Помогите перевести на японский фразу

[Constant1ne1992]

Помогите пожалуйста перевести эти иероглифы,буду очень благодарен.....спасибо http://i063.radikal.ru/1107/48/446e36247b9e.jpg

[nesq]

приветствую всех , помогите пожалуйста перевести фразу для татуировки с русского на японский фраза такая
поддаться что бы победить.

[gor200766]

помогите перевести  пожалуйста    последний иероглиф скорописный цукуру (ковал это) Первый то ли "томо", то ли "хан"

[tokyoLife]

приветствую всех , помогите пожалуйста перевести фразу для татуировки с русского на японский фраза такая
поддаться что бы победить.

負けて勝つ
負けるが勝ち

[Mitamura]

負けて勝つ
負けるが勝ち

Оба варианта означают, "проиграв, выиграть"....
Против японского меча, проиграв выиграть не получается.
Можно выиграть только "контратакой", поэтому нижеследующие варианты :
反撃で勝つ
逆転で勝つ

[gor200766]

с мечем помочь некому...буду ждать Vana,  Имя явно начинается на Томо...а вот дальше непонятно...

[ganzstarr]

ребята добр.времени суток

"скажи мне кто твой друг и я скажу кто ты" знают почти все)


А как будет на японском (иероглифами)
"скажи мне кто твой друг и я скажу за что тебя посадят"

если будет красиво, то и наколю. не хватает надписи к рисунку

заранее благодарю!!!

[Mizuno Yuki]

Конбанва! Будьте добры, помогите написать фразу "Я всегда буду тебя любить" иероглифами. По японски это звучит как "Ицумадэмо ски дэс". Заранее огромное спасибо

[Mitamura]

Конбанва! Будьте добры, помогите написать фразу "Я всегда буду тебя любить" иероглифами. По японски это звучит как "Ицумадэмо ски дэс". Заранее огромное спасибо

Дело в том, что "いつまでも好きです" это разговорная фраза.
Один из письменных вариантов - 永遠に君を愛する
Где-то так...

[Mizuno Yuki]

Аригато 

[kitt2020]

Всем привет! Помогите, пожалуйста, перевести фразу "путь храбрости". Сам я вот так перевел! Поправьте, если неправильно)

[Mitamura]

Всем привет! Помогите, пожалуйста, перевести фразу "путь храбрости". Сам я вот так перевел! Поправьте, если неправильно)

Если требуется перевести фразу на японский язык,  а не просто записать набор иероглифов, то порядок слов необходимо поменять 「度胸の道」...
Можно также еще перевести эту фразу ,например, как 「勇者の道」「勇気鍛錬の道」.
Где-то так...

[rubbinn]

здравствуйте!подскажите пожалста как по японски правильно написать скорописью фразу "путь настоящего мужчины" примерно в таком стиле-

[Antonina Boiko]

Уважаемые форумчане.
Прошу помочь перевести с русского на японский язык слово "ДАНКАЙ", значение ДАНКАЙ - уровень мастерства в боевых искусствах (в частности каратэ-до), более подробно о значении можно узнать здесь: http://www.sentai.com.ua/shotokan-karate-dankai.html
Буду очень признательна за помощь.

[Mitamura]

Уважаемые форумчане.
Прошу помочь перевести с русского на японский язык слово "ДАНКАЙ", значение ДАНКАЙ - уровень мастерства в боевых искусствах (в частности каратэ-до), более подробно о значении можно узнать здесь: http://www.sentai.com.ua/shotokan-karate-dankai.html
Буду очень признательна за помощь.

Ну скорее всего, не перевести с русского на японский, а просто записать слово иероглифами, т.к. по определению это слово японское...
段階
Если же нужно перевести его на русский, то это "ступень, стадия, этап"...
Где-то так...

[Antonina Boiko]

Уважаемый, Mitamura!
Большое спасибо за помощь!
Oss! )))

[ren ren]

Чтобы не заводить отдельную тему...

Большая просьба - очень нужен японский текст одного хокку  Хаттори Рансэцу (服部 嵐雪)
Отыскал только транскрипцию и пару переводов:

aozora ni matsu wo kaitari kyo no tsuki

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах

At dusk the harvest moon  paints a pine-tree  against the blue

[Mitamura]

Чтобы не заводить отдельную тему...

Большая просьба - очень нужен японский текст одного хокку  Хаттори Рансэцу (服部 嵐雪)
Отыскал только транскрипцию и пару переводов:

aozora ni matsu wo kaitari kyo no tsuki

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах

At dusk the harvest moon  paints a pine-tree  against the blue

Вроде как если пройтись по источникам, то оригинально эта 発句 пишется не совсем так
「青空に松を書きたりけふの月」 服部嵐雪
Вроде в подправленном варианте пишется 「青空に松を書きたり今日の月」 (См. здесь стр.6 8-я строчка с конца страницы)
Где-то так...

[Rambalac]

Насколько я помню けふ произносится именно кё по дореформенной кане, когде не было маленьких ёюя

[ren ren]

Огромное спасибо! Порадую подлинным хокку одного достойного человека.

[irkisha]

Помогите перевести фразу на шкафу

[Rambalac]

Это белиберда

[irkisha]

Такой ответ меня не устраивает, возможно кто-то сможет мне помочь. Буду очень благодарна.

[Rambalac]

Это фраза не имеет смысла, поэтому и белиберда. Просто случайный набор символов, один даже неправильно написан. Собственно даже написать правильно на этой поделки не смогли, надпись кривая

[irkisha]

Спасибо вам, но может быть есть еще какие-нибудь мнения по поводу надписи на шкафу.