LINGVO

[Максим911]

Глубокоуважаемые господа!
Очевидно, я не совсем корректно поставил вопрос.
Суть состоит в том, чтобы перевести этот короткий текст с русскогона китайский. А не наоборот. Русский является первоисточником. По поводу генерального директора Вы абсолютно правы, то что предлагают словари переводится как "главный менеджер". Вопрос тогда, а есть ли в Китае президенты компаний?
Название компании, Имя и Фамилию перевожу как транскрибцию.

Строительная компания  «Монолит» – 建筑公司  «莫诺里特»
Шуйдин   – 舒伊金
Вадим    –  娃季姆
Михайлович   –  米海罗维奇   
Президент           - 主席 (или лучше так?  – 总统)
Строительство на века!      – 建筑事业  始终!

По поводу лозунга "Строительство на века!", тоже согласен. Обратный перевод не получается смысловым. Что делать?
Помогите, пожалуйста.

[Максим911]

Совсем забыл с этой работой... ХРИСТОС ВОСКРЕС! С праздником Пасхи всех!!!!!

[Laotou]

Строительная компания  «Монолит» – 建筑公司  «莫诺里特»
Шуйдин   – 舒伊金
Вадим    –  娃季姆
Михайлович   –  米海罗维奇   
Президент           - 主席 (или лучше так?  – 总统)
Строительство на века!      – 建筑事业  始终!

Ну, вот я бы так перевёл не знаю, понравится ли Вам
Строительная компания  «Монолит»- “磐石“ （盘石）建筑公司
Шуйдин - 绥靖
Вадим - 瓦吉穆
Михайлович- 米哈依罗维奇
Президент - можно оставить так, если он соответствует управляющему - 总经理, а если хозяин, то ожно так - 所有者 （所有主）, 老板 - в конце концов. Вам на визитку надо же, так?
Строительство на века!  - 世纪建筑！

[xiwang84]

Приветик!Использую lingva 12 с китайским языком,но это пиратская копия, к ней програмка есть и действительна эта Лингва лет на 10

[罗宾汉]

Привет.
 
 Есть ли в lingvo 12  функция распознования иероглифа по написанию? Тоесть если установить лингву на кпк, потом чтоб можно было рисовать 汉字, а программа  бы находила его значение. Если, можно то как это реализовать?
 Или на обычном компьютере, только через какую программу рисовать  汉字. в общем, кто знает подскажите.

[LiBeiFeng]

Привет.
 
 Есть ли в lingvo 12  функция распознования иероглифа по написанию? Тоесть если установить лингву на кпк, потом чтоб можно было рисовать 汉字, а программа  бы находила его значение. Если, можно то как это реализовать?
 Или на обычном компьютере, только через какую программу рисовать  汉字. в общем, кто знает подскажите.

В Лингво-12 нет вообще никаких спец. "примочек" для китайского, не графического ввода иероглифов, не поиска по ключам. Однако, в принципе в самой обычной винде есть стандартные средства для всего этого. Когда вы уставливаете кит. ввод (традиционный - точно, упрощённый не знаю), то с ним вместе устанавливается так называемый IMEPad (если там конечно у вас ничего не урезано), где можно рисовать мышкой цзыры в специальном квадратике и вводить их таким образом. На смартфоне не уверен что такое возможно - речь идёт об обычном компе...

[sardonix]

Вот оффициальный сайт ABBYY:

_http://www.lingvo.ru/multilingual/dictinfo.asp?dictId=95244
_http://www.lingvo.ru/multilingual/dictinfo.asp?dictId=95245

Судя по вышенаписанному - они просто вводят в заблуждение потенциальных покупателей??? 

[LiBeiFeng]

Вот оффициальный сайт ABBYY:

_http://www.lingvo.ru/multilingual/dictinfo.asp?dictId=95244
_http://www.lingvo.ru/multilingual/dictinfo.asp?dictId=95245

Судя по вышенаписанному - они просто вводят в заблуждение потенциальных покупателей??? 

В чём именно они вводят в заблуждение? Словарь китайско-русский действительно есть в составе этого продукта (электронный вариант кит.-рус. под. ред. Котова)... Ну и фонетический указатель (поисковый ключ) по пиньиню к нему тоже есть (почему-то нзванный отдельным словарём  )... Ну, и всё пожалуй...

[sardonix]

Я имел ввиду первое сообщение:

Итак, вышел новый лингво 12 (вроде бы).
Но китайского языка там больше не стало

[qleap]

Я имел ввиду первое сообщение:

Итак, вышел новый лингво 12 (вроде бы).
Но китайского языка там больше не стало

Я так думаю, что в самом первом посте имелось в виду неявное "... по сравнению с предыдущей версией...".
Таки особых изменений действительно нет. Но сообщение на сайте ни на что такое и не претендует или я невнимательно читал?

[罗宾汉]

Привет.
 
 Есть ли в lingvo 12  функция распознования иероглифа по написанию? Тоесть если установить лингву на кпк, потом чтоб можно было рисовать 汉字, а программа  бы находила его значение. Если, можно то как это реализовать?
 Или на обычном компьютере, только через какую программу рисовать  汉字. в общем, кто знает подскажите.

В Лингво-12 нет вообще никаких спец. "примочек" для китайского, не графического ввода иероглифов, не поиска по ключам. Однако, в принципе в самой обычной винде есть стандартные средства для всего этого. Когда вы уставливаете кит. ввод (традиционный - точно, упрощённый не знаю), то с ним вместе устанавливается так называемый IMEPad (если там конечно у вас ничего не урезано), где можно рисовать мышкой цзыры в специальном квадратике и вводить их таким образом. На смартфоне не уверен что такое возможно - речь идёт об обычном компе...

В винде не оказалось, кстати у меня Виста,может из-за этого, хотя... в общем установил NjStar теперь можно рисовать.

[niao]

у меня абби лингво 12, друг закачал как-то....с сайта закачала туда китайский........моему счастью не было конца, как вдруг через месяц у меня запросили активации и кода при покупки....ну и все...че терь делать не знаю:(

[Blaze]

Поддерживаю! Я тоже хочу узнать, как ее пиратскую может скачать, только чтоб код не запрашивла. Может кто ссылочку даст?

[Johnko]

Пиратство - это ужасно! Незаконно!

Но я слышал, что у кого-то из знакомых 8) есть продлитель триала до бесконечности. Нада кому?

[Blaze]

Пиратство - это ужасно! Незаконно!

Но я слышал, что у кого-то из знакомых 8) есть продлитель триала до бесконечности. Нада кому?

А для не особо понимающих в этом деле: что такое триал? А то мне надо, надо. если это поможет!

[Johnko]

Ну, орать, что незарегистрированная, будет, но через 30 дней не перестанет работать.

[Blaze]

Ну, орать, что незарегистрированная, будет, но через 30 дней не перестанет работать.

А через сколько перестанет? Надолго вообще? Ну всеравно выкладывайте, может и правда поможет

[Johnko]

А, не помню, что то типа 99999 дней...

По крайней мере, раньше других путей продления работы Лингвы 12 не было.

[Blaze]

А, не помню, что то типа 99999 дней...

По крайней мере, раньше других путей продления работы Лингвы 12 не было.

Ну так подавайте скорее!!!

[Johnko]

(озираясь)

http://rapidshare.com/files/38120797/lv12lics.rar

[Blaze]

Пасиба А можно для чайников: что там нажимать, а то я читаю, а там вроде что-то про 90 днней и.....

[Johnko]

Там написано при запуске, какой ключ надо из реестра удалить. а больше ничего, остальное оно само делает.

[yiwenjun]

Пасиба А можно для чайников: что там нажимать, а то я читаю, а там вроде что-то про 90 днней и.....

надо нажать на кнопочку Free, затем ввести в маааленькое окошечко код(буковки\циферки) нарисованный над окошечком, и ..... всё собственно.

[Johnko]

А, Blaze про Rapidshare говорила..

[niao]

  еще одна одаренная пришла...так эт прога лингва...или чет не то?(вон та ссылка)...я скачала, а как убрать ключи из реестра?простите, особо одаренная в этом деле:)