помогите узнать значение иероглифа!

[Parker]

奥发 Aofa и написано. Название просто. Фирм таких пробивается несколько, но волосами вроде ни одна на занимается.

[kalt2000]

огромное спасибо, нашел это предприятие !

[Love4MyGirl]

Информативно (:

[foalart]

Помогите пожалуйста перевести?


я так понимаю это японский?

[Liucy]

если переводить с китайского, то: Марка "Золотой дракон"
марка - в смысле "торговая марка"

[foalart]

Liucy, огромное спасибо!

[unsui]

Добрый день!

Помогите пожалуйста перевести фразы с открытки. Один иерог вообще не могу идентифицировать, так как написан неразборчиво. А несколько других , словари вообще не распознают..((

1. 廠舍生活 - "Фабрика жизни" (?)
2. 当番ッ。。。-　"Дежурный!"  水ヲ持ッテマイリマシタ・・・ "Воду принёс".
3. オ、。。。????苦勞。。。  (вот тут у меня вообще нет вариантов)
4.朝、気分ハ何ントモ云ヘンナ。。。" Утро.  (Хорошее)Настроение, нечего сказать...

[unsui]

[dimer7]

Доброго времени суток!
Хотелось бы узнать что за послание на обивке дивана?

[Lao Youzi]

Это-секретное, невидимое послание .

[unsui]

Доброго времени суток!
Хотелось бы узнать что за послание на обивке дивана?

Для начала переверни обивку, потому как на фото всё ввех ногами

Ну а так :

春- ВЕСНА
信- письмо
古- древний

Последний не получается идентифицировать.. Руки бы оторвать тому, кто так коряво его написал..

[dimer7]

Для начала переверни обивку, потому как на фото всё ввех ногами

Ну а так :

春- ВЕСНА
信- письмо
古- древний

Последний не получается идентифицировать.. Руки бы оторвать тому, кто так коряво его написал..

Благодарю за инфу. Весна... письмо... древний... придется много думать над этим 

[Dimu]

Увы, картинке почему-то не загружается.
信  -  это не только письмо, но и "верить", "надёжный", но и "гонец", а также "сезонный"  - 信雨

[unsui]

Благодарю за инфу. Весна... письмо... древний... придется много думать над этим 

Не стоит слишком много думать над этим, а то можно голову сломать от отсутствия логики
Как это обычно бывает: дали задание дизайнеру по тканям разработать рисунок с китайской темой. Взял дизайнер газетку китайскую и выбрал понравившиеся иероглифы ( хорошо хоть не сам придумал , а то и такие каракули порой попадаются). Вот и всё, смысла там нет никакого, иероги просто с потолка взяты..
P.S. А тканюшка вроде "Бали" называется. . Видел когда то давно в мебельном магазине, обратил еще внимание ..

[Каури]

Помогите пожалуйста узнать, что написано на моей новой китайской кружке.





кружка китай бочонок 500 мл (DM 2007)

[Parker]

Помогите пожалуйста узнать, что написано на моей новой китайской кружке.

長樂無極

[Каури]

Спасибо Вам большое !!! А то меня сестра уже уверила, что что-то неприличное)))
Благодарю за такой быстрый ответ!

[3dog]

Подскажите пожалуйста что за иероглифы

[Liucy]

佐诒
"Наследство помощника начальника", или "помощник начальника (какой-то территориальной единицы) оставил после себя".
Вместо помощника начальника может быть штаб-офицер, но с меньшей вероятностью..Там больше нет текста?

[3dog]

Большое спасибо, это всё что есть, 2 иероглифа на клинке ножа.

[unsui]

А клинок японский?  Фото можно крупнее? Это уж больно мелкое..
Я сомневаюсь, что второй иероглиф 诒... Потому, что это китайское упрощенное начертание иероглифа 詒. А японцы так не упрощают..
Там имя кузнеца выбито..

[3dog]

Клинок попросили заточить, а вот китайский он или японский я и пытаюсь узнать.

[unsui]

А общий вид клинка можно? Ну так, ради любопытства))

[unsui]

佐治  武士  Saji Takeshi .  Мастер ножевик.

http://www.japanesechefsknife.com/TakeshiSaji.html

[3dog]

Огромное спасибо.
Общий вид есть такое фото (кликабельно)