Автор Тема: Вопрос знатокам корейского (Прочитано 203881 раз)

Вы были так настойчивы, что пришлось напрячь мозги - и что из этого вышло! - ЯЛЬПАК- 얄팍하다 - от слова 얇다. - тонкий .. В рецептах бывает попадается - типа...껍질을 벗기고 얄팍 하게 썰어 놓는다.. Остаётся надеяться, что это наконец то именно то, что вы ищете..

kwisin · « **Ответ #205 :** 04 Ноября 2004 05:06:23 »

Не сможет ли кто-нибудь помочь перевести на корейский фразу "Труд делает свободным"?

atk9 · « **Ответ #206 :** 04 Ноября 2004 07:20:03 »

Цитата: kwisin от 04 Ноября 2004 05:06:23

Не сможет ли кто-нибудь помочь перевести на корейский фразу "Труд делает свободным"?

'노동은 자유롭게 만든다'가 아닙니까?

kwisin · « **Ответ #207 :** 04 Ноября 2004 10:53:14 »

Я тоже примерно так думал, но были сомнения. Большое спасибо за помощь.

alfa · « **Ответ #208 :** 08 Ноября 2004 03:02:17 »

Уважаемые Знатоки Корейского!
Помогите разобраться с названием СЭ ДО КВАН,
что оно означает на русский, и если можно как выглядят иероглифы в этом слове(словах), т.е.
как правильно написать на корейском,заранее благодарен.

OST · « **Ответ #209 :** 08 Ноября 2004 10:59:50 »

Цитата: alfa от 08 Ноября 2004 03:02:17

Помогите разобраться с названием СЭ ДО КВАН

Скорее всего речь идёт о "новой трубе", "новом трубопроводе".. 새 도관 (새 導管) - обычно, в Корее, слово 도관 используют, говоря о водопроводе. Но не исключено, что речь может идти и о металической трубе 쇠 도관 - в принципе "쇠", в русской транскрипции тоже можно произнести как СЭ.. 8)

alfa · « **Ответ #210 :** 08 Ноября 2004 20:24:56 »

OSTу.
Спасибо OST за отклик, я не уточнил раннее, что СЭ ДО КВАН я связывал с единоборствами, в переводе
как: новый комбинированный(комбинационный) путь,
но я могу ошибаться, поэтому исходя из новых данных прошу меня поправить.
Alfa.

kwisin · « **Ответ #211 :** 08 Ноября 2004 22:19:10 »

А на основании чего вы сделали такой перевод? Во-первых, чтобы однозначно перевести это слово, надо знать иероглифы, которыми оно записывается и уж тем более точное написание хангылем. Во-вторых, если "кван" означает комбинированный, а "то" - путь, было бы "квандо". К тому же не факт, что сэ - это именно "новый", возможно - какое-то иероглифическое слово.

Inchgirl · « **Ответ #212 :** 09 Ноября 2004 00:05:50 »

Здравствуйте, извините, что выбиваюсь из общего строя беседы, но не мог бы кто-нибудь подсказать мне, где можно найти информацию о 부산 사투리. Заранее благодарна.

alfa · « **Ответ #213 :** 09 Ноября 2004 01:46:50 »

Kwisinу.
Перевод СЭ ДО КВАН - новый комбинированный путь
я вот токуда взял: СЭ-новый, открытый -из словаря;
ДО- всегда знал, что путь, а вот КВАН дествительно сам запутался, т.к. в одних источниках это школа (в единоборствах, стиль ), в других модернизация, модефикация, комбинация, комбинирование, короче сам толком не пойму. Когда-то существовала в Корее федерация МУДОКВАН, затем она трансформировалась в другую, это факт. Ещё раз прошу- помогите разобраться.

atk9 · « **Ответ #214 :** 09 Ноября 2004 07:45:59 »

Цитата: alfa от 09 Ноября 2004 01:46:50

Kwisinу.
Перевод СЭ ДО КВАН - новый комбинированный путь
я вот токуда взял: СЭ-новый, открытый -из словаря;
ДО- всегда знал, что путь, а вот КВАН дествительно сам запутался, т.к. в одних источниках это школа (в единоборствах, стиль ), в других модернизация, модефикация, комбинация, комбинирование, короче сам толком не пойму. Когда-то существовала в Корее федерация МУДОКВАН, затем она трансформировалась в другую, это факт. Ещё раз прошу- помогите разобраться.

У меня тяжкое подозрение, что товарищ имеет в виду то, что по-японски сётокан.

kwisin · « **Ответ #215 :** 09 Ноября 2004 12:28:41 »

Цитировать

У меня тяжкое подозрение, что товарищ имеет в виду то, что по- японски сётокан.

А что такое сётокан? Мы по-японски не обучались

atk9 · « **Ответ #216 :** 09 Ноября 2004 13:14:23 »

А это одна из школ карате, кажется. По-корейски 송도관. Я встречал и другие, "неправильные", названия, в силу понятных причин более распространные в России, как-то: шотокан, щотокан, сиотокан и т.д. и т.п.
Мне просто почему-то показалось, что имела место контаминация: сётокан - сэ до кван

. Звучит очень похоже.

alfa · « **Ответ #217 :** 11 Ноября 2004 01:51:48 »

Я не имел ввиду СЁТОКАН, т.к. хорошо знаю что эта
за школа каратэ.
Большое Всем спасибо за помощь, Всем УДАЧИ!
Alfa.

Nolik · « **Ответ #218 :** 17 Февраля 2003 18:45:03 »

Сегодня употребила фразу ЧЕСУ ОПССО,в словаре переводится -НЕ ПОВЕЗЛО.Оказывается,в зависимости от ситуации употребления этой фразы к кому-либо или чему-либо,это самое -"НЕ ПОВЕЗЛО" приобретает более грубое значение.Помогите разобраться...

atk9 · « **Ответ #219 :** 17 Февраля 2003 22:57:21 »

Цитата: Nolik от 17 Февраля 2003 18:45:03

Сегодня употребила фразу ЧЕСУ ОПССО,в словаре переводится -НЕ ПОВЕЗЛО.Оказывается,в зависимости от ситуации употребления этой фразы к кому-либо или чему-либо,это самое -"НЕ ПОВЕЗЛО" приобретает более грубое значение.Помогите разобраться...

재수 있다/없다 чэсу итта/Оптта "удачливый/неудачливый (т.е. удача есть/нет)"... А что за ситуация была?
Есть еще расхожее выражение: 재수 없는 날이다 "Сегодня не мой день" (то бишь то грохнусь на ровном месте, то посуду мимо стола пронесу, то еще что).
В.А.

TONICA · « **Ответ #220 :** 17 Февраля 2003 23:01:35 »

Кто может переведите пожалуиста слова:능구렁이,잉꼬부부 а то в моем словаре етих слов нет.Заранее спасибо.

, Кто может переведите пожалуиста слова:능구렁이,잉꼬부부 а то в моем словаре етих слов нет.Заранее спасибо.

Yuri_K · « **Ответ #221 :** 17 Февраля 2003 23:51:17 »

Цитата: TONICA от 17 Февраля 2003 23:01:35

Кто может переведите пожалуиста слова:능구렁이,잉꼬부부 а то в моем словаре етих слов нет.Заранее спасибо. , Кто может переведите пожалуиста слова:능구렁이,잉꼬부부 а то в моем словаре етих слов нет.Заранее спасибо.

능구렁이 - краснопоясный динодон

, если не полегчало, то есть еще значение - тёртый калач, хитрец, лукавый человек.
Второго слова тоже нет, только домыслы

atk9 · « **Ответ #222 :** 18 Февраля 2003 08:17:17 »

Цитата: TONICA от 17 Февраля 2003 23:01:35

Кто может переведите пожалуиста слова:능구렁이,잉꼬부부 а то в моем словаре етих слов нет.Заранее спасибо.

Про 능구렁이 Юрий уже написал.
잉꼬 부부 - так называют преданных, любящих супругов ("супруги-попугайчики"). Выражение довольно часто встречается. 잉꼬, вообще-то, японское слово, по-японски пишется инко, посмотрите в японском словаре. Оно означает небольшого попугайчика. Выражение пошло оттого, что парочки этих разноцветных (самец зеленый, самка желтая) попугайчиков весьма дружны. Наверно, так и есть. Спросите у корейцев.
В.А.

banzai · « **Ответ #223 :** 18 Февраля 2003 12:18:16 »

Цитата: atk9 от 18 Февраля 2003 08:17:17

잉꼬 부부 - так называют преданных, любящих cупругов ("супруги-попугайчики"). .

Есть ещё такие 기러기 아빠 (папы-гуси) - так называют отцов, которые отправили свои семьи в Канаду для обучение детей английскому, а сами вкалывают в Корее для их материального обеспечения. В Корее есть даже ассоциация "пап-гусей". Почему таких пап назвали гусями - трудно сказать.

Yuri_K · « **Ответ #224 :** 18 Февраля 2003 12:47:18 »

Цитата: atk9 от 18 Февраля 2003 08:17:17

잉꼬 부부 - так называют преданных, любящих супругов ("супруги-попугайчики"). Выражение довольно часто встречается.

Точно, вспомнил, как к приятелю приехала жена. "После литры выпитой" наш директор начал обзывать их этими самыми "попугайчиками" и тоже сказал, что слово японское.

Новости:

Автор Тема: Вопрос знатокам корейского (Прочитано 203881 раз)

alfa

alfa

alfa

alfa

Nolik

TONICA

banzai