ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Dizzajner]

подскажите пожалуйста, а что за надпись на картине?

[Madi]

雍容雅居

[Dizzajner]

雍容雅居

Мади, спасибо конечно - я имела в виду как переводиться данная надпись:)

[Madi]

雍容雅居

Мади, спасибо конечно - я имела в виду как переводиться данная надпись

Изящный, изысканный уголок. Скорее всего, название какого-то нью-йоркского китайского ресторана.

[apei]

гламурный флэт

[Nnniiikkk]

ребята подскажите пожалуйсят пару наиболее известных интернет порталов в Китае ? по шахматам?!
Заранее благодарен.

[liqun536]

А вот это - 开间 и 开间数?

开间—— ширина комнаты.
开间数—--количество комнат.

[niao]

Здравствуйте:)
Подскажите мне пжл какие-нибудь  хорошие высказывания о дружбе. что-то вроде : 情义无价.
К примеру : дружба подобна сокровищю. или  у дружбы нет границ.
простите за такой бесталковы вопрос
спасибо заранее:)

[liqun536]

Здравствуйте:)
Подскажите мне пжл какие-нибудь  хорошие высказывания о дружбе. что-то вроде : 情义无价.
К примеру : дружба подобна сокровищю. или  у дружбы нет границ.
простите за такой бесталковы вопрос
спасибо заранее:)

дружба дороже всех.

[калинка]

Здравствуйте:)
Подскажите мне пжл какие-нибудь  хорошие высказывания о дружбе. что-то вроде : 情义无价.
К примеру : дружба подобна сокровищю. или  у дружбы нет границ.
простите за такой бесталковы вопрос
спасибо заранее:)

友谊万岁-дружба на тыщу лет.
云天高谊- сильная и глубокая дружба (высокая,как облака на небе)(пойдет?)

[Madi]

Здравствуйте:)
Подскажите мне пжл какие-нибудь  хорошие высказывания о дружбе. что-то вроде : 情义无价.
К примеру : дружба подобна сокровищю. или  у дружбы нет границ.
простите за такой бесталковы вопрос
спасибо заранее:)

化敌为友 - превращай врагов в друзей

[Sung]

良师益友
岁寒三友
良师诤友
求其友声
胜友如云
金兰之友
霞友云朋
竹马之友
以文会友 
酒肉朋友
面朋口友
金友玉昆
情深友于
玉友金昆 
至亲好友
凤友鸾谐

[Madi]

狐朋狗友

[Sung]

狐朋狗友

можно и так 狐群狗党 

[Sung]

контры к вышеперечисленному - 良朋益友、莫逆之交、刎颈之交
Думаю, можно даже развернуть отдельную тему  成语, если таковой нет)

[niao]

Спасибо огромное!! Вы мне все очень помогли:))

[apei]

狐朋狗友

можно и так 狐群狗党 

狼狈为奸

[Ahov]

Сразу 3 х** подряд!

"Даже если бы у них была винтовка, 不会回回这么巧吧."    Смысл примерно понятен, а с точки зрения грамматики 不会回回 как понять? Помогите пожалуйста!

[Madi]

Сразу 3 х** подряд!

"Даже если бы у них была винтовка, 不会回回这么巧吧."    Смысл примерно понятен, а с точки зрения грамматики 不会回回 как понять? Помогите пожалуйста!

回回 = 每次 - каждый раз. Вот и вся грамматика.

[Laoway]

ребята подскажите пожалуйсят пару наиболее известных интернет порталов в Китае ? по шахматам?!
Заранее благодарен.

Да заради бога!

Вот один из них
http://www.dpxq.com/
А здесь их куча!
http://yacys.51.net/xqzd.htm

Представляю что будет дальше  
С утра по Васюкам Сианю ходил высокий худой старик в золотом пенсне и в коротких, очень грязных, испачканных клеевыми красками сапогах. Он наклеивал на стены рукописные афиши:
22 июня 1927 2008 г. В помещении клуба "Картонажник" состоится лекция на тему: "Плодотворная дебютная идея" и Сеанс одновременной игры в шахматы на 160 досках гроссмейстера О. Бендера Nnniiikkk. Все приходят со своими досками. Плата за игру – 50 коп. жэньминьби. Плата за вход – 20 коп. жэньминьби. Начало ровно в 6 час. веч. Администратор К. Михельсон Чжан.

Без обид.
Удачи! 

[mishagou]

Всем доброго дня суток!
Подскажите, как перевести off-line режим- на китайский
在因特网外--может так?
Спасибо.

off-line режим - 离线

[калинка]

Ребята!!! Срочно!! Как big-bag по-китайски

[NaToo]

Ребята!!! Срочно!! Как big-bag по-китайски

Китайцы просто говорят 2吨的大包装 

А вообще 柔性集装袋.

[NaToo]

Кто-нибудь знает, как СИБИТ по-китайски??? Строительный материал такой. 

[Чабудоша]

Помогите пожалуйста озвучить литературно,не совсем понятно выделенное, общий смысл , моя версия:  старине Цзиню можно навскидку дать лет 40. В Тибете не ведется запись рождений, на тридцать он не выглядит, но и 50-ти ему не может быть (?).
老金有四十岁,看着不止。藏族不记生日, 搞不好只有三十岁，也搞不好有五十了。