Пожалуйста, переведите

[bikusa]

蝶は憎悪に生まられたように

Тогда уж 憎悪で生まられた蝶のように

"как" - кажется будет ё:ни? или по другому?

По-разному можно...

Как бабочка, порожденная ненавистью, от края до края, от чистоты мыслей до полноты безумия.

Ещё бы понять смысел этой фразы... 

[Ratson]

Тогда уж 憎悪で生まられた蝶のように
По-разному можно...
Ещё бы понять смысел этой фразы... 

Ну, совсем по-хорошему было бы 憎悪から生み出された蝶のように

от края до края, от чистоты мыслей до полноты безумия

Ну, что-нибудь такое:
淵から淵まで、清らかな正気から完全な狂喜まで、...

Но не гарантирую, что японец не будет хихикать, читая наши с вами переводческие эксерсизы.  Тем более, как правильно замечает bikusa-сан, переводить такую вырванную из контекста фразу (которая, помимо прочего, даже не является законченным предложением) - сложно.

[ojisan]

Здравствуйте! Пожалуйста помогите с переводом катаканы.
Не могу понять значения двух слов, оба относятся к мотоциклу, первое к задней его части, второе к электрике, вот они:
スプロケ
エキパイ
буду очень благодарен!

[KMI]

Здравствуйте! Пожалуйста помогите с переводом катаканы.
Не могу понять значения двух слов, оба относятся к мотоциклу, первое к задней его части, второе к электрике, вот они:
スプロケ
エキパイ
буду очень благодарен!

スプロケット -звездочка
エキパイ - выхлопная труба

[ojisan]

Большое спасибо! А каким английским словам это соответствует, скажите пожалуйста, если не трудно

[v_andal]

sprocket
exhaust pipe

[ojisan]

Вам тоже большое спасибо!

[Altaica Militarica]

Уважаемые коллеги!

Вопрос-загадка - в ноябре 1895 г. во Владивостокский музей поступил китайский парный боевой нож, якобы найденный на поле боя в районе Вэйхайвэя. На ножнах надпись, которую более 100 лет никто не удосужился перевести.

Я не владею японским, и пытался прочесть надпись "как и положено" по-китайски. Выяснилось, что первые 2 иероглифа в левом столбце - японская фамилия Мотосита. Последний иероглиф в левом столбце и средний в правом - не определил.

В пользу трактовки надписи как японской говорят 2 факта:
- нож якобы найден на поле боя в Вэйхайвэе, где бои шли в конце января - начале февраля 1895 года. Но тогда был сильнейший мокрый снег, а надпись на ножнах сохранилась без повреждений.
- первые 2 иероглифа уверенно идентифицируются как японская фамилия

Соответственно, я предположил, что нож был захвачен японским солдатом в качестве своеобразного военного сувенира и продан русскому подданому (в архивах есть фамилия человека, привезшего нож во Владивосток в ноябре 1895 г. и передавшего его в дар музею), случайно оказавшемуся в Вэйхайвэе. надпись на ножнах нанесена самим японцем в память о событии.

Условно я считаю, что второй столбец читается как "пара [ножей с клинками в форме наконечника] стрелы", а нечитаемый иероглиф в левом столбце обозначает имя японца.

Можно ли прочесть надпись полностью?

[Karyuudo]

а как это перевести?
趣味がはんだ付けなんですかぁー！私も前にちょっとだけしたことがありますよ！
просто первое не совмещается со вторым.. сначала типа спрашивает что это, а потом говорит что уже тоже этим занималась
еще такой вопрос
返事が早すぎかな я так понял суги, это сокращение от сугиру?

[Ratson]

а как это перевести?
趣味がはんだ付けなんですかぁー！私も前にちょっとだけしたことがありますよ！
просто первое не совмещается со вторым.. сначала типа спрашивает что это, а потом говорит что уже тоже этим занималась
еще такой вопрос
返事が早すぎかな я так понял суги, это сокращение от сугиру?

Не спрашивает, а переспрашивает.　(Ничего себе хобби у людей.)

Вы увлекаетесь пайкой?... А я ведь тоже занимался этим раньше, совсем немного!

返事が早すぎかな я так понял суги, это сокращение от сугиру?

Ну, не сокращение, а вторая основа. 「早すぎです」＝「Слишком рано」.

[yljan]

Пожалуйста помогите с переводом! У нас на работе один сотрудник съездил во Владивосток и привёз себе табличку на корейском 사장실. Он-лайн переводчики выдают: резьба президента. Ерунда какая то может кто подскаже другой перевод?

[Ratson]

Вопрос-загадка - в ноябре 1895 г. во Владивостокский музей поступил китайский парный боевой нож, якобы найденный на поле боя в районе Вэйхайвэя. На ножнах надпись, которую более 100 лет никто не удосужился перевести.

Увы, в силу моих интересов современный молодёжный сленг мне гораздо ближе и понятнее, чем надписи вековой давности, поэтому вряд ли я смогу вам помочь.
Тем не менее, у меня есть два предположения.
Во-первых, я сомневаюсь в том, что два иероглифа 本ー下 образуют фамилию "Мотосита". Не могу представить того, чтобы два иероглифа фамилии писали раздельно.
Во-вторых: не может ли быть нечитаемый иероглиф в конце быть скорописной формой 亥?
Впрочем, для меня эта надпись, увы, полностью лишена смысла.

[Van]

Altaica Militarica-сан, а можно фото без блика чтобы чётко был виден средний знак в правом столбце?
Последний - это полускорописный 永. 

[Supbolek]

а можно тоже попросить перевести

[Van]

たなか -ТАНАКА - фамилия такая есть.

[Supbolek]

たなか -ТАНАКА - фамилия такая есть.

Спасиб огромное

[Altaica Militarica]

Все фото, какие есть:

[Altaica Militarica]

Пожалуйста помогите с переводом! У нас на работе один сотрудник съездил во Владивосток и привёз себе табличку на корейском 사장실. Он-лайн переводчики выдают: резьба президента. Ерунда какая то может кто подскаже другой перевод?

Действительно ерунда В японском разделе - корейский перевод!

사장 [саджан] - это "президент фирмы", 실 [силь] - "комната". Все вместе - "кабинет президента фирмы".

[Karyuudo]

А можете проверить правильность моего перевода?
Ты здесь не случайно! - 君はここに偶然じゃないよ！
Борьба и единство противоположностей. - 闘争と団結の反対
Геном- синдром отрицания миром. - ゲノムは世界の拒否症候群

человек попросил перевести первые две на коллаж подруге ко дню рождения, а третье для названии песни/глав книги

[Van]

Altaica Militarica- сан,
В правом столбце неопознанный вами знак - явно 力用 (а 力 написан в нетрадиционном порядке черт). Но такого знака не существует ни в одном из доступных мне словарей. Посему предлагаю это читать в 3 строки 矢本用力下双永.
双永　может быть, имя Шуан Юн. А в остальном смысла особо не вижу, всё же это по-китайски, как я думаю.

[Van]

А можете проверить правильность моего перевода?
Ты здесь не случайно! - 君はここに偶然じゃないよ！
Борьба и единство противоположностей. - 闘争と団結の反対
Геном- синдром отрицания миром. - ゲノムは世界の拒否症候群

Подумайте ещё раз.

[Ratson]

Ты здесь не случайно! - 君はここに偶然じゃないよ！

Мой вариант: 君がここにいるのは偶然ではないよ！

Борьба и единство противоположностей. - 闘争と団結の反対

Ну, тут вы как-то дали маху... "Противоположность войны и объединения" - это как?
Вообще, такие вещи не переводить надо, а смотреть в источнике.
Правильный перевод: 対立物の相互浸透

Геном- синдром отрицания миром. - ゲノムは世界の拒否症候群

Русская фраза лишена (понятного мне) смысла, поэтому адекватного (для меня) перевода быть не может.
Неадекватный вариант: ゲノム・世界による拒絶症
Но это белиберда.

[Altaica Militarica]

Спасибо всем, высказавшим свои соображения по поводу надписи на ножнах.

А вот теперь - точно японский текст - это фрагмент японской гравюры 1895 г.

Как по-японски будет имя и фамилия этого бравого сапера и как же полностью понимать весь отрывок (иероглифическую часть я прочел)?

[Ratson]

第二軍金州城攻撃工兵上等卒
小野口徳次氏万死ヲ冒シテ爆薬を
装置シ城門ヲ破壊スル図

(Последний иероглиф прочёл с большим трудом).
Смысл примерно такой (звания я перевожу по наитию, вероятно, вы их сможете перевести лучше):

Картина того, как сапёр высшего ранга второй армии атакующей замок Кинсю (Кинсюдзё) Цзиньчжоу, Оногути Токудзи (Onoguchi Tokuji), презрев смертельную опасность, закладывает взрывчатку и разрушает ворота замка.

Судя по всему, это известная история, в интернете много находится ссылок.

[Van]

上等卒 - ефрейтор/копрал по-нашему.
Последний знак - 圖, всё верно.