Вы слишком долго учили японский, если...

[vlad_sol]

эт надо слушать и пытаться повторить
да и вобще не пудрясь говорите обычное "Р"

это в песнях они для шарму "Л" говорят
"улэщии"

[Material girl]

По сюсюканию типа "Ватаси ва Сася то мосимас" тут же узнаете русского студента, с "правильно" поставленным японским произношением  .
(простите за возврат к этой дурацкой теме)

[Востоковед]

По сюсюканию типа "Ватаси ва Сася то мосимас" тут же узнаете русского студента, с "правильно" поставленным японским произношением  .
(простите за возврат к этой дурацкой теме)

С нами учится девушка... она обсмотрелась аниме (собственно, еще в процессе) поэтому, везде где не попадя она говорит "Атасива"... ну, и как может повторяет японское произношение... правда в грамматике она делает столько ошибок.........................
Поэтому, даже если вы сюсюкаете на японский манер, это далеко не значит, что вы ПЕРЕучились ... Как раз, может быть наоборот.

[Востоковед]

Свое скромную точку зрения я тоже хочу по этому топику озвучить:

Если вы с утра прочитали пару свежих японских газет, обсудили с вашими японскими друзьями наиболее эффективные способы выращивания огурцов в сердней полосе России, потом посмотрели дневной выпуск новостей (тоже на японском, ест-но), сходили на какие-нить курсы по японскому языку "для продвинутых", и в конце концов осознали, что за день вы не узнали ничего нового - может быть, вы учили японский довольно долго, но не факт что СЛИШКОМ

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Переучек не бывает.. Бывают только недоучки...

[Kamonohashi]

Бывают, бывают люди, которые не по уму образованы

[Material girl]

С нами учится девушка... она обсмотрелась аниме (собственно, еще в процессе) ...

Со временем пройдет и исправится, я думаю   А насчет грамматики, то скорее всего, скоро всех в группе догонит и перегонит. Если япония у нее не отобъет желания остаться, конечно.  8)

[Востоковед]

Со временем пройдет и исправится, я думаю   А насчет грамматики, то скорее всего, скоро всех в группе догонит и перегонит. Если япония у нее не отобъет желания остаться, конечно.  8)

Не совсем понял мысль. Но за 5 лет в институте, кроме как произношением, она больше ничем похвастаться не может. Даже 3й уровень не сдала. На занятия ходит раз в неделю, в остальное время, как мы догадываемся, она смотрит это самое аниме, и беспробудно шарится по интернету.

[Kamonohashi]

Поэтому, даже если вы сюсюкаете на японский манер, это далеко не значит, что вы ПЕРЕучились ... Как раз, может быть наоборот.

Ты не понял! Тот постинг был очередной попыткой унизить поливановскую транскрипцию и развязать холивор!

[harinezumi]

Поэтому, даже если вы сюсюкаете на японский манер, это далеко не значит, что вы ПЕРЕучились ... Как раз, может быть наоборот.

Ты не понял! Тот постинг был очередной попыткой унизить поливановскую транскрипцию и развязать холивор!

не подумайте, что цепляюсь к словам... хотя по форме, наверное, так оно и есть, но если правильно понимаю разницу между транскрипцией и транслитерацией, то все проблемы с "сюсюканием" совсем даже не на японский манер и возникают, если систему Поливанова рассматривать именно как "транскрипцию" и соответственно ею пользоваться...

[Востоковед]

не подумайте, что цепляюсь к словам... хотя по форме, наверное, так оно и есть, но если правильно понимаю разницу между транскрипцией и транслитерацией, то все проблемы с "сюсюканием" совсем даже не на японский манер и возникают, если систему Поливанова рассматривать именно как "транскрипцию" и соответственно ею пользоваться...

А понял... А, я имел в виду, что человек ГАВАРИД по-японски красиво, но не знает элементарной грамматики
Ну а если "ВатаСива"... это клиника и обвинять системы "транскрипций" и "транслитераций" здесь бесполезно. Я призываю не дискутировать на эту тему здесь. И так все понятно .
Если человек учился водить самолет по книжкам, сидя дома на диване, то и летать он будет соответственно. Ну, в лучшем случае любителем станет. То же и с японским
Если человека японскому учат в некоем УЗ, и при этом используется некая "методика" преподавания ЯЯ, или хотя бы граммотная "программа", то таких "выкидышей" не будет.

[Kamonohashi]

Вы слишком долго учили японский, если тема "ШИ/СИ/ЩИ" вам обрыдла смертельно
Вы не слишком долго учили японский, если вам всегда хочется дать человеку, (опять!) поднимающему эту тему, молотком по голове.
Вы находитесь где-то на уровне pre-intermediate в изучении японского, если у вас (всё еще!) есть собственное пылкое мнение по данному вопросу.
Вы совсем недавно начали учить японский, если внимательно читаете подобные дискуссии, пытаетесь понять, а где же истина, спрашиваете участников: "Так как же ПРАВИЛЬНО?"
Если же эта тема вас попросту не волнует... нет, действительно, совершенно, стопроцентно, реально не волнует... скорее всего, вы - ровесник Вселенной, вы существовали изначально, и уже тогда учили японский.
(ну либо вы никогда вообще не учили японский, и вас ни хрена не волнует японский, только тогда непонятно - а чего вы на этом форуме делаете?)

[Vella]

Вы слишком долго учили японский, если тема "ШИ/СИ/ЩИ" вам обрыдла смертельно ...

супер 

[harinezumi]

Вы слишком долго учили японский, если тема "ШИ/СИ/ЩИ" вам обрыдла смертельно
Вы не слишком долго учили японский, если вам всегда хочется дать человеку, (опять!) поднимающему эту тему, молотком по голове.
Вы находитесь где-то на уровне pre-intermediate в изучении японского, если у вас (всё еще!) есть собственное пылкое мнение по данному вопросу.
Вы совсем недавно начали учить японский, если внимательно читаете подобные дискуссии, пытаетесь понять, а где же истина, спрашиваете участников: "Так как же ПРАВИЛЬНО?"
Если же эта тема вас попросту не волнует... нет, действительно, совершенно, стопроцентно, реально не волнует... скорее всего, вы - ровесник Вселенной, вы существовали изначально, и уже тогда учили японский.
(ну либо вы никогда вообще не учили японский, и вас ни хрена не волнует японский, только тогда непонятно - а чего вы на этом форуме делаете?)

можно учить японский бесконечно - по японским / англоязычным учебникам, с японскими преподавателями, смотря аниме или дорама... и даже не подозревать о проблеме "си/ши"...

[Material girl]

"Вы слишком долго учили японский, если.. " - приехав в Японию поняли, что пора учить все заново.

[mokuren]

наконец-то поняли, что настоящая учеба еще впереди.

[khaen]

поняли, что важно не то, как вы говорите, а то, что, где и кому,
и то, в каком качестве вы хотите быть выслушаны.

[Kamonohashi]

Поняли, что сами японцы знают японский в объеме трех-пяти "айсацу" и десятка фраз на тему кто когда где что ел и чем запивал.

[Очень Верная Жена]

Поняли, что сами японцы знают японский в объеме трех-пяти "айсацу" и десятка фраз на тему кто когда где что ел и чем запивал.

Как всегда ЗАЧОТ 

[Karyuudo]

последнее время заметил ещё одну скажем так странность..
в общем 1 раз в неделю встречаюсь в репетитором по английскому..
так вот переодически забываю простейшие слова... например ветер,звук...
и не могу вспомнить как это сказать по-по английски, а первое что приходит в голову - это иероглиф, с он или кун чтением...

[Востоковед]

последнее время заметил ещё одну скажем так странность..
в общем 1 раз в неделю встречаюсь в репетитором по английскому..
так вот переодически забываю простейшие слова... например ветер,звук...
и не могу вспомнить как это сказать по-по английски, а первое что приходит в голову - это иероглиф, с он или кун чтением...

У нас такое было на первом курсе, сразу после школы... английский как родной, и говорить и понимать можно нормально... а японский - ни в какую... первое время лезли английские слова... со временем прошло. Теперь иногда наоборот... нужно по английски сказать, а только по японски помнишь слово. А еще хуже, это когда нужно сказать слово по японски, ты его долго вспоминаешь/ищешь в словаре, а потом выясняется, что для этого есть красивое заимствованное из ингРиша слово катаканой...

ЗЫ. После всех мучений со словарем г-на Лаврентьева, мы с группой решили его сжечь. В смысле словарь. Между собой мы его называем "Словарь неиспользуемых японских слов". Что-то найдешь, скажешь японке... она полминуты думает, потом смотрит в наш словарь, потом в свой электронный... в итоге выясняется, что так уже не говорят... давно...

[Frod]

Поняли, что сами японцы знают японский в объеме трех-пяти "айсацу" и десятка фраз на тему кто когда где что ел и чем запивал.

ну епт!

[Iruka]

Поняли, что сами японцы знают японский в объеме трех-пяти "айсацу" и десятка фраз на тему кто когда где что ел и чем запивал.

ну епт!

еще самуй-ацуй... и вперёд с японцами о погоде общацца и побольше этих вот междометий эээээээ, сонанда... соканаааа, наруходо...и кивать-кивать не забывайте

[Kamonohashi]

Коннити вааааа! Огэнки дэс кааа?... Аноо нэээ... кёоо ва ацуй дес нэээ... сооо дэс нэээ.... эээтооо... тёттооо нэээ, анооо, эээто дэс нэээ...
Вроде, и не сказал еще ни хрена, а уже вон какое ханаси развёл

[Headhunter]

2Kamonohashi зачот
Я иногда пытаюсь в английскую речь вставлять суффиксы =(