Вопрос знатокам корейского

[JJ в Разливе!]

주자가례(朱子家禮) - На русском - великом и могучем, как это звучит?

привет,
могу ошибиться, но если поможет:
주자(朱子) - название книги Чу Хи, в которой разъяснялось учение Конфуция.
가례(家禮) - правила и обычаи, установленные в семьи.

Спасибо, вот первая половина меня и смущала.

[kwisin]

Только ради Бога, не пишите "Чу Хи". Он все-таки Чжу Си

[JJ в Разливе!]

Слово 동무 (товарищ) - это разве исконокорейское? Если да, то вомросов нет.
Если нет, то почему в словарях не даются иероглифы это слова-то?

[Coala]

同務, что более уничижительно, чем 同志.

[atk9]

同務, что более уничижительно, чем 同志.

Есть другая точка зрения, которая возводит 동무 (зафиксированное в первом издании 훈몽자회 в виде 동모) к кит. 同謀, что кажется более правдопобно.

[JJ в Разливе!]

моя про то, что я не видел в словарях имено рядышком с этим словом иероги. При других словах иероги тут как тут. А в этом - тю-тю.

[Coala]

А это слово в ЮК не употребляется и на ханмуне тоже. Это из социалистической действительности, которая рано покончила с иерогами.

[AnMi]

Привет знатокам корейского
как насчет географии к сожалению полный профан в корейском вопросе
надо очень найти одного человека, он ориентировочно из Северной Кореи, местность его проживания (на мой неопытный  слух ) звучит как: Ранчандо Пегамчун Хантохам
Помогите, люди добрэ! Где это?

[Kali]

Давно хотела посоветоваться со знатоками.
Кто как переводит корейские адреса? Есть ли какие-то правила перевода.
А то каждый раз голову ломаю над этими 구, 동 и т.п. Вот как, например, вы переведете такой адрес?

서울시 양천구 신천5동 1305번지 힐탑 A 상가 108호

[EugeneK]

Давно хотела посоветоваться со знатоками.
Кто как переводит корейские адреса? Есть ли какие-то правила перевода.
А то каждый раз голову ломаю над этими 구, 동 и т.п. Вот как, например, вы переведете такой адрес?

서울시 양천구 신천5동 1305번지 힐탑 A 상가 108호

Поскольку русская запись корейского адреса все равно малоприменима (для отправки корреспонденции), то я обычно даже в корейско-русском переводе адреса пишу латинницей.

Seoul-si, Yangcheon-gu, Sincheon 5-dong, 1305, Hilltop A Sangga, ap.108.

[gerasim]

Полностью согласен с предыдущим оратором. Но если уж очень надо, то 구 может переводиться как "район", а 동 - как "квартал"

[tyayu]

ответ может найти в книге "Все о Корее"

[EugeneK]

ответ может найти в книге "Все о Корее"

1. Ответ на какой вопрос?
2. Что это за славное издание?