ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[zuzlik]

А какие значения у 流氓 кроме "бродяга, босяк"?

[xiaosongshu]

А какие значения у 流氓 кроме "бродяга, босяк"?

А какие значения у 流氓 кроме "бродяга, босяк"?

Хулиган

[Владимир888]

我开坦克我怕谁
но если чуть дальше от текста, то часто говорят 我是狼我怕谁
[/quote]
тогда лучше 我是流氓我怕谁? 
а кто это внедорожник?
[/quote]
Прикольненько огромное спасибо

Это они

[Ahov]

顽主

Это вроде как из пекинского диалекта. Вот тут человек объясняет, что это за "спецы"

这是一种非常典型的地方土语。如果你不在北京生活相当长一段时间,象诸如此类的语言是很难理解的,它要求你对当地的人文和习俗都有比较深刻的了解。简单地讲,就是形容一个在某方面(一般不是正规职业或专业)领域有特长的人。同时,这个人在社会上很吃得开。有些中性偏贬义的特征。比如,养画眉鸟很有名,不仅对鸟本身有较高的熟悉程度而且在牵涉到该领域的许多范围都有一定影响力的人就被叫做顽主儿。当然,其它的领域也有许多顽主儿。
电视剧《血色浪漫》里多次提及“顽主”一词。

но мне что-то в русском не вспомнить такого.

Спасибо. Типа "авторитет", получается. Забавно, 顽主 мне попалось как раз в книге 血色浪漫.

[Ahov]

Помогите, пожалуйста:

顽主

一点儿也不禁夸。

顽主( 玩主)——-знаток или мастер в какой-нибудь игре или увлечении.

一点也不经夸——-сразу потерять голову из-за похвальных слов. 

Спасибо!

[Ahov]

基度山恩仇记  - это перевод названия книги "Граф Монте-Кристо".
Слово "Монте", видимо, перевели как 山, "Кристо" - 基度 как христианство, а 恩仇记  что значит?
恩 вроде как милость, а в книге, насколько я помню, врагов он мочил.

[liqun536]

基度山恩仇记  - это перевод названия книги "Граф Монте-Кристо".
Слово "Монте", видимо, перевели как 山, "Кристо" - 基度 как христианство, а 恩仇记  что значит?
恩 вроде как милость, а в книге, насколько я помню, врагов он мочил.

恩—--любвь

仇—--ненависть

恩仇记—--история о любви и ненависти

[Ahov]

спасибо!

[Elena Премудрая]

Здравствуйте!Скажите пожалуйста, знатоки китайского, как перевести это выражение: 不是滋味
Очень часто попадается в текстах, ну никак не могу понять, что же оно означает!!?Спасибо заранее!

[liqun536]

Здравствуйте!Скажите пожалуйста, знатоки китайского, как перевести это выражение: 不是滋味
Очень часто попадается в текстах, ну никак не могу понять, что же оно означает!!?Спасибо заранее!

больно, печально, расстроенно....,короче, все неприятные чувства.

他心里不是个滋味.

[Elena Премудрая]

Спасибо Вам большое!!!

[badtanya]

помогите, пожалуйста, перевести предложение:

Министерство экономического развития РФ готово вложить значительный объем капиталовложений из федерального бюджета в строительство инфраструктуры промышленной зоны.

затрудняюсь перевести "из фед.бюджета в строительство"!!!

заранее спасибо!

[liqun536]

помогите, пожалуйста, перевести предложение:

Министерство экономического развития РФ готово вложить значительный объем капиталовложений из федерального бюджета в строительство инфраструктуры промышленной зоны.

затрудняюсь перевести "из фед.бюджета в строительство"!!!

заранее спасибо!

俄罗斯联邦经济发展部准备从联邦预算中拨出巨资用于工业区的基础实施建设。

[badtanya]

хей! так быстро! спасибо огромное Liqun! просто супер!

[liqun536]

хей! так быстро! спасибо огромное Liqun! просто супер!

ничего, мелочки.

[expat]

помогите, пожалуйста, перевести предложение:

Министерство экономического развития РФ готово вложить значительный объем капиталовложений из федерального бюджета в строительство инфраструктуры промышленной зоны.

затрудняюсь перевести "из фед.бюджета в строительство"!!!

заранее спасибо!

俄罗斯联邦经济发展部准备从联邦预算中拨出巨资用于工业区的基础实施建设。

а какая разница между 基础实施 и 基础设施?

[liqun536]

помогите, пожалуйста, перевести предложение:

Министерство экономического развития РФ готово вложить значительный объем капиталовложений из федерального бюджета в строительство инфраструктуры промышленной зоны.

затрудняюсь перевести "из фед.бюджета в строительство"!!!

заранее спасибо!

俄罗斯联邦经济发展部准备从联邦预算中拨出巨资用于工业区的基础实施建设。

а какая разница между 基础实施 и 基础设施?

ой, опечатка. да надо:设施

[badtanya]

значительно ниже транспортные расходы и расходы времени на доставку единицы товара[

пыталась перевести вчера ночью. мозги уже не работали. но и утром это оказалось мне не по силам!
помогите!!!

[калинка]

значительно ниже транспортные расходы и расходы времени на доставку единицы товара[

пыталась перевести вчера ночью. мозги уже не работали. но и утром это оказалось мне не по силам!
помогите!!!

运(送)货单位的费用和时费是比较低 Но это переводится как "значительно низкие транспортные  затраты и затраты по времени". Если хотите точнее-давайте все предложение целиком

[badtanya]

вот все предложение полностью!

Выгодная позиция для предприятий КНР в плане перемещения своих товаров в условиях минимальных транспортных, таможенных и временных издержек и рисков, а также эффективная возможность снижения этих издержек - размещение в стране-импортере сборочных производств, получающих комплектующие из страны-экспортера (меньше размеры таможенных платежей, значительно ниже транспортные расходы и расходы времени на доставку единицы товара).

[expat]

значительно ниже транспортные расходы и расходы времени на доставку единицы товара

я так понимаю, транспортные расходы тоже на доставку единицы товара?
тогда 货物的单位运输成本和单位运输时间明显地低
если транспортные расходы сами по себе, то 货物的运费和单位运输时间明显地低

[badtanya]

 
большое огромное СЕСЕ!!!

[longhand]

赛车，堵车
塞子

[大红鹰]

Друзья, как сказать по-китайски "нет хуже проклятья, чем жить в эпоху перемен"? Никто не сталкивался?

[Tarkus]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Пытаюсь перевести с китайского бланк товарной таможенной декларации, и имею несколько вопросов. Приведу свои варианты перевода, поправьте пожалуйста, если они явно неправильны.

预录入编号 - сквозной входящий номер (документа)
海关编号 -  сквозной таможенный номер
出囗囗岸 - ?
备案号 - учетный номер
申报日期 - дата подачи декларации
经营单位 - организация-отправитель
征免性质 - налоговые льготы ?
指运港 - порт назначения
随附单据 - прилагаемые документы
标记唛码及备注 - отметка о коде и торговой марке ?
税费征收情况 - сбор налогов и сборов
录入员 и 录入单位 - ?
兹声明以上申报无讹并承担法律任 - вышеуказанная декларация истинна и имеет юридическую силу


Заранее спасибо за комментарии.