Вопрос знатокам корейского

[Zаg]

Доброго времени суток.
Вот какой у меня вопрос. Я перевожу книжку, в которой автор, американец, упоминает северо-корейскую деревню под названием Таси-ко (Tasi-ko). Я по-корейски не разумею (благо там по Корее всего одна глава), но, боюсь, автор от меня недалеко ушел Мне кажется, что это название взято от балды, и на Корею никак не тянет. Права ли я? Заранее огромное спасибо всем, кто поможет.

Обычно названия корейских деревень оканчиваются на ни/ри/ли и т.д. Хотя могут быть варианты... Но это название какое-то совсем не корейское

[kwisin]

Если не ошибаюсь, еще возможно окончание "чхон".

[atk9]

...
Я перевожу книжку, в которой автор, американец, упоминает северо-корейскую деревню под названием Таси-ко (Tasi-ko). Я по-корейски не разумею (благо там по Корее всего одна глава), но, боюсь, автор от меня недалеко ушел Мне кажется, что это название взято от балды, и на Корею никак не тянет. Права ли я? Заранее огромное спасибо всем, кто поможет.

Добрый вечер, Kaajamba.
Я думаю, вы правы. Ничего корейского в этом названии нет (единственное, что приходит на ум, "ко" - "высота", "высокое место", если только автор сведущ в корейском и решил указать на то, что деревня в горах, но в Корее все деревни в горах ). Можно посмотреть северокорейские карты, но, думаю, в этом нет нужды.
Все, что написали коллеги выше про названия корейских деревень, правда.
Единственное, что могу порекомендовать - чтобы название звучало правдоподобно (соответственно фонетическим законам корейского языка) - передайте название деревни как "Тасиго".
В.

[Kaajamba]

Огромное всем спасибо!
У меня только что возникла идея :?) может, автор решил, что "ко" - это "деревня", и тогда "Таси" - это чистое название? Тогда укоротить его - и дело с концом. "Таси" прокатит за название деревни?

[renxy]

Э-э-э... Быть может, американский автор пользовался ЯПОНСКИМ источником (картой или текстом) ? Тогда надо найти иероглифическое написание и прочитать по-корейски  )

[Роман Храпачевский]

Оно записано иероглифами - 鄭麟趾

Это один из авторов "Корё са", я не знаю как читается по-корейски - может быть Чон Инджи ?

[atk9]

Точно, он. Чон Инджи, он же Чон Ринчжи, он же Чон Инчжи...

Якив до Кореи я пипав,
Боже, скильки лыху я зазнав!
Як поперло мене сдуру
Тай на саму верхотуру!
И який же бис мене пигнав!

[Роман Храпачевский]

Точно, он. Чон Инджи, он же Чон Ринчжи, он же Чон Инчжи...

Спасибо большое !
А Вы не в курсе - в инете "Корё са" есть ? А то ходить в работающую только 2 раза в неделю  Синологическую библиотеку не получается  

[kwisin]

Вот здесь вроде бы оно: http://www.khaan.net/history/koryeosa/koryeosa.htm

Это заглавная страница на корейском. Наверху оглавление со ссылками. Внутри - текст на вэньяне.

[kwisin]

Столкнулся с наличием в старых записях корейских имен с употреблением буквы з. Хотелось бы узнать, как записывать в современной транскрипции такие имена, как к примеру, Ли За Сон.

[atk9]

Столкнулся с наличием в старых записях корейских имен с употреблением буквы з. Хотелось бы узнать, как записывать в современной транскрипции такие имена, как к примеру, Ли За Сон.

Очевидно, Ли Джасон (или Ли Чжа Сон~Ли Чжасон).

[Jan]

друзья, подскажите, пожалуйста, как по-корейски читаются иероглифы:
柳健
Заранее спасибо  

[atk9]

...как по-корейски читаются иероглифы:
柳健

(Р)Ю Гон 유건 (류건).

[Jan]

(Р)Ю Гон.

고마워요 !

[ssagaji]

Уважаемые знатоки корейского, объясните, пожалуйста, значение конструкции:
(해)는 거야 . Когда её можно использовать, в каких случаях?
Например:
사랑은 같은 감정을 느끼는 거야．Или  물어보는 거야．．．

[JJ в Разливе!]

Рассудите нас? просто интересно.
тут Я и ЕвгенеК рассуждали на тему (смотреть внизу)... и так и не пришли к общему выводу.


смотреть:
 Корея —> 
Корея: всякая всячина  —> 
 Газета на корейском  —>   
Начиная примерно с 12 сообщения

 8)

[EugeneK]

Рассудите нас? просто интересно.
тут Я и ЕвгенеК рассуждали на тему (смотреть внизу)... и так и не пришли к общему выводу.

смотреть:
 Корея —> 
Корея: всякая всячина  —> 
 Газета на корейском  —>   
Начиная примерно с 12 сообщения

 8)

Вы хотите этим разрекламировать свою фирму по написанию рефератов "Copy-Paste", я так понимаю
Ссылка тогда уж: http://polusharie.com/index.php/topic,3214.0.html
Кстати, по какому именно вопросу мы не пришли к общему выводу?
                                        Юджин К.

[TONICA]

Дочке задали задание:Как называется флаг Франции по-кореиски.Например,японскии флаг-일장기 ,китаискии-오성홍기.

[OST]

Дочке задали задание:Как называется флаг Франции по-кореиски.Например,японскии флаг-일장기 ,китаискии-오성홍기.

Может быть 삼색기 - TRICOLORE?

[EugeneK]

"트리콜로르(삼색기)라고 한다. 프랑스혁명 때 국민총사령관 라파예트가 파리시의 색인 파란색과 빨간색 사이에, 부르봉가의 색인 흰색을 끼워넣은 3색을 국민군의 모장(帽章)으로 한 것에서 기원한다. 청·백·적은 자유·평등·박애를 뜻한다. 처음에는 적·백·청의 순서였는데, 파란색이 잘 보이지 않아 1794년 청·백·적으로 하고 파란색의 폭을 30％로 하여, 바람에 펄럭일 때 3색이 등분으로 보이게 했다. <삼색기>는 유럽에서 시민국가가 생겨날 때 많은 영향을 주었는데, 각 나라의 전통색으로 삼색기를 만들거나 독자적 형식에 청·백·적색을 이용하기도 하였다."

[TONICA]

Большое спасибо за ответы про флаги.А как Англиискии флаг будет?
(Забыли сразу спросить)

[TONICA]

Помогите,нужно срочно перевести на кореискии.пыталась сделать сама,но получилось ужасно.


Что Вы можете предложить?
Пришлите праис-лист,условия поставки и форму сотрудничества.
Наша фирма производит поставку и рeaлизацию тканеи из разных стран.имеется розничнaя сеть собственных и партнерских магазинов.

[waiheke]

Так и будет 유니언 잭 (Union Jack) 

[LadyInRed]

Здравствуйте, требуется экстренная помощь. Как перевести на корейский фразу "я тебя люблю"? И на китайский тоже...  Заранее спасибо

[JJ в Разливе!]

Здравствуйте, требуется экстренная помощь. Как перевести на корейский фразу "я тебя люблю"? И на китайский тоже...  Заранее спасибо

Шутите???
Если нет то я напрягу свои мозги и постараюсь вам написать.
На корейском: 나는 너를 사랑해 (요) [нанын норыль саранхе(ё)]

На китайском: 我爱你 [wo ai ni] , но в китайском есть ещё и тона произошения, первый слог говориться коротко с интонацией вниз (но не резко), второй слого говорится тоже коротко с интонацией вниз и немного резко, третиё слог идет сначала вниз а потом вверх и на него делается ударение.