумолимо стирается из памяти...

[nineseas]

Да, не вроде в все-таки пишется "грант") - как в словосочетаниях "грант на обучение", "грант под научно-иследовательскую деятельность"... Спасибо)))

А как по-китайски будет "грант" (человек или фирма, которая выступает поручителем, в моем случае - для оформления визы в Японию)?

  ???Человек с трехлетним опытом, сами себя понимаете?

[Le01evF]

Последнии 8 месяцев я в Китае, из них 5 я русских вообще не видел... ВООБЩЕ! Я по-русски говорю раз в неделю по телефону на темы о погоде и нормально-ли я питаюсь. Тут не то что не уловишь разницу между словами "гарант" и "грант" - я на прошлой неделе полчаса вспоминал как по-русски будет "брынза"...

[安娜 Anna 张]

напишите пожалуйста иероглифом имя Кристина спасибо заранее

[liqun536]

 克里斯吉娜

[安娜 Anna 张]

克里斯吉娜 а можно по буковкам этот?)))