ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Владимир888]

Первые два вроде понятны 如意 , а дальше?

[expat]

如意花开放

[nastya_kins]

Друзья, помогите плиз, как будет по-китайски "негосударственный фонд" и "необязательное страхование" 

[expat]

民营基金
自愿保险

[nastya_kins]

Спасибо огромное, а то замучилась искать! 

[yanli]

подскажите,пжл, как перевести название заболевания ДЦП - детский цереберальный паралич, под рукой нет словаря мед.терминов! Спасибо!

[Laotou]

подскажите,пжл, как перевести название заболевания ДЦП - детский цереберальный паралич, под рукой нет словаря мед.терминов! Спасибо!

小儿麻痹

[Laotou]

Можно ещё добавить
小儿麻痹症

[yanli]

СПАСИБО!

[ZFY]

Первые два вроде понятны 如意 , а дальше?

в смысле  ,при 如意,и цветы цветут....

[ZFY]

民营基金
自愿保险

по -моему   民营基金  личный фонд
              自愿保险   строхавание по собственному

[expat]

民营基金
自愿保险

по -моему   民营基金  личный фонд
              自愿保险   строхавание по собственному

国营 и 民营 - пара антонимов, "государственный" и "негосударственный". "личный" - это 个人的

"необязательное страхование" и есть "страхование по собственному желанию"

[manolita]

Помогите, пожалуйста, перевести на скоропись
"Вкус к Жизни"
Я хочу сделать татуировку с этой фразой, прошу отнеситесь серьезно, мне ее всю жизнь носить)

[xiaosongshu]

Делал мой знакомый тату с иероглифами.
Хотел набить "великое в малом", а получилось - "банан".
Но желающие ходить с непонятной иероглифической надписью все равно находятся.

[manolita]

Делал мой знакомый тату с иероглифами.
Хотел набить "великое в малом", а получилось - "банан".
Но желающие ходить с непонятной иероглифической надписью все равно находятся.

))) поэтому я и не спешу в тату-салон с просьбой: подберите-ка мне иероглиф
а сначала из нескольких источников хочу узнать, перепроверить,
и только после этого делать

[cicero]

Зачем всю жизнь ходить с татуиаровкой на языке, непонятном ни для Вас, ни для окружающих? В чем секрет?

[Коля Ли]

Протокол испытаний:
主要零部件、主要检查项目、项次合格率 —-  ? ( на рус.)
кто сталкивался с такой мудрой штукой? поделитесь опытом.
целый текст в приложении.

[manolita]

Зачем всю жизнь ходить с татуиаровкой на языке, непонятном ни для Вас, ни для окружающих? В чем секрет?

секрет в красоте написания и в том, что я знаю, что это значит именно для меня
у всех у нас есть какие-то тайные символы, которые для других ничего не означают или означают что-то совсем другое

сорри, но это все оффтоп

[Sana_ua]

Как перевести Карпаты? Переводчик выдал 喀尔巴阡, правильно?

[expat]

правильно, можно еще 山脉 добавить

[Коля Ли]

Зачем всю жизнь ходить с татуиаровкой на языке, непонятном ни для Вас, ни для окружающих? В чем секрет?

секрет в красоте написания и в том, что я знаю, что это значит именно для меня
у всех у нас есть какие-то тайные символы, которые для других ничего не означают или означают что-то совсем другое

сорри, но это все оффтоп

что такое "сорри"? за"сорить"?

[expat]

это sorry

[inflickted]

主要零部件、主要检查项目、项次合格率

Эээ, не уверен. Но это скорее всего значит как:
Коэффиицент соответствия( соответствия стандарту/нормативу)  главных частей(части испытуемого агрегата) и испытаний.

项次-тут как я понимаю, 项  как пункт испытания, 次 как кол-во испытаний частей агрегата?  Собственно смущает меня эти два иероглифа.    

Может кто поможет разобраться? 

[калинка]

Уважаемые товарищи спецы!! В графе контракта "Требования к качеству и тех.нормам, срокам и условиям ответственности за их соблюдением" стоит: 按企标。Что это значит?

[inflickted]

按企标

按-按照-в соответствии с...
企-企业 предприятие
标-标准 стандарт.

按照企业标准

В соответствии с стандартами предприятия.