ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[weimali]

“献爱心”- в рекламном слогане,подскажите,пожалуйста,как лучше перевести? и еще “让利献爱心”

[HuDa]

献爱心”-преподнеси сердце любимым 让利献爱心 Отказаться от чего либо в пользу любимого))) Типа так))

[expat]

献爱心 отдавать свое сердце
让利献爱心 уступать прибыль и отдавать свое сердце [клиентам ]

[Youli]

Привет всем!
Вот монетка - не знаю, современная или нет. Помогите сделать точный перевод, пж-та.

[expat]

современная фантазия на тему известной и дорогой монеты в 1 лян, специально отчеканенной в подарок императрице Цыси на 70-летие (известна в 3-5 экземплярах и стоит несколько млн. юаней)

вверху написано: "сделано в провинции Гуандун"

в середине: "базовая монета эры Гуансюй" (Гуансюй - 1875-1908)

внизу: [масса:] 7 купинских цяней и 2 [фэня] ("фэнь" фальшивомонетчики забыли написать )

[VALERICH]

Профессионалы!помогите перевести на китайский! высоковольтные провода,Катушки зажигания,Линки,С/блок задний переднего рычага,натяжитель ГРМ.это всё относится к автомобилям.Спасибо! 

[niao]

Здравствуйте:) Помогите пжл. Как сказать на китайском :" Самое незабываемое событие -это вручение аттестата." И еще "Самый счастливый день это мой выпускной и когда мне вручали аттесат."
спасибо заранее. Я составила фразы...но они неправильные, я уверена на все 100%. помогите пожалуйста.

[expat]

最难忘的事情是领取中学毕业证
我最幸福的一天是参加中学毕业晚会和领中学毕业证的那天

[Youli]

современная фантазия на тему известной и дорогой монеты в 1 лян, специально отчеканенной в подарок императрице Цыси на 70-летие (известна в 3-5 экземплярах и стоит несколько млн. юаней)

вверху написано: "сделано в провинции Гуандун"

в середине: "базовая монета эры Гуансюй" (Гуансюй - 1875-1908)

внизу: [масса:] 7 купинских цяней и 2 [фэня] ("фэнь" фальшивомонетчики забыли написать )

Спасибо!

[weimali]

пожалуйста,помогите с 隔三隔四 - это как один за другим, или через три-четыре дня или по цепочке (隔三隔四接到厂光的电话）?

[weimali]

隔三隔四会接到厂家的电话

[Bing Xin]

隔三隔四 - обозначает постоянно, 正常的意思。

[Igor Galliano]

А вот от этого смысл не измениться? "单晶太阳能板"

увидеть бы ваш модуль, а там и перевод подобрать можно. я думаю, ваш вариант ближе к истине

[Igor Galliano]

Здравствуйте:) Помогите пжл. Как сказать на китайском :" Самое незабываемое событие -это вручение аттестата." И еще "Самый счастливый день это мой выпускной и когда мне вручали аттесат."
спасибо заранее. Я составила фразы...но они неправильные, я уверена на все 100%. помогите пожалуйста.

最忘不了的喜事是奉中学毕业证之仪式。

[nastya_kins]

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести и не порекомендуете ли какой-нидудь технический словарь?
电动蝶阀D971X-1.0
临控系统
立磨机 650
铝排
淋腊机
综合式废气净化塔
造粒线钢构平台
隔断安装工程
Заранее спасибо!

[dendem]

Здравствуйте уважаемы китаисты! Не могли бы вы помочь с переводом этого названия  全国统一发票监制章
Заранее спасибо!!!

[Liucy]

ээ, ну что-то типа "globally valid supervision seal for invoices" 
или "контрольная печать для международных и внутренних счетов" (но это уже вольный перевод..)

[Igor Galliano]

Здравствуйте уважаемы китаисты! Не могли бы вы помочь с переводом этого названия  全国统一发票监制章
Заранее спасибо!!!

Всекитайская единая печать для утверждения инвойсов

[Igor Galliano]

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести и не порекомендуете ли какой-нидудь технический словарь?
电动蝶阀D971X-1.0
临控系统
立磨机 650
铝排
淋腊机
综合式废气净化塔
造粒线钢构平台
隔断安装工程
Заранее спасибо!

电动蝶阀D971X-1.0 - электроклапан "бабочка", или просто бабочка (вид клапана)
临控系统 система контроля
立磨机 650 мельница с вертикальным валом

[weimali]

Скажите, пожалуйста, как перевести 中国质量万里行组委会 и
中国质量万里行杂志传向质量投诉卡
Спасибо!

[weimali]

и такое еще “800万用户大回访”-это название акции,.."ответных визитов"...но как-то не по-русски,может быть, вы знаете,как это правильно называть?

[liqun536]

Скажите, пожалуйста, как перевести 中国质量万里行组委会 и
中国质量万里行杂志传向质量投诉卡
Спасибо!

传向—-что такое?

[weimali]

 :)ну вот, опять,...это 专项, конечно.

[huolong]

Помогите, пожалуйста, перевести название песни 现打斑鸠现钳毛.

[VALERICH]

Pomogite perevesti!please!!высоковольтные провода,Катушки зажигания,Линки передние, натяжитель ГРМ, сайленблок подвески.помогите,очень нужно.高压导线вот это вроде как провода,правильно ли?