по транскрипции я умею, хочу разобраться как искать по последней черте
тогда мы говорим о разных словарях, потому что у меня написано, что система поиск опирается на фонетическое звучание знака
Не совсем, так.
У Вас обоих 汉俄科技大词典 "Большой китайско-русский научно-технический словарь" （黑龙江科学技术出版社）. Вы откройте второй том (下卷) на странице 3608.
Там и дан указатель поиска по русской традиционной графической системе (О.Розенберга - В.Колоколова). Хотя в словаре написано "Указатель к отысканию иероглифов, принятый в СССР".
А дальше все просто: классификация идет по графическому элементу в нижнем правом углу.
Все просто.
Хотя должен заметить, что первое время ищется тяжко. Нужен навык.
Тут один метод - 磨杵成针 И помните 愚公移山
Удачи!
P.S.: Думаю будет полезно вспомнить это
Черты и элементы иероглифов пишутся в определённой последовательности. Некоторые иероглифы имеют не один, а два возможных варианта написания. Наиболее общие правила порядка написания черт и элементов иероглифа следующие:
1. Иероглифы пишутся сверху вниз, от верхних черт (элементов) к нижним.
2. Иероглифы пишутся слева направо, от левых черт к правым.
3. При перечесении двух и более черт, раньше пишется горизонтальная черта, а затем вертикальная.
4. В иероглифах из трёх вертикальных черт (элементов) первым пишется центральная черта (элемент).
5. Вертикаль, пересекающая иероглиф в его центре, пишется последней.
6. Черта, идущая справа налево и сверху вниз, пишется раньше, чем черта, идущая слева направо.
