[quote author=Yuese
возможно ошибаюсь, но, как я поняла, большинство примеров, где ходят в шелковых чулочках связаны с интимной обстановкой
(танцы этому не противоречат).
>>>особенно интимные танцы
обмотки, это, конечно, пестня
но вот же: 罗袜生尘 - на шелковых чулочках рождается пыль.
родилась бы она, будь дама в обуви?
>>>А в этой строчке нет ни НА, ни ПЫЛИ. это другая пестня
centurio, а где в оригинале окна? уверены, что окна тогда завешивались?
>>>киты уверены
夜殿窗外的帘儿已垂下
https://baike.baidu.com/item/%E7%8E%89%E9%98%B6%E6%80%A8/22086опять же, интимные танцы, неприлично без занавесок
да Вы прямо-таки грамотей, куда профи до Вас.
>>>я профи, они нет