LINGVO

[Коля Ли]

я отправлял им письмо о сотрудничестве.

но жаль. ни привета ни ответа. 

[Dariush]

Жаль.. подарили им бесплатную идею.. Хотя вообще русские не любят ни с кем делиться

[Ladochka]

Может всем форумом  забросать письмами АВВУ, чтоб обратила внимание к проблемам нехватки качественного рус-кит-рус словаря. может возимеет эффект. все-таки 5 часть планеты 说汉语

Насколько я знаю, как раз недавно незабвенная "АВВУ" вела поиск русских со свободным китайским и навыками работы с лексикографическими источниками. Не для этих ли целей?

[Liucy]

Да есть китаефицированный Лингво, я весь прошлый год с ним работала (в офисе). Только рус-кит не было, приходилось пользоваться кит-англ-кит, и вообще не слишком это удобно. У моих китайских коллег у всех был другой эл. словарь типа золотая гора переводится. jinshan, короче - это уже производства Китая

[Liucy]

там понятно интерфейс китайский
но тоже - не русифицированный словарь. А кит-англ-кит

[LiBeiFeng]

я отправлял им письмо о сотрудничестве.

но жаль. ни привета ни ответа. 

Не удивительно... Нет у них таких планов и вообще их восточные языки не интересуют сильно, т.к. основной бизнес они делают за счёт английского направления  - сколько раз им отправляли письма с различными предложениями по этому поводу...

[Коля Ли]

Надеюсь что кто-нибудь его китайфицирует, раз уж разработчики не хотят.

[wizked]

В 12 Лингво иногда появляется что-то типа рекламки, там написано что Biti это китайское название лингво, а вот какие иероглифы не написано.

[g1007]

А китайские словари только на "Мультиязычную" версию ставятся? Или на "Английскую" или "6 языков" тоже можно как-нибудь?

+1.
Английская Lingvo 12 (самая дешёвая). Получится ли добавить к ней китайский словарь? Кто-нибудь пробовал?

[Hongwei(bing)]

а вот на востокопедии есть ссылка на Advanced Chinese Dictionary Kingsoft Powerword 2005, весьма аппетитная, цыба на КПК, но чет не могу скомпилировать (адаптировать) на Лингву.

[Victor_V_V]

у меня скомпилировалось всё, могу lsd-файл повесить


повесил:
http://www.2shared.com/file/3076664/d8f1b95b/AdvChinese.html

http://www.2shared.com - гораздо лучше рапидшары

[天師]

А китайские словари только на "Мультиязычную" версию ставятся? Или на "Английскую" или "6 языков" тоже можно как-нибудь?

+1.
Английская Lingvo 12 (самая дешёвая). Получится ли добавить к ней китайский словарь? Кто-нибудь пробовал?

получается

[天師]

у меня скомпилировалось всё, могу lsd-файл повесить

повесь пожалуйста. за это все памятник тебе поставят, нерукотворный.

[Hongwei(bing)]

а вот такую юзали?
http://soft-best.net/ru/2008-01-08/detail/kingsoft_powerword_2007/
чем она от первой отличается?
вроде весит нехило- более 400 метров  !!!

[Hongwei(bing)]

2 Victor_V_V все скачалось и установилось, тебе респект и уважуха

[Victor_V_V]

а вот такую юзали?
http://soft-best.net/ru/2008-01-08/detail/kingsoft_powerword_2007/
чем она от первой отличается?
вроде весит нехило- более 400 метров  !!!

это не для лингво, а самостоятельная программа, подстрочный англо-китайский, китайско-английский перевод слов (на которые наведена мышка).

[Hongwei(bing)]

а теперь понятно, зря скачивал, а вот полноценной Цыбы нету на КПК, еще не разработали, вроде есть еще шеньянский гесофт?

[add]

а теперь понятно, зря скачивал, а вот полноценной Цыбы нету на КПК, еще не разработали, вроде есть еще шеньянский гесофт?

разве обычной Лингво на КПК не хватает ? 

[Hongwei(bing)]

так она же дубовая как валенок и китайско-русская, хотя и кингсофт англо-китайский, БКРС Ошанина кста закончили или нет?

[Victor_V_V]

так она же дубовая как валенок и китайско-русская, хотя и кингсофт англо-китайский, БКРС Ошанина кста закончили или нет?

валенки - это пользователи, не знающие про компиляцию

вот ссылка по словарям для Лингво

[add]

так она же дубовая как валенок и китайско-русская, хотя и кингсофт англо-китайский, БКРС Ошанина кста закончили или нет?

валенки - это пользователи, не знающие про компиляцию

[anima***]

так она же дубовая как валенок и китайско-русская, хотя и кингсофт англо-китайский, БКРС Ошанина кста закончили или нет?

А я уже пользуюсь оцифрованным БХРС華俄大辭典 (II-IV тома) в формате Word.DOC со всеми ~ 15500 иероглифами и списками всех этих иероглифов, ключей, гнездовых иероглифов и т.д., а также Lingvo-11 с несколькими китайскими словарями из сети, только там в БКРС китайский — как английский, т.к. в Lingvo-11 нет китайского направления. Кстати, 11-е мне нравится больше 12-го.

[m_roman]

так она же дубовая как валенок и китайско-русская, хотя и кингсофт англо-китайский, БКРС Ошанина кста закончили или нет?

А я уже пользуюсь оцифрованным БХРС華俄大辭典 (II-IV тома) в формате Word.DOC со всеми ~ 15500 иероглифами и списками всех этих иероглифов, ключей, гнездовых иероглифов и т.д., а также Lingvo-11 с несколькими китайскими словарями из сети, только там в БКРС китайский — как английский, т.к. в Lingvo-11 нет китайского направления. Кстати, 11-е мне нравится больше 12-го.

Так может поделитесь? )))

[Victor_V_V]

так она же дубовая как валенок и китайско-русская, хотя и кингсофт англо-китайский, БКРС Ошанина кста закончили или нет?

А я уже пользуюсь оцифрованным БХРС華俄大辭典 (II-IV тома) в формате Word.DOC со всеми ~ 15500 иероглифами и списками всех этих иероглифов, ключей, гнездовых иероглифов и т.д., а также Lingvo-11 с несколькими китайскими словарями из сети, только там в БКРС китайский — как английский, т.к. в Lingvo-11 нет китайского направления. Кстати, 11-е мне нравится больше 12-го.

А разве он не давно уж доступен? И какая разница какой у Лингво номер, если словари можно цеплять отдельно? В Лингво разве сами оцифровали БКРС, или пользуются копией того, который на Профессиональном Востоковедческом Форуме выложен?

[anima***]

В БКРС для Lingvo нет ~ 1200 иероглифов (для них нет символов Unicode), такие как на приведенных ниже произвольно выбранных трех картинках Jpg, снятых из моего словаря в формате DOC. Какое-то другое описание иероглифа № 9849 можно найти в БКРС, но без значка, двух других вообще нет. На картинках слева даны значки из бумажного БКРС, а справа мои значки шрифта Unicode.
Мне больше нравится Word, значки в разных шрифтах больше соответствуют бумажному словарю. Искать очень удобно по полному списку всех иероглифов и заглавным названиям файлов. Только у меня не дошли руки вставить отсутствующие в Unicode иероглифы на мои значки в описаниях, они заменены знаком вопроса.
Кстати, в бумажном БКРС встречаются значки, номеров которых нет в словаре и в Unicode, это системный недостаток.
Что касается Lingvo-11, работает хорошо, его мне кто-то установил, дистрибутив есть, 1.5 Гига.