Да, я не понимаю японский-переведите плизз

[Ryomo]

%) Совершенно другой смысл. Спасибо Вам.

[tokyoLife]

キモ　⇒　キモイ、ウザイ

キモイ　⇒　気持ち悪い
ウザイ　⇒　うるさい


http://ja.wikipedia.org/wiki/若者言葉

キモい
    「気持ち悪い」が短縮されたもの。「キモい」や「キモイ」と表記される。直接的に対象を「気持ち悪い」と言うよりも若干軽いニュアンスで用いられる。「きめぇ」や「キモス」とも。ヘンタイよいこ新聞1980年11月号では、投稿者が「これは方言ですか?それとも、我が家だけで通用している言葉ですか?」と「キモい」という言葉を使用している。
    類義語に「きしょい」があるが、これは「気色悪い」が転じたものである。「キモい」や「キモイ」とほぼ同義。


ってことで：
これがキモです。 ⇒　И это тошно.
そこで　ドーン　⇒　Но на этот случай у нас есть ЭТО!
同居人分とで　⇒　С однокашником
そろえてみた（ので）す。　⇒　попробовали собрать всё необходимое.

Шутка видимо в том, что хотели собрать минимум вещей, а получили вот такую большую сумку.

[Ratson]

В силу своей области интересов, я достаточно знаком со сленгом наподобие 「キモい」, и в данном случае уверен, что вы ошибаетесь.
Я специально привёл в своём предыдущем ответе несколько примеров фраз из гугла, к которым ваша версия совершенно никак не применима. Гугл знает ещё много. Вот ещё примеры:

※クレームは「集客数＆リピート率アップ」のキモです. 前回の記事で書いたように、クレーム対応でしくじると お客様を怒らせたり呆れさせたりしてしまいます。
※今大会躍進のキモです。
※このくらい単純にチヌのフカセ釣りを考えて、とにかく釣りに行く事がキモです。難しくなるのは、通いだしてからです！
※今回のテーマは「やっぱり肝臓がキモ！」です。 私は以前から、 「精力回復においては肝臓の働きはとても重要！」 というお話をしているので、ご存知の方も多いかと思いますが、 今回は肝臓の働きについてもう少しお話をしてみたいと思います。

Как видите, 気持ち悪い тут мало подходит.

Кроме того, слово однокашник имеет немного другое значение. Словарь даёт для 同居人 переводы "жилец; сосед".

Мне куда интереснее слово 生まてます из первого кадра. Гуглится плохо и результаты больше похожи на опечатку, на результат обычного разговорного  стяжения не похоже. れ抜き言葉, что-ли? Как-то непривычно... Смысл тоже непонятен. По контексту, вероятно, 元気.

[Ленивый Кочевник]

Мне куда интереснее слово 生まてます из первого кадра. Гуглится плохо и результаты больше похожи на опечатку, на результат обычного разговорного  стяжения не похоже. れ抜き言葉, что-ли? Как-то непривычно... Смысл тоже непонятен. По контексту, вероятно, 元気.

Да, 元気. Не стоит заморачиваться над этим словом, это самое обычное "Живы-здоровы?" - 生きてますか？.
В вашем переводе
"До сих пор, я, не мудрствуя лукаво, писала в разделе "послесловие" хохмы из основной части, но...
Но всё-таки, сейчас - землетрясение! Это самое главное!"
я не согласен с выделенным словом. Ведь 本棚　- это "книжная полка", а не "основная часть".
Без контекста не совсем понятно что имеется в виду, но рискну предположить, что до сих пор она всегда писала в послесловии что-то про книжную полку.

[Ratson]

Хм, я прочитал это как 本欄.

[tokyoLife]

Как видите, 気持ち悪い тут мало подходит.

かもしれないっすね。

Кроме того, слово однокашник имеет немного другое значение. Словарь даёт для 同居人 переводы "жилец; сосед".

# Однокашник — однокашник м. разг. Товарищ по совместному с кем либо обучению, воспитанию. ... (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)
# ОДНОКАШНИК — , а, муж. (устар.). Товарищ по учению, по воспитанию. Мы с ним однокашники. жен. однокашница, ы. ... (Толковый словарь Ожегова)

ってことでいいじゃん！
漫画家ってのは、普段（おそらく）何人かの手伝いのバイト諸君をもってるんじゃないですか。
そのバイト諸君が同居していて、結構な「ОДНОКАШНИК」じゃないですか。
・・・と思いました。

Мне куда интереснее слово 生まてます из первого кадра.

上記に記載されている様に、「生きてますか」ですね。

Хм, я прочитал это как 本欄.

確かに「本棚」じゃなく「本欄」ですね。
セリフを書き込むところですね。

[Ленивый Кочевник]

Хм, я прочитал это как 本欄.

А теперь понятно! Почерк у нее небрежный надо сказать.

[Ryomo]

Здравствуйте, я снова к вам за помощью.)) Переведите, пожалуйста, эти две надписи:

[Ratson]

Первое - "Непобедимый" ("всегда побеждающий", если побуквенно перевести).
Второе - текст мне кажется оборванным (хотя, судя по картинке, надпись должна быть видна практически целиком).
Если перевести то, что видно, получится - "Если сделаешь ... — жизнь"

[Ryomo]

Ratson, спасибо.))

А может вторая фраза означать "добивайся всего в жизни сам"?

[Ratson]

А может вторая фраза означать "добивайся всего в жизни сам"?

Вряд ли.
Сложно угадать, не зная контекста... Вы какую-то мангу переводите?
Если это манга про какого-нибудь отаку, проводящего жизнь в закрытой комнате за компьютером, то можно ещё перевести так: "Как насчёт - пожить?" или "Не поиграешь - в жизнь?" или "Жизнь - попробуй заняться ею".
А может быть, это совет потенциальным читателям, а не герою.

Это, конечно, если считать, что надпись видна целиком.

[Ryomo]

Это из додзинси по Наруто. (Собственно, поэтому и предложила такой вариант, исходя из хмм... характера героя. "Всегда побеждающий" - это как раз про него.)

Полностью выглядит так:

А может быть, это совет потенциальным читателям

Может, и так. (На некоторых страницах было что-то вроде примечаний автора. Например, "Ешьте овощи!" и т.п.)

[Bobby1988]

Напишите пожалуйста эти символы а то не могу зарегистрироваться на сайте

[Ratson]

К татуировкам, наволочкам, шторам, торшерам, кулонам и прочему я уже привык, но капчу просят разгадать впервые   
Вот вам вся таблица, копируйте из неё. И нет-нет, не благодарите.

あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
たちつてと
なにぬねの

はひふへほ
まみむめも
らりるれろ
やゆよ
わをん

[Frod]

К татуировкам, наволочкам, шторам, торшерам, кулонам и прочему я уже привык, но капчу просят разгадать впервые   
Вот вам вся таблица, копируйте из неё. И нет-нет, не благодарите.

あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
たちつてと
なにぬねの

はひふへほ
まみむめも
らりるれろ
やゆよ
わをん

каптча на японском это жесть )) еще небось просят вести на full width  или half width

[Van]

И нет-нет, не благодарите.

Это само собой. Попробуйте посчитать, сколько раз вопрошающие поблагодарили после ответа хотя бы в этой и паре соседних тем похожих. Явно людям тяжело даже "спасибо" скопировать где-то и вставить.

[Rein]

Подскажите, пожалуйста, как переводится название книги セロ・メロウ

[Ratson]

Вероятно, что-то вроде Cello Mellow.

[Rein]

Спасибо!

[Rein]

Я опять за помощью. Подскажите, пожалуйста, как это перевести 触れる体温

[Ratson]

Вероятно, "теплота прикосновения". Но в японском очень сложно перевести фразу, выдранную из контекста.

[Rein]

Ну, она не выдрана из контекста. Это название манги. Спасибо за помощь!

[Frod]

Ну, она не выдрана из контекста. Это название манги. Спасибо за помощь!

дык надо мангу эту читать хотя бы по диагонали, чтобы понять, что там имелось в виду.

[Ratson]

Плюс информация о том, что это название манги уже сама по себе задаёт контекст.

[ren ren]

Помогите с переводом надписи на танто, если получится... Другого фото, увы, нет