Вопрос знатокам корейского

[LadyInRed]

Шутите???
Если нет то я напрягу свои мозги и постараюсь вам написать.

Огромное Вам спасибо, Вы меня очень выручили

[TONICA]

Уважаемые Знатоки!
Создаите пожалуиста тему"Словарь терминов:Бизнес,работа,финансу".Есть много не известных слов,думаю многим пригогится.
Форма собственности.-?
Форма сотрудничества.-?
Условия поставок.-?Снабжение.-?
Рэлизация.-?
и многие другие..

[Avril]

Вот вы тут говорили о порядке слов SOV в корейском.А не знаете ли случайно,какой порядок слов в языке Фула (Западная Африка).Не SOV ли? ведь фула,японский и кореский являются агглютинативными номинативными языками.
пишите плиз на мыло [email protected]

[kwisin]

А не знаете ли случайно,какой порядок слов в языке Фула (Западная Африка).Не SOV ли? ведь фула,японский и кореский являются агглютинативными номинативными языками.

Это скорее к африканистам

[guest700]

Есть ли в корейском языке слово "брат"? Не старший, не младший, а просто "брат" или "братья"?

[JJ в Разливе!]

Есть ли в корейском языке слово "брат"? Не старший, не младший, а просто "брат" или "братья"?

Просто употребляется определение для сташего Брата по отношению ко всем [hyong]. Сорри, нет корейской клавы.

Это типа на улице к Вам продавец обращается
 - Брат, посмотрите на эту рубашку. Она вам к лицу.

[vv]

Просто употребляется определение для сташего Брата по отношению ко всем [hyong]. Сорри, нет корейской клавы.

Это типа на улице к Вам продавец обращается
 - Брат, посмотрите на эту рубашку. Она вам к лицу.

Спрашивал я, просто логиниться лень было.

Спасибо за разъяснение. Очень интересно, ведь в китайском, например, слово "брат" все-таки есть и оно чаще употребляется во множественном числе, типа "братья! долой советский ревизионизм!".

[NE-hinchek]

Спрашивал я, просто логиниться лень было.

Спасибо за разъяснение. Очень интересно, ведь в китайском, например, слово "брат" все-таки есть и оно чаще употребляется во множественном числе, типа "братья! долой советский ревизионизм!".

И как же это интересно будет выглядить по китайски?

[JJ в Разливе!]

Просто употребляется определение для сташего Брата по отношению ко всем [hyong]. Сорри, нет корейской клавы.

Это типа на улице к Вам продавец обращается
 - Брат, посмотрите на эту рубашку. Она вам к лицу.

Спрашивал я, просто логиниться лень было.

Спасибо за разъяснение. Очень интересно, ведь в китайском, например, слово "брат" все-таки есть и оно чаще употребляется во множественном числе, типа "братья! долой советский ревизионизм!".

Да не в корейском варианте библии употребляется слово [hyongje] . Опять сорри - нет корейского шрифта в инет-кафе.

Типа "Пучть будет между вами братская любовь."  или "Братья во Христе..."

[NE-hinchek]

Ребят учите мат.часть. Ни в кор. ни в кит. языках нет нашего понятия "просто" брат. Все выше приведенные примеры сводяться как я понимаю к  兄弟 (형제), где первый иерогл. значит старший брат, а второй  соостветственно значит младший брат. 

[Sung]

xiongdi
mozhno perevesti kak starshiy i mladshiy brat
a mozhno i kak bratok, mladshiy brat,,
tut vse zavisit ot otogo kak proiznositsya posledniy ieroglif, chetvertym tonom ili legkim tonom

[NE-hinchek]

а можно как братва, братэлла . и т.д. в зависимости от контекста...... но вот только значения просто брат без указания возрастных различий у данного словосочетания как не крути, а нету. 

[vv]

Ребят учите мат.часть. Ни в кор. ни в кит. языках нет нашего понятия "просто" брат. Все выше приведенные примеры сводяться как я понимаю к  兄弟 (형제), где первый иерогл. значит старший брат, а второй  соостветственно значит младший брат. 

Но все-таки в китайском 兄弟 означает именно брат/братья. А для обозначения старшего брата используется 哥 (младший естественно  弟).

[NE-hinchek]

  1) 男子同胞先出生的為兄，後出生的為弟。爾雅˙釋親：男子先生為兄，後生為弟。元˙無名氏˙  凍蘇秦˙第二折：可不道兄弟如同手足，手足斷了再難續。
      2) 特指黑社會人物。如：道上兄弟。
      3)  弟弟。元˙關漢卿˙單刀會˙第三折：那時節兄弟在范陽，兄長在樓桑，關某在蒲州解良。清平山堂話本˙合同文字記：村裡有個農莊人家，弟兄二人姓劉。哥哥名劉添祥，……兄弟名劉添瑞。
     4) Уважаемый ВиВи еще раз перечитайте мой пост касательно "возрастных различий"

[LoTTeCooL]

zdrastvyite znatoki  kor.yazika y menya voprosik kak perevesti eto 공성합니다, ya dymal ystraivat poedinki,dueli neznau podskajite esli ne trydno zaranee spasibo~!!!!(v moem skudnom slovarike  takih slovei nety )

[atk9]

zdrastvyite znatoki  kor.yazika y menya voprosik kak perevesti eto 공성합니다, ya dymal ystraivat poedinki,dueli neznau podskajite esli ne trydno zaranee spasibo~!!!!(v moem skudnom slovarike  takih slovei nety )

Не "штурмовать (крепость)"? Из какой это оперы?
1) 성이나 요새를 공격하는 것.
2) 공이 이루어지는 것.

[Makar]

Никак не могу понять, как 부랄 진구 может переводиться ~ друг детства
Ну вроде понятно теперь..
JJ

[JJ в Разливе!]

Никак не могу понять, как 부랄 진구 может переводиться ~ друг детства

Kajetsya v Razdele pro SLANG etjt vjpros uje podymalsya.

[atk9]

Никак не могу понять, как 부랄 진구 может переводиться ~ друг детства
Ну вроде понятно теперь..
JJ

Ну да, писали.
У меня на столе двухтомный Большой словарь корейского языка 금성판 국어대사전 Ким Минсу и др. В нем написано: 불알친구 (명) 불알을 내놓고 함께 지내던 친구라는 뜻으로, 아주 어렸을 때부터 사귀어 온 친구를 속되게 이르느 말. 남자들 사이에서 쓰느 말임 (т.1, стр. 1528).
Это примерно как русск. "друг с пеленок", может быть, чуть сильнее.
Помню, Т.Габрусенко возводила это выражение к реконструируемой ею "типично корейской мальчиковой игре хватания за пиписьки" (что-то в этом роде, надо будет поискать на форуме).

[LoTTeCooL]

spasibo Vam za otvet, a mojno eshe sprosit vtretil vot eto 출석체크  bez Vas voobshem ne razobratsya  zaranee spasibo

[JJ в Разливе!]

spasibo Vam za otvet, a mojno eshe sprosit vtretil vot eto 출석체크  bez Vas voobshem ne razobratsya  zaranee spasibo

если не оибаюсь то мои предположения что Вы видели ил слышали это в учебном заведении.
출석 - присутствие, посещение
체크 - проверка

[LoTTeCooL]

spasibo Vam JJ za otvet mojno eshe voprosik  chto znachit 리플 v predlojenie-->리플 절대 달지 마십시오   etot  koreisko-ang.  lychshe bi oni voobshe english  ne trogali,....pomogite plz esli ne trydno zaranee  ogromnoe thnx 

[EugeneK]

spasibo Vam JJ za otvet mojno eshe voprosik  chto znachit 리플 v predlojenie-->리플 절대 달지 마십시오   etot  koreisko-ang.  lychshe bi oni voobshe english  ne trogali,....pomogite plz esli ne trydno zaranee  ogromnoe thnx 

리플=답글

[atk9]

spasibo Vam JJ za otvet mojno eshe voprosik  chto znachit 리플 v predlojenie-->리플 절대 달지 마십시오 ... 

Это что за агрегат такой? Это из инструкции по пользованию какой-то?
"Воспрещается вешать (прицеплять,пришпиливать...) ворсистую ткань, сукно".

[LoTTeCooL]

spasibo Vam JJ za otvet mojno eshe voprosik  chto znachit 리플 v predlojenie-->리플 절대 달지 마십시오   etot  koreisko-ang.  lychshe bi oni voobshe english  ne trogali,....pomogite plz esli ne trydno zaranee  ogromnoe thnx 

리플=답글

답글?? eto eshe  chto takoe  takih slovei y menya v slovare nety