гкхм, если не заморачиваться особо, можно перевести: Городское Правовое Управление
Потому что, дословно это название означает "Городской орган по надзору за комплексным соблюдением требований законодательства" (правда не оговорено, в какой сфере, а это важно).
Вот у нас, к примеру, есть ОБЭП, только ОБЭП, конечно, круче и не муниципальный орган, а входит в структуру МВД...
Ну а вообще, есть четкий аналог в наших мэриях - это
Городское Управление (Комитет) потребительского рынка.
Судя по разъснению в посте Лицюня, функции аналогичные.