Русские имена в японской интерпретации

[Mr.Wednesday]

Здравствуйте, уважаемый Van!
Зовут меня Виталий, я единственный сын Александра, представитель рода Спиридоновых.
Не могли бы Вы меня порадовать, дописав хоку по мою душу и подобрать "тайное имя"?
За два часа ковыряния интернета, удалось собрать кое-чего по звукам.

Спиридонов (дар души)
СУРИДОНОФУ - スリドノフ
数莅殿符
Су: 数 - ス - судьба
ри: 莅 - リ - продолжение
доно: 殿 - ドノ - мистер, лорд, господин.
фу: 符 - フ - талисман, амулет.

Виталий (жизненный)
БИТАРИ - ビタリ
毘侘悧
Би: 毘 - ビ - с этого иероглифа начинаются слова:
Бисямон
毘沙門天 [бисямонтэн] (бог-охранитель сокровищ)
и Будда Вайрочана
毘廬遮那 [бирусяна]  (сияющий Будда, центральный объект поклонения в школе Сингон)
Но перевода этого иероглифа не удалось найти
та: 侘 - タ - естественность
ри: 悧 - リ - умный

Александрович (победитель)
АРЭКУСАНДО:РА - アレクサンド
荒レ功参道
Арэ:  荒レ - アレ - буря
ку: 功 - ク - успех
сандо:: 参道 - サンド - дорога в храм
ра: -


Спасибо Вам...

[Van]

Здравствуйте, уважаемый Van!
Зовут меня Виталий, я единственный сын Александра, представитель рода Спиридоновых.
Не могли бы Вы меня порадовать, дописав хоку по мою душу и подобрать "тайное имя"?
За два часа ковыряния интернета, удалось собрать кое-чего по звукам.

Спиридонов (дар души)
СУРИДОНОФУ - スリドノフ
数莅殿符
Су: 数 - ス - судьба
ри: 莅 - リ - продолжение
доно: 殿 - ドノ - мистер, лорд, господин.
фу: 符 - フ - талисман, амулет.

Виталий (жизненный)
БИТАРИ - ビタリ
毘侘悧
Би: 毘 - ビ - с этого иероглифа начинаются слова:
Бисямон
毘沙門天 [бисямонтэн] (бог-охранитель сокровищ)
и Будда Вайрочана
毘廬遮那 [бирусяна]  (сияющий Будда, центральный объект поклонения в школе Сингон)
Но перевода этого иероглифа не удалось найти
та: 侘 - タ - естественность
ри: 悧 - リ - умный

Александрович (победитель)
АРЭКУСАНДО:РА - アレクサンド
荒レ功参道
Арэ:  荒レ - アレ - буря
ку: 功 - ク - успех
сандо:: 参道 - サンド - дорога в храм
ра: -


Спасибо Вам...

Ого, впервые вижу человека, который сам что-то попытался сделать.
Давайте только уточним.
Что там про хокку - я не понял.
Вот мои варианты перевода имён: Виталий и Александр.
Но вы, видимо, хотите "Александрович", а не "Александр"?

Что касается найденных вами вариантов.
Спиридонов у вас по какой причине превратился в Суридонова? Так и надо?
Где вы это всё искали? Значения и чтения порой совсем мимо кассы.

[Mr.Wednesday]

Про хокку:
Нескладушка ужасная получается из моих попыток перевости имя:D звуки и перевод брал с википедии... ну и не мудрено что всё мимо)) я просто попытался сам, но увы...
Про Фамилию:
Попалось мне сочетание Сури в значении "вор" Может стоит изменить...
Суири: 推理 - スイリ- рассуждение
Про имя:
И тут сочетание бита "мелкая разменная монета"
Про очество:
Вообще с окончанием не очень понятно.
Как же быть???

[Van]

Про Фамилию:
Попалось мне сочетание Сури в значении "вор" Может стоит изменить...
Суири: 推理 - スイリ- рассуждение

А зачем вообще так отдалять звучание? Спиридонов будет СУПИРИДОНОФУ, а вы предлагаете СУРИНОФУ или СУИРИДОНОФУ.

бита "мелкая разменная монета"

Не страшно, что есть такое созвучие, оно закрывается хорошими по смыслу иероглифами.

Про очество:
Вообще с окончанием не очень понятно.

А что не понятно? Вы хотите окончание или не хотите?

[Mr.Wednesday]

Уж ни чего не хочу...
Запутался со всем...
Глупая это затея была.

[Van]

Ну нет так нет.

[GOlGA]

 

[gankochan]

Вам смешно, а у человека identity потеряно 

[GOlGA]

Вам смешно, а у человека identity потеряно 

Мне опять смешно. 

[UtilaTatu]

Здравствуйте уважаемые знатоки.
В поисках более познавательной информации о Японии, кроме той, что выложена на сайтах любителей анимэ, наткнулся на вашу тему об именах. Так как сам по-японски не понимаю (новичок в этом направлении, спасибо вашему форуму, буду изучать), "пошарил по гуглу", и ничего информативного не нашёл.

Расскажите про способы переложения на японский лад имени Сергей, так как это делалось для других имён раньше, по возможности попроще , но поподробнее . И, если можно, имени Алиса, для девушки  .

Так же подскажите, нашёл три разных версии написания "Сергей" катаканами:
セルギェイ
セルゲー
セルゲイ
Какой из них правильный, и если нет таких, то как правильно?

[Iruka]

Здравствуйте уважаемые знатоки.
В поисках более познавательной информации о Японии, кроме той, что выложена на сайтах любителей анимэ, наткнулся на вашу тему об именах. Так как сам по-японски не понимаю (новичок в этом направлении, спасибо вашему форуму, буду изучать), "пошарил по гуглу", и ничего информативного не нашёл.

Расскажите про способы переложения на японский лад имени Сергей, так как это делалось для других имён раньше, по возможности попроще , но поподробнее . И, если можно, имени Алиса, для девушки  .

Так же подскажите, нашёл три разных версии написания "Сергей" катаканами:
セルギェイ
セルゲー
セルゲイ
Какой из них правильный, и если нет таких, то как правильно?

трейтий вариант
А Алиса будет アリーサ

[Mitamura]

Такое ощущение, что песню "Кто такая Элис(Алиса)" пытаются на японский перевести.
3-й вариант записи имени Сергея больше всего соответствует словам из этой песни:
"... с нами Сергей, он хороший парень, несмотря на то, что гей..."

В принципе второй вариант имеет тоже право на существование и не вызывает двусмысленные чувства при прочтении (как в случае выше...)

[UtilaTatu]

Благодарю за ответ, но нельзя ли более развёрнуто?

[(Marusya)]

День добрый!
Начала учить японский язык)) собираюсь осенью "туда")
будьте любезны, подскажите, имя Маруся (не Мария, Маша), а именно Маруся можно написать только катаканой? нет ли каких-то созвучий с ним? значений? хочется узнать))) потому что всегда представляюсь Марусей, а не Марией (хоть и по паспорту Мария). и можно ли его (имя) писать сверху вниз, а не справа налево (нужен ли в написании знак долготы "-" после ル)?
да, каюсь, хочется сделать тату, но перед этим уточнить все нюансы...))

подскажите, пожалуйста!
очень жду))

[Mitamura]

1.

будьте любезны, подскажите, имя Маруся (не Мария, Маша), а именно Маруся можно написать только катаканой? нет ли каких-то созвучий с ним? значений? хочется узнать))) потому что всегда представляюсь Марусей, а не Марией (хоть и по паспорту Мария).

Действительно, имя Маруся записывается только катаканой "マル―シャ", и может записываться как горизонтально, так и вертикально. В японском языке нет никаких оригинальных созвучий для этого имени...
Кстати, в виду большого числа смешанных браков имена Мариа, Мари, Марина достаточно популярны и вот для них-то есть варианты записи иероглифами.　Вариантов много, поэтому приведу только по одному
Maria 真理亜
Mari 真理
Marina 真里菜

2.

Начала учить японский язык)) собираюсь осенью "туда")

Поздравляю

3.

да, каюсь, хочется сделать тату, но перед этим уточнить все нюансы...))

Если Вы едете в Японию, то с наколкой ехать это не самая мудрая мысль.
1) Если Вы просто жить и работать едете, то у Вас будет часто возникать ситуация когда пойдя в японские общественные бани "фуро" Ваши друзья будут заходить вовнутрь, а Вас будут не пускать... (В общественных заведениях с этим достаточно строго, чтобы не пускать якудза...)

2) Если Вы (извините за предположение...) собираетесь ехать как хостесс в баре, то в темноте бара врядли кто=нибудь увидит Ваше тату с именем это во-первых, а во-вторых еще не факт, что Вы будете работать под своим настоящим именем... Обычно всем раздают именя типа Жасмин, Лилия и т.п иногда Анна, Маша или Наташа ...

[(Marusya)]

1.Действительно, имя Маруся записывается только катаканой "マル―シャ", и может записываться как горизонтально, так и вертикально. В японском языке нет никаких оригинальных созвучий для этого имени...
Кстати, в виду большого числа смешанных браков имена Мариа, Мари, Марина достаточно популярны и вот для них-то есть варианты записи иероглифами.　Вариантов много, поэтому приведу только по одному
Maria 真理亜
Mari 真理
Marina 真里菜

2.Поздравляю

3.
Если Вы едете в Японию, то с наколкой ехать это не самая мудрая мысль.
1) Если Вы просто жить и работать едете, то у Вас будет часто возникать ситуация когда пойдя в японские общественные бани "фуро" Ваши друзья будут заходить вовнутрь, а Вас будут не пускать... (В общественных заведениях с этим достаточно строго, чтобы не пускать якудза...)

2) Если Вы (извините за предположение...) собираетесь ехать как хостесс в баре, то в темноте бара врядли кто=нибудь увидит Ваше тату с именем это во-первых, а во-вторых еще не факт, что Вы будете работать под своим настоящим именем... Обычно всем раздают именя типа Жасмин, Лилия и т.п иногда Анна, Маша или Наташа ...

Mitamura, большое спасибо за быстрый ответ!)))

простите, по цитатам Вас разобрать не могу, поэтому цитирую весь Ваш ответ.

по порядку:

№1.
т.е. никаких "нежданчиков" от созвучия моего имени с чем-то неприличным или похабным можно не ждать? уф...это хорошо))) а то выяснится там, что я, например, "улитка цвета детской неожиданности"...)

в этом случае знак долготы тоже становится вертикальным, т.е имя будет писаться вот так:

マ
ル
|
シ
   ャ

?

и "ャ" маленькое (меньше в 2 раза других букв) и должно быть правее относительно "си"/"ши"? или может быть меньше по размеру, но строго под "си"?  подскажите...))) плиииз)


№2 и, собственно, №3
про их отношение к тату знаю, спасибо)) в бани не собираюсь))) к тому же, надеюсь, что к блондинке-европейке там несколько другое отношение)) ... и вроде бы из-за наплыва европейцев\американцев после Второй мировой наши милые восточные друзья стали более...эм....терпимы что ли?
во всяком случае, мои знакомые, живущие в Токио, утверждают, что  молодежь (20-35 лет) очень расположена к иностранцам ( в расчет даже не беру юных модников и модниц, тусующихся в районе Сибуя, Харадзюку - с ними априори все понятно). ошибаются?))

по поводу работы - это как получится, но в хостесс не хочу. увольте) планирую совместить учебу (изучение языка) и работу
не знаю, насколько реально работать (читай - подрабатывать) там по профессии - например, в российских ИА (информагентсвах)... пока больше вопросов, чем ответов.

знаю только, что студентам-гайдзинам разрешено работать не более 4 часов в день - это тоже настораживает...

извините за оффтоп про поездку))

очень хочется получить правильное вертикальное написание моего имени...))

[Iruka]

в этом случае знак долготы тоже становится вертикальным, т.е имя будет писаться вот так:

マ
ル
|
シ
   ャ

?

и "ャ" маленькое (меньше в 2 раза других букв) и должно быть правее относительно "си"/"ши"? или может быть меньше по размеру, но строго под "си"?  подскажите...))) плиииз)

строго под си
почему в стороне то???

к тому же, надеюсь, что к блондинке-европейке там несколько другое отношение)) ... и вроде бы из-за наплыва европейцев\американцев после Второй мировой наши милые восточные друзья стали более...эм....терпимы что ли?
во всяком случае, мои знакомые, живущие в Токио, утверждают, что  молодежь (20-35 лет) очень расположена к иностранцам ( в расчет даже не беру юных модников и модниц, тусующихся в районе Сибуя, Харадзюку - с ними априори все понятно). ошибаются?))

не тупите.  расположение к иностранцам, а точнее закрывание глаз на их некоторые гайдзинские особенности, абсолютно не означает резкое и внезапное полюбляние тату. Японцев с тату точно также везде не пускают.
Понятно, что есть всякие golds gym, куда можно ходить с одной татухой европейского вида, у них в контракте это прописано, но мест, куда вас не пустят - гораздо больше. Я пирсинг-то и тот в брови пластырем залепляю, когда в бассейн общественный хожу. Это для примера.
И да, комплекс белой женщины здесь не всегда плюс. Не все любят иностранцев, даже среди молодёжи.

[(Marusya)]

строго под си
почему в стороне то???
не тупите.  расположение к иностранцам, а точнее закрывание глаз на их некоторые гайдзинские особенности, абсолютно не означает резкое и внезапное полюбляние тату. Японцев с тату точно также везде не пускают.
Понятно, что есть всякие golds gym, куда можно ходить с одной татухой европейского вида, у них в контракте это прописано, но мест, куда вас не пустят - гораздо больше. Я пирсинг-то и тот в брови пластырем залепляю, когда в бассейн общественный хожу. Это для примера.
И да, комплекс белой женщины здесь не всегда плюс. Не все любят иностранцев, даже среди молодёжи.

Iruka, по поводу ャ правее - нам преподает японка и она говорила примерное следующее:
маленькие つ,ャ и т.д. при вертикальном написании располагаются так - нужно представить квадрат - нормальный символ занимает весь квадрат целиком, а если за ним следует маленький "я", "ю", и т.д., то он будет размером 1/4 от этого квадрата и будет правее (делим квадрат на 4 части и маленький "я" займет верхний правый угол)... может только это "правее" не должно быть слишком правее?)) не понимаю. запуталась. если поможете - буду благодарна.
тату планируется небольшая - заклеить не проблема

[Mitamura]

Ну что же давайте по порядку...

1. Действительно никаких странных ассоциаций у японцев имя Маруся не вызывает.

2. Делать тату или не делать - это Ваше личное дело, можете действительно заклеивать ее каждый раз при походе в баню или в бассейн...
(В любом случае сделать тату - "дурное дело не хитрое"..., в 20 лет пока кожа молодая - это может и красиво, но к 40 кожа становится дряблой и зрелище уже становится не столь приятным для глаз...)

3. Я об отношении японцев к иностранцам вообще ничего не писал, так что это замечание явно ко мне не относится...

4. Относительно вертикального написания и того, что ヤ　должно занимать верхнюю правую четверть квадрата размер которого соответствует написанию других букв (в частности シ） это японка права, я и сам так и учился, и пишу когда необходимо заполнять 原稿用紙.

[Mitamura]

Оффтоп

... нам преподает японка ...

Если у Вас есть японка, зачем задавать вопросы на форуме?!

[Iruka]

Iruka, по поводу ャ правее - нам преподает японка и она говорила примерное следующее:
маленькие つ,ャ и т.д. при вертикальном написании располагаются так - нужно представить квадрат - нормальный символ занимает весь квадрат целиком, а если за ним следует маленький "я", "ю", и т.д., то он будет размером 1/4 от этого квадрата и будет правее (делим квадрат на 4 части и маленький "я" займет верхний правый угол)... может только это "правее" не должно быть слишком правее?))

ну да, в вашем первоначальном варианте ャ "слишком" правее, если можно так выразится
она уже изначально меньше, чем シ поэтому просто располагайте по правой вертикальной линии (если о прописях говорить), но именно под シ, а не сбоку
что-то я тоже запутанно объясняю)

[(Marusya)]

Ну что же давайте по порядку...

1. Действительно никаких странных ассоциаций у японцев имя Маруся не вызывает.

2. Делать тату или не делать - это Ваше личное дело, можете действительно заклеивать ее каждый раз при походе в баню или в бассейн...
(В любом случае сделать тату - "дурное дело не хитрое"..., в 20 лет пока кожа молодая - это может и красиво, но к 40 кожа становится дряблой и зрелище уже становится не столь приятным для глаз...)

3. Я об отношении японцев к иностранцам вообще ничего не писал, так что это замечание явно ко мне не относится...

4. Относительно вертикального написания и того, что ヤ　должно занимать верхнюю правую четверть квадрата размер которого соответствует написанию других букв (в частности シ） это японка права, я и сам так и учился, и пишу когда необходимо заполнять 原稿用紙.

Mitamura, спасибо...за всё))

оффтоп: мне 28)) тату - решение осмысленное и связанное с самоощущением и самоидентификацией) именно поэтому в "юности" ничего не набила, ибо не была уверенна в нужности. сейчас - это четко и ясно. вот поэтому.
по поводу будущей дряблости - тоже верно. все так. издержки.

японка - это хорошо, да) но к ней не обратишься с таким вопросом...она же "другая" совсем)) всего смущается. эх) проще же к "своим", т.е. к Вам)

по делу: если Вам не очень сложно, не могли бы Вы написать, КАК все-таки это должно выглядеть в вертикальном написании? желательно увеличенным шрифтом...чтобы и "я" в нужном месте и знак долготы верный по написанию (длина).
буду очень признательна!

[(Marusya)]

ну да, в вашем первоначальном варианте ャ "слишком" правее, если можно так выразится
она уже изначально меньше, чем シ поэтому просто располагайте по правой вертикальной линии (если о прописях говорить), но именно под シ, а не сбоку
что-то я тоже запутанно объясняю)

Iruka, спасибо! но хотелось бы увидеть, как ЭТО должно быть правильно)) на свой страх и риск - боюсь. набьют чуть не так и все...мучайся потом, объясняй, что вообще-то ャ не должна быть вот тут, а должна быть немного правее/левее и т.д.))

[Mitamura]

по делу: если Вам не очень сложно, не могли бы Вы написать, КАК все-таки это должно выглядеть в вертикальном написании? желательно увеличенным шрифтом...чтобы и "я" в нужном месте и знак долготы верный по написанию (длина).
буду очень признательна!

Пользуйтесь

[Frod]

хех, вспомнил одного из знакомых деда в детстве в татухой "вася" на руке и  представил себе японца с татухой "танака" на теле

если не секрет, то на какую часть тела собираетесь набивать? )