ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Laotou]

Так что Вашу аЦЦкий грамотную критику...Ну Вы поняли куда ее засунуть?   

Ах ты... сказал бы я... Да не буду ... трогать
   

[Nnniiikkk]

как парвельно будет ребята попарвьте где ни верно ?
Генеральная доверенность - 总委托书
в лице генерального директора «Ф.И.О.» - 在该人的总经理 (姓名)
доверяет проводить сертификацию автомобилей марки «»- 信托持有证明的汽车品牌 ()
получения одобрения типа, фирме: - 型号批准,应该公司:
Нормально перевел ?

[Nnniiikkk]

ИНН
КПП
ОГРН
кто знает как эти сокоращения перевести а ? Хелп СОС !!!! 

[Blaze]

Так может сначала их по-русски расшифровать, а потом уж и легче будет переводить на китайский (ну это, конечно,если вы не знаете ). Вот, на всякий случай:
ИНН -идентификационный номер плательщика
КПП- код причины постановки на учет
ОГРН- основной государственный регистрационный номер

[Коля Ли]

ИНН
КПП
ОГРН
кто знает как эти сокоращения перевести а ? Хелп СОС !!!! 

date=1198493452]
ИНН
КПП
ОГРН
кто знает как эти сокоращения перевести а ? Хелп СОС !!!! 
[/quote]

Чисто по своему опыту, не гаратирую 100% правильность.
ИНН - 纳税人识别号（в Китае называют 税号）
КПП - 税务登记理由代号
ОГРН - 国家主要登记号

[Nnniiikkk]

Спасибо )

[Коля Ли]

как парвельно будет ребята попарвьте где ни верно ?
Генеральная доверенность - 总委托书
в лице генерального директора «Ф.И.О.» - 在该人的总经理 (姓名)
доверяет проводить сертификацию автомобилей марки «»- 信托持有证明的汽车品牌 ()
получения одобрения типа, фирме: - 型号批准,应该公司:
Нормально перевел ?

Генеральная доверенность  general power of attorney 全权委托书
в лице генерального директора «Ф.И.О.» —— 以某某总经理为代表的
доверяет проводить сертификацию автомобилей марки  —- 委托某某办理某某型号汽车的证明书。
получения одобрения типа, фирме:  —- ？？？ НЕ МОГУ ПОНЯТЬ БЕЗ КОНТЕКСТА.

[Nnniiikkk]

получения одобрения типа, фирме-тоесть тут смысл такой, что получить разрешение на какой то тип ( марку, модель) для фирмы. а Контекста нету... только такая фраза идет и все. Я тоже не могу понять долго...

[Коля Ли]

получения одобрения типа, фирме-тоесть тут смысл такой, что получить разрешение на какой то тип ( марку, модель) для фирмы. а Контекста нету... только такая фраза идет и все. Я тоже не могу понять долго...

为某某公司获得型号许可。

[Nnniiikkk]

спасибо огромное

[expat]

ИНН 纳税人身份号码
БИК - не знаю, есть ли устоявшийся перевод, но описательно примерно так: 俄罗斯联邦银行标识符代码 (но не сокращать до 银行标识符代码, тогда получится международный BIC!)
КПП 税务登记事由代码

ИНН
КПП
ОГРН
кто знает как эти сокоращения перевести а ? Хелп СОС !!!! 

[niao]

Здравствуйте:)Помогите пжл перевести:
1)中国山地，丘陵，高原占全国总面积的三分之二。
三分之二 это что означает?3\2 что ли?Простите я только начала учить кит.яз....т.е Китайские горы, холмы,плоскогорья занимают 3\2 всей площади страны?百分之十 это типо 100\10....10 процентов что ли?помогите пжл)
2)А как сказать: к сожалению у меня не бвло китайский друзей....я составила фразу, но не уверена в ней...
3)А как еще сказать...с китайским языком много перспектив в будущем.....
спасибо заранее)))

[expat]

1. 2/3
2. 可惜，我跟中国人还没交过朋友
3. 会说中文的人[将会]很有前途

[калинка]

Заранее извиняюсь,что чуть не по теме, но документ китайский, на английском языке. Проводят анализ парафина. В графе "кол-во" пишут: 10.640 MTS, что это за еденица измерения такая MTS  Может кто-нибудь подскажет???

[inflickted]

Ну я знаю точно что :
1. МТС система единиц (MTS система), система единиц физических величин, основными единицами которой являются: метр, тонна (единица массы), секунда.
2. Используется в медицине для измерения метастазов.

Хотя, Вы могли бы и сами все найти. В рунете есть хорошая поисковая система- яндекс. 

[Observer]

3. 会说中文的人

В принципе, и так поймут, но лучше: 会说汉语的人 или 会中文的人

[Викаbaric]

Здравствуйте!
как это перевести на русском?
免熏蒸木箱
Спасибо!

[Коля Ли]

как правильно перевести

连锁经营
chain business

например 麦当劳

сетевой бизнес?
цепочный бизнес?
цепной бизнес?

[xiaosongshu]

как правильно перевести

连锁经营
chain business

например 麦当劳

сетевой бизнес?
цепочный бизнес?
цепной бизнес?

сетевой
Например, МакДоналдс - сеть ресторанов быстрого питания

[Коля Ли]

как правильно перевести

连锁经营
chain business

например 麦当劳

сетевой бизнес?
цепочный бизнес?
цепной бизнес?

сетевой
Например, МакДоналдс - сеть ресторанов быстрого питания

Ok，значит，  сетевой бизнес 1) 连锁经营 2) 网络营销

[xiaosongshu]

как правильно перевести

连锁经营
chain business

например 麦当劳

сетевой бизнес?
цепочный бизнес?
цепной бизнес?

сетевой
Например, МакДоналдс - сеть ресторанов быстрого питания

Ok，значит，  сетевой бизнес 1) 连锁经营 2) 网络营销

Вообще правильно.

Хотя по-моему, "сетевой бизнес" скорее употребляется в значении 网络营销.
А 连锁经营 - это скорее "сетевая форма организации". Часто говорят "сеть магазинов", "сеть кафе", "сеть супермаркетов".

[Коля Ли]

Спасибо

[Коля Ли]

Здравствуйте!
как это перевести на русском?
免熏蒸木箱
Спасибо!

免熏蒸木箱
木箱具有防水性能好，生产工艺简单，成本较低，出口免熏蒸等优点，也是替代普通木箱的最佳选择，使用适应性强。 

[Liucy]

скорее всего 免- не из этого словосочетания... а так - фумигицировать (избавлять от насекомых) деревянные ящики (видимо, тару).
Если впереди стоит 为了避免 -то: "чтобы избежать фумигации деревянных ящиков..."

[Коля Ли]

скажите пожалуйства. как расшифруется "взам.инв.номер". не могу найти.

взам??? инвентарный номер.