Автор Тема: Как перевести НА корейский?  (Прочитано 138304 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн atk9

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1435
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
    • Late Hour Dreams
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #525 : 12 Ноября 2008 13:14:20 »
Подскажите, пожалуйста, как же все-таки написать по-корейски:
Мы пишем о мисс 안유진 статью в русском журнале о танце живота "Oriental".
и "После публикации статьи мы вышлем вам ее копию"?
Добрый день.
Я только что написал вам о своих соображениях по поводу оказания на этом сайте услуг перевода целых отрезков текстов. У меня появилось еще одно соображение.
Почему бы вам не написать корейцам по-английски? Корейцы плохо произносят английские слова, но прекрасно читают их на письме.
Я хотел бы предупредить о написании писем, запросов, обращений. Это - отдельная история. Этому надо учиться. Есть свой стиль и разнообразие форм. То, что вы предлагаете, не годится. А перевести, конечно, ничего не стоит. :)
Надеюсь, что кто-то откликнется на вашу просьбу.

Оффлайн Шелк

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 320
  • Карма: 9
  • Пол: Женский
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #526 : 12 Ноября 2008 16:30:55 »
Добрый день.
Я только что написал вам о своих соображениях по поводу оказания на этом сайте услуг перевода целых отрезков текстов. У меня появилось еще одно соображение.
Почему бы вам не написать корейцам по-английски? Корейцы плохо произносят английские слова, но прекрасно читают их на письме.
Я хотел бы предупредить о написании писем, запросов, обращений. Это - отдельная история. Этому надо учиться. Есть свой стиль и разнообразие форм. То, что вы предлагаете, не годится. А перевести, конечно, ничего не стоит. :)
Надеюсь, что кто-то откликнется на вашу просьбу.

Atk, спасибо вам еще раз, что откликнулись!
Очень не хочется, чтобы у кого-то возникала неловкость или чувство, что я хочу получить что-то "на шару".
Создалось впечатление, что я работаю в богатом журнале, который хочет бесплатно получить перевод у людей, которые и так стараются помочь.
Это не так. Я просто пишу статьи о танцах в Азии,
а эта статья - о корейской танцовщице - будет напечатана в журнале, за подбор фото я ничего не получу. но очень хотелось, чтобы в статье были и хорошие фотографии.
На английском не отвечают. Поэтому хоть пару фраз с просьбой хотелось отправить на корейском.
Я же и написала, что наглеть сильно не хотелось. :-[ Спросила на всякий случай еще - чтобы обращение к человеку без ляпов хоть было.

Но за помощь большое-большое спасибо!
Я и так понимаю, какой это труд - перевод!

А чтобы неловкость сгладить совсем - статью потом выложу здесь и открою новую темку по танцу живота в Корее - у вас происходит много чего интересного. Все-таки страна должна знать своих героев не только в лицо.  :)
« Последнее редактирование: 12 Ноября 2008 19:37:36 от Шелк »
Оптимист даже на кладбище видит только плюсы. :)

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Шелк

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 320
  • Карма: 9
  • Пол: Женский
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #528 : 12 Ноября 2008 19:39:17 »
http://www.youtube.com/results?search_query=belly+dance+korean&search_type=&aq=0&oq=belly+dance+korea

А многие думают, что это и есть самое интересное. Но это далеко не так. :)
Оптимист даже на кладбище видит только плюсы. :)

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #529 : 13 Ноября 2008 11:34:16 »
в любому случае, я не признаю танец животе в исполнении кореянок как истинный. ну каждому свое, что поделать :)
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Анюсипутичка

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #530 : 16 Июня 2011 00:24:10 »
Помогите записать имя Людмила и Хен Су на корейском языке...

Оффлайн Michael Kim

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 15
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
  • Skype: linx6022
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #531 : 21 Июня 2011 20:04:12 »
Помогите записать имя Людмила и Хен Су на корейском языке...
 
류드밀라, 현수
« Последнее редактирование: 22 Июня 2011 07:15:29 от Zavsegdatai »

Оффлайн Анюсипутичка

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #532 : 21 Июня 2011 22:58:08 »
 Michael Kim, огромное спасибо!)

Оффлайн Dechimo

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #533 : 09 Августа 2011 19:12:12 »
извините^^~
а кто-нибудь переведите на русский?тт_тт написано без пробелов и моих мозгов совсем-совсем не хватает =\

저요?한약방다니면서지내고있어요

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #534 : 09 Августа 2011 23:15:20 »
извините^^~
а кто-нибудь переведите на русский?тт_тт написано без пробелов и моих мозгов совсем-совсем не хватает =\

저요?한약방다니면서지내고있어요
저요?_한약방(herbal medicine shop)_다니면서_지내고_있어요
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Dechimo

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #535 : 10 Августа 2011 02:56:03 »
Цитировать
저요?_한약방(herbal medicine shop)_다니면서_지내고_있어요

Спасибо большое ^_^ вы мне этим помогли очень)

Оффлайн Darda-003

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 9
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #536 : 27 Сентября 2011 00:28:03 »
Друзья! Помогите пожалуйста, мне нужна помощь в переводе с корейского и на корейский, там довольно не много, особенно для человека владеющего языком. Все кто может помочь откликнетесь!!!!

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #537 : 27 Сентября 2011 13:44:31 »
Дара, конкретизируйте просьбу
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Darda-003

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 9
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #538 : 27 Сентября 2011 20:44:44 »
у меня есть анкета, её нужно заполнить на корейском, вот собственно и всё... но как это сделать я не знаю, потому что анкета - это вордовсий файл, и писать туда надо мои данные...

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #539 : 28 Сентября 2011 01:27:49 »
megaupload.com
выложите, мы разберемся общими усилиями :)
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Darda-003

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 9
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #540 : 28 Сентября 2011 02:19:11 »
http://www.megaupload.com/?d=G0N1DJKG

Буду бесконечно благодарна за помощь каждому! ::)

Оффлайн Хай-ши

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #541 : 08 Декабря 2011 14:50:26 »
В этой теме просьбы у всех крупномасштабные, мне даже как-то стыдно :-[... но нужно....
Готовлюсь к тесту, а тему пропустила....
Как перевести "в году 12 месяцев: (перечисление месяцев)"? Правильно ли 1 년 12 개월 : (перечисление месяцев)?
« Последнее редактирование: 08 Декабря 2011 15:03:33 от Хай-ши »

Оффлайн vic123456

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #542 : 29 Августа 2012 04:09:42 »
Здравствуйте! Пожалуйста, переведите фразу "Работа для фотографов", на корейский язык так, как если бы это был заголовок
объявления о приглашении на работу.

Оффлайн redj

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 74
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #543 : 31 Августа 2012 20:49:03 »
Подскажите пож-та, как образуется выражения:
"каждый ... из ...", например:
"каждый второй"
"каждый пятый из ста опрошенных"
"каждая квартира из тех, что мы видели"

Оффлайн sopsaram

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 187
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
Re: Как перевести НА корейский?
« Ответ #544 : 15 Сентября 2012 04:04:31 »
А мне интересно, как можно сказать "Говори, да не заговаривайся!" ?  может быть есть какое то сленговое выражение подобное?