ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[pig2007]

переите пож. "恋恋不舍"

[Nnniiikkk]

Ребята подскажите как будет по китайски:
Одноместный номер, двух местный номер, номер Люкс.
всем спасибо заранее, просто словаря под рукой нет.

[expat]

переите пож. "恋恋不舍"

это о какой-либо вещи? "жалко [отдать]"

[expat]

Ребята подскажите как будет по китайски:
Одноместный номер, двух местный номер, номер Люкс.
всем спасибо заранее, просто словаря под рукой нет.

单人间，双人间，豪华间

[Nnniiikkk]

...

[Nnniiikkk]

Ребята подскажите как будет по китайски:
Одноместный номер, двух местный номер, номер Люкс.
всем спасибо заранее, просто словаря под рукой нет.

单人间,双人间,豪华间

Спасибо большое:) а вот если на увеличение пойдет то там уже будет как 三人间,四人间 так ?

[expat]

ага

[Nnniiikkk]

спасибо 

[zuzlik]

переите пож. "恋恋不舍"

а может последний иероглиф другой? 恋恋不捨 liànliànbùshě привязаться; влюбиться; пристраститься; тосковать по (ком-л.); прилепиться, не отходить от (кого-л.); неотвязный, прилипчивый

[expat]

и все-таки там 舍
а если речь о ком-либо, то можно перевести и "привязаться"

[Ahov]

Вот такая загогулина: 操你个x的 . Прям так и написано, с крестиком. Это чего, матерное выражение?

[expat]

оно самое
крестик переводится словом в рифму со словом "звезда"

[Ahov]

оно самое
крестик переводится словом в рифму со словом "звезда"

Во как! В смысле, там вместо крестика должно bi стоять?
А 操, соответственно, переводится в рифму со словом "копать"?

[expat]

оно самое
крестик переводится словом в рифму со словом "звезда"

Во как! В смысле, там вместо крестика должно bi стоять?

ага

А 操, соответственно, переводится в рифму со словом "копать"?

скорее, в рифму с "хлeбать"

[Ahov]

Спасибо! А у 操 такое цензурное значение непримечательное, я его никак запомнить не мог. Теперь запомню

[AtsCargo]

Ребята подскажите как будет по китайски:
Одноместный номер, двух местный номер, номер Люкс.
всем спасибо заранее, просто словаря под рукой нет.

Одноместный номер   标准单人间

двух местный номер 标准双人间

номер Люкс  豪华套房

[Nnniiikkk]

спасибо

[Нева]

请问够杠这个词是不是够格的意思？是粤语还是上海话？谢谢！！！

[liqun536]

请问够杠这个词是不是够格的意思？是粤语还是上海话？谢谢！！！

точно, и ещё говорят 够线, прежде всего на севере так говорят.

[Madi]

error

[Нева]

точно

Спасибо, милый liqun536 

[liqun536]

точно

Спасибо, милый liqun536 

тебе спасибо , милая, за 
так я очень рад отвечать на твои ввопрсы.

[Igor Galliano]

大家好！不好意思，我用汉语发布通信 （我朋友的电脑里没有俄语）。问题就是这个，我要把我收到的这批货清关，但是我没想到我们的海关需要出口报关单，它就是中文的。我也不理解他们的道理。那我无法，海关怎么说我就怎么办。我要将中文的出口报关单翻译成俄语。可是，我不肯定，所有的项目我翻译得对。请帮帮忙吧，谁碰过这个困难，那就发翻译过来的一份报关单。此致敬礼。盼复。

[Jumis]

大家好！不好意思，我用汉语发布通信 （我朋友的电脑里没有俄语）。问题就是这个，我要把我收到的这批货清关，但是我没想到我们的海关需要出口报关单，它就是中文的。我也不理解他们的道理。那我无法，海关怎么说我就怎么办。我要将中文的出口报关单翻译成俄语。可是，我不肯定，所有的项目我翻译得对。请帮帮忙吧，谁碰过这个困难，那就发翻译过来的一份报关单。此致敬礼。盼复。

Упырям в зеленых пижамах что угодно может понадобиться. Экспортная деклараха - вполне стандартный документ, который идет вместе с грузом. Он у Вас разве не китайско-английская билингва (бланк, по крайней мере)?

[это не перевод, а недоумение] 

[Igor Galliano]

大家好!不好意思,我用汉语发布通信 (我朋友的电脑里没有俄语)。问题就是这个,我要把我收到的这批货清关,但是我没想到我们的海关需要出口报关单,它就是中文的。我也不理解他们的道理。那我无法,海关怎么说我就怎么办。我要将中文的出口报关单翻译成俄语。可是,我不肯定,所有的项目我翻译得对。请帮帮忙吧,谁碰过这个困难,那就发翻译过来的一份报关单。此致敬礼。盼复。

Упырям в зеленых пижамах что угодно может понадобиться. Экспортная деклараха - вполне стандартный документ, который идет вместе с грузом. Он у Вас разве не китайско-английская билингва (бланк, по крайней мере)?

[это не перевод, а недоумение] 

Не сочтите за глупость, но если бы было на двух языках  - мне было бы проще. А так таможне потребовалась КИТАЙСКАЯ! экспортная декларация. Я ума не приложу к какому боку они её прикладывают.