Помогите пожалуйста озвучить литературно,не совсем понятно выделенное, общий смысл , моя версия: старине Цзиню можно навскидку дать лет 40. В Тибете не ведется запись рождений, на тридцать он не выглядит, но и 50-ти ему не может быть (?).
老金有四十岁,看着不止。藏族不记生日, 搞不好只有三十岁,也搞不好有五十了。