ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Nnniiikkk]

[Ham]

Из Питера в Шанхай в конце марта!!! Присоединяйтесь!!!

[AtsCargo]

Ребят, помогите понять смысл выделенной фразы.

关于产品分析我已经看到,我工厂也正在做分析。首先,我们的样品是其他客户提供的。我们目前看来,样品不是正宗的 «Siemens» 样品。

У меня 2 варианта:
Наши образцы предоставляются другими партнерами
либо
Наши образцы предоставляются другим клиентам.

Для понятия смысла написал контекст.

Заранее спасибо

[expat]

наши образцы предоставлены другими клиентами (не завод их делал).

[Sung]

уважаемый  expat  опередил)
лан.. 


если было написано нижеследующим образом, то тогда смысл был бы Наши образцы предоставляются другим клиентам
我们的样品是给其他客户提供的

[AtsCargo]

Благодарствую!!!

[Kelt_]

Помогите! Не могу разобрать смысл двух фраз.
Речь в тексте о прессформах алюминиевого литья.

至于材料我们使用更难于ZLD104的材料在实验模具这样有背模具的使用吗

100模次的实验对于模具尺寸已经合格的模具,

[Nnniiikkk]

как перевести подскажите ? 史海钩沉

[калинка]

как перевести подскажите ? 史海钩沉

Извините, а можно узнать,откуда это выражение?

[калинка]

Помогите! Не могу разобрать смысл двух фраз.
Речь в тексте о прессформах алюминиевого литья.

至于材料我们使用更难于ZLD104的材料在实验模具这样有背模具的使用吗

100模次的实验对于模具尺寸已经合格的模具,

Второе предложение, наверное так: 100 проведенных испытаний показали (доказали), что  по размеру форма соответствует норме (стандарту)

[huhu]

как перевести подскажите ? 史海钩沉

в роде "в поисках исторического моря"

[nastya_kins]

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести фразу касательно НДС Китая:

企业购进固定资产用于非应税项目的购进货物或应税劳务或按规定不予抵扣增值税进项税额。

Заранее всем большое спасибо! 

[huhu]

Ребят, помогите понять смысл выделенной фразы.

关于产品分析我已经看到,我工厂也正在做分析。首先,我们的样品是其他客户提供的。我们目前看来,样品不是正宗的 «Siemens» 样品。

У меня 2 варианта:
Наши образцы предоставляются другими партнерами
либо
Наши образцы предоставляются другим клиентам.

Для понятия смысла написал контекст.

Заранее спасибо

Наши образцы предоставляются другими партнерами

Это правильно

[Du_Jingli]

как перевести подскажите ? 史海钩沉

Грубо - исторические исследования.

[AtsCargo]

Искал в словарях не нашел:

实木门、木线条、实木家具

Будьте добры, помогите.

[La Lune]

Первое и последнее - явно двери и мебель из цельного (массива) дерева, а второе - нет под рукой, где посмотреть, может, вискоза? В смысле, вискозная нить?

[Nnniiikkk]

спасибо ребята !

[Nnniiikkk]

как перевести подскажите ? 史海钩沉

Извините, а можно узнать,откуда это выражение?

да читал новости синьхуа, вот там это вражение встретилось

[калинка]

Ну тогда,может, по-простому, что история"цепляет"(в смысле, очень интересует)

[Nnniiikkk]

所以我理所当然地把床弄得往死里舒服 - как это понимать ?
поэтому единственный правельное и подоходящее решение для меня, это умереть в комфорте чтоли ? 

[Nnniiikkk]

Ну тогда,может, по-простому, что история"цепляет"(в смысле, очень интересует)

я думаю это будет переводиться как " исторические заметки"
как передача у нас есть " непутевые заметки" или была .... вот что то типа того:)

[Rembrand]

Помогите пожалуйста: Углеродосодержащий твёрдый остаток (низкоуглеродистая коммерческая крошка)

[калинка]

所以我理所当然地把床弄得往死里舒服 - как это понимать ?
поэтому единственный правельное и подоходящее решение для меня, это умереть в комфорте чтоли ? 

Не, наверно, кровать такая удобная,что аж помереть на ней не жалко

[Nnniiikkk]

所以我理所当然地把床弄得往死里舒服 - как это понимать ?
поэтому единственный правельное и подоходящее решение для меня, это умереть в комфорте чтоли ? 

Не, наверно, кровать такая удобная,что аж помереть на ней не жалко

во суицидальные темы блин .... пипец... 

[dejur]

просьба помочь в опознании:

и

может, кто знает, что это?
спасибо.