ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[KAtyushka11]

Уважаемые знатоки великого и могучего китайского, подскажите как будет сера комовая(та которая используется в химической и нефтяной промышленности)?? ну оочень надо!!!

[калинка]

紧固件? (крепеж)

Да

[калинка]

Уважаемые знатоки великого и могучего китайского, подскажите как будет сера комовая(та которая используется в химической и нефтяной промышленности)?? ну оочень надо!!!

块(形)硫?

[LiLoKaaa]

полное счастье

спасибо)))

[LiLoKaaa]

eto malchik ili devochka na sebe takoe narisoval(a)......?

это мальчик)))))))))))))

[AntonV]

Может быть, кто-нибудь на сайте Шанхайского муниципального архива
http://www.archives.sh.cn/shouye_502/ мог бы посмотреть их номер факса, и адрес заодно? В английской версии нет, увы...
Кроме того, я прочитал про них, вернее, про их сайт:

Shanghai Municipal Archives (上海档案信息网) http://www.archives.sh.cn/ Perhaps the most extensive archival website in China. Features include online exhibitions of documents and photos, searchable indexes to archival holdings and online services for registered users. A few corners of the website are available in English.http://www.scsdaj.gov.cn/

Может быть, у кого-то найдется минутка посмотреть в поиске две фамилии - Лемос и Фроман(Фрейман)?
Буду признателен за любой результат - anys @ inbox.ru

[niao]

помогите, пжл, перевести 2 фразы:
我们这类品，在这届博览会上很受买主的欢迎。加上各国商纷纷来电订购，常常是供不应求。
спасибо заранее)))

[Zalesov]

我们这类品，在这届博览会上很受买主的欢迎。加上各国商纷纷来电订购，常常是供不应求。

С этим товаром на данной выставке мы получили горячее одобрение покупателей. Один за одним "по-электронке" пошли заказы. Часто спрос превышал [наши] возможности по поставке.

[qleap]

Как можно перевести 米字格 на русский? Насколько я понимаю, это как-то связано с линовкой прописей для иероглифов, по форме напоминающей иероглиф 米.

А что может означать определение 米字 применительно к саморезу/шурупу? Крестообразную форму шлица или что-то еще?

[Zalesov]

Если это про шуруп - то 米 - это "крест с отсечками" переводится обозначением PZ - pozidrive - далее, как правило, указывается условный размер жала подходящей отвертки - PZ2 или PZ3, например.
4х75 PZ2 = саморез с диаметром (по резьбе) 4мм, с длиной (включая "шляпку") 75мм, полной резьбы с выемкой под отвертку pozidrive номер 2.
Так обозначаются саморезы "впотай", саморезы с головкой "в накладку" указываются длиной ДО головки. Иногда отдельно указывается длина резьбы, если резьба неполная.
Короче, полностью описать шуруп, включая покрытие, нормальному человеку не по силам.

[qleap]

..
Короче, полностью описать шуруп, включая покрытие, нормальному человеку не по силам.

Тем не менее спасибо за ликбез
Я так и думал, что это PZ головка, уж больно похоже на иероглиф

[Ahov]

Помогите пожалуйста!

八二无  - оружие

并列机枪  - это тоже оружие (по смыслу - монтировано на танке)

引擎声和履带卡卡的撞击声响成一片 особо интересно что значит 卡卡

建功立业

他平时很注重的功名    功名 - это что?

到目前为止

诸元

[zhong]

Помогите перевести поговорку:
"聪明反被聪明误"
Спасибо.

[Ladochka]

自以为聪明反而被聪明耽误或坑害...

Ошибочно считать себя умным и потому пострадать... В общем, стать жертвой собственного ума, "переумничать"

[zhong]

自以为聪明反而被聪明耽误或坑害...

Ошибочно считать себя умным и потому пострадать... В общем, стать жертвой собственного ума, "переумничать"

спасибо.

[qleap]

并列机枪 - похоже на спаренный пулемёт

八二无 - это наверное 82无后坐力炮 -  безоткатное орудие 82мм.... Ага, вот нашел - это вероятно безоткатное орудие Б-10 http://www.allforwar.ru/media/1/20080419-all_23.jpg и вот
http://www.fortification.ru/library/artmuseum/266_272.php

引擎声和履带卡卡的撞击声响成一片
   卡卡 - скорей всего звукоподражание клацанию гусениц qia-qia или ka-ka
То есть нечто вроде "шум двигателя и звук 'ца-ца-ца' гусениц слились воедино"

建功立业 - основать[династию]; "свершить великие дела и сделать большой вклад"

他平时很注重的功名   
功名 - заслуги и слава; положение, вес (в обществе)

到目前为止 - до сих пор

诸元 - набор данных, данные

[expat]

С этим товаром на данной выставке мы получили горячее одобрение покупателей. Один за одним "по-электронке" пошли заказы. Часто спрос превышал [наши] возможности по поставке.

маленькое уточнение, 来电 - это 来电话

[liqun536]

 来电——来电报.

[expat]

а еще 来电 - это "свет дали"

[Ahov]

并列机枪 - похоже на спаренный пулемёт

八二无 - это наверное 82无后坐力炮 -  безоткатное орудие 82мм.... Ага, вот нашел - это вероятно безоткатное орудие Б-10 http://www.allforwar.ru/media/1/20080419-all_23.jpg и вот
http://www.fortification.ru/library/artmuseum/266_272.php

引擎声和履带卡卡的撞击声响成一片
   卡卡 - скорей всего звукоподражание клацанию гусениц qia-qia или ka-ka
То есть нечто вроде "шум двигателя и звук 'ца-ца-ца' гусениц слились воедино"

建功立业 - основать[династию]; "свершить великие дела и сделать большой вклад"

他平时很注重的功名   
功名 - заслуги и слава; положение, вес (в обществе)

到目前为止 - до сих пор

诸元 - набор данных, данные

Спасибо! будем воевать дальше 

[marrr_ka]

помогите перевести 像模像样...заранее спасибо

[Du_Jingli]

помогите перевести 像模像样...заранее спасибо

Образцово, достойно, по всем правилам.

成语：像模像样
拼音：xiàng mó xiàng yàng
解释：形容着重或隆重的样子。

[Juninho]

уважаемые, прошу помочь:
как будут 1.тренажерный зал
               2. пульт д\у
             3.штатив (для фотокамеры)

спс.

[expat]

1. 健身房
2. 遥控器
3. 三角架

[حرية]

Помогите, пожалуйста, перевести конструкцию "要么。。。，要么。。".
Например предложение с ней: 我一个人要么在单位食堂吃，要么回家随便弄点儿吃。

И вот еще предложение, как точнее перевести. 主食是米饭，汤尝尝省去不做，因为涨幅不爱喝汤。