Пожалуйста, переведите

[Mitamura]

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите фразу "Работа для фотографов", на японский язык так, как если бы это был заголовок
объявления о приглашении на работу.

カメラマン向けのお仕事案内

Где-то так...

[vladnik]

カメラマンの募集
カメラマンの求人
の в обоих случаях не обязательно.

[vic123456]

カメラマン向けのお仕事案内

Где-то так...

カメラマンの募集
カメラマンの求人
の в обоих случаях не обязательно.

Спасибо большое, очень выручили.

[vnsl]

помогите пожалуйста перевести (записать, найти в интернете...) название  сюжета вот с этой обертки:

[Mitamura]

помогите пожалуйста перевести (записать, найти в интернете...) название  сюжета вот с этой обертки:

Это обертка с героем старого японского мультфильма Sasuke (サスケ) о мальчике-ниндзя. На японском информация сразу появляется в сети. (См. здесь) На английском или русском нужно искать.  Не путать с героем Наруто, видео-игрой и программой TBS.
Где-то так...

[vnsl]

Спасибо, а вот здесь:

[Mitamura]

Спасибо, а вот здесь:

А тут "Samurai Giants" . Описание здесь, а здесь можно посмотреть рисунки из этой же серии.

[vladnik]

Это не он? Самурай из команды "дзяйанцу": http://www.youtube.com/watch?v=ts8qY3CTOk8
http://www.youtube.com/watch?v=ts8qY3CTOk8

[Mitamura]

Это не он? Самурай из команды "дзяйанцу": http://www.youtube.com/watch?v=ts8qY3CTOk8
http://www.youtube.com/watch?v=ts8qY3CTOk8

Да, похоже это как раз он

[vnsl]

а с названием вкусов этих жвачек помогите еще:

[Mitamura]

а с названием вкусов этих жвачек помогите еще:

1) Имбирь
2) .... (не могу ответить)
3) Мандарин

[vnsl]

спасибо, еще попрошу так же написать, как на обертках...

[Mitamura]

1) しょうが　Имбирь
2) にっき.... (не могу ответить)
3) みかん　Мандарин

[vnsl]

Благодарю Вас! Спасибо!

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

ニッキ　или にっき　это пожалуй http://nettai-seikatu.blog.so-net.ne.jp/2008-01-24 часто в паре или комбинации с  cinnamon - корицей...http://zh.wikipedia.org/wiki/肉桂  Коричник китайский или Кассия (лат. Cinnamomum aromaticum) http://www.kanshin.com/keyword/826940

Как то так 

[vnsl]

cinnamon - часто встречающийся вкус в жвачках, то есть можно считать, что это он?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

cinnamon - часто встречающийся вкус в жвачках, то есть можно считать, что это он?

Почти  http://ru.wikipedia.org/wiki/Коричник_китайский - вот объяснение на-русском Коричник китайский или Кассия (лат. Cinnamomum aromaticum) — вечнозелёное дерево, вид рода Коричник (Cinnamomum)

[vnsl]

спасибо! Вот этот еще можно?:

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

спасибо! Вот этот еще можно?:

Сушеный виноград  ХОСИ БУДО: или по-русски, видимо, изюм http://ja.wikipedia.org/wiki/ブドウ

Как-то так, сказал бедняк

[vnsl]

еще прошу записать 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

еще прошу записать 

ほし　ぶどう　или 干し　葡萄 возможны варианты

[vnsl]

а можно так же как напечатано?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

а можно так же как напечатано?

干し　ブドウ

[vnsl]

Еще поможете?

[vladnik]

Я помогу по минимуму: спать хочется. Мексиканский чуингам с джинтаном (одноименными шариками пользовался, но что такое "джинтан", так и не знаю, проверьте в рунете). Купив, можете выиграть призы (перечень приводится). Ну и призывают не сорить: перед тем, как выбросить, заверните в серебряную бумажку.
А вообще интересно, откуда у вас такая богатая коллекция оберток? Причем кажется, что они достаточно старые и продавались до эпохи "массового исхода россиян в Японию".  Или же ошибаюсь?