ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Maria Agaronova]

Что означает "Вот это облом!"?

Словарь дает 挫折，失败，落空. Но кажется не очень подходят.

挫折，失败，落空 - вполне подходят.

"Облом" может быть сопряжен с позором, потерей лица и т.д., но это совершенно не обязательно.

Слово "облом" используется  только в ситуациях, когда  говорящий первоначально был уверен в успехе, а неудача, поражение, разочарование явились неожиданностью. 

[Коля Ли]

СПАСИБО!

[Sanya]

Всем привет!

Кто-нибудь подскажете, пожалуйста, как будет по-китайски гидростеклоизол?

Спасибо!

[Jumis]

Всем привет!

Кто-нибудь подскажете, пожалуйста, как будет по-китайски гидростеклоизол?

Спасибо!

Типа 水碳证明 - но уверен я примерно на 49%

Дождитесь мнений патриархов!

[Maria Agaronova]

Точно не 水碳证明

Ммм... мнение патриархов не помешало бы.

Мои версии: 沥青玻璃纤维布 или 沥青玻璃纤维胎油毡

Может, кто-то знает точно.

[Laotou]

Мимо тут пробегал. Моя версия такая:
玻璃纤维防水材料
В словаре не нашёл такого слова. Есть только похожие по смыслу.

[inflickted]

гидростеклоизол-это современный битумный матерьял с основой из стеклохолста или стеклоткани.
Так что название конкретно этой МАРКИ матерьяла вы должны придумать сами. Т.к. Гидростеклоизол, как я понимаю это просто НАЗВАНИЕ. То же самое что например Техноэласт, Бикрост, Линокром и т.д.

Переводы данные Вам выше, в принципе правильны. Если нужно название битумных гидроизоляционых матерьялов.

Но не совсем. Китайцы так не пишут и не говорят. Только если хотят выделить что основа из стекловолокнистого матерьяла, а не APP.
   
沥青玻璃纤维布- начало правильное, так тоже пишут. Но блин скажешь строителю, он такое слово не поймет. =) 
沥青玻璃纤维胎油毡- Так пишут, но... В основном для довольно устаревших матерьялов. 
玻璃纤维防水材料- Бинго, спереди надо только добавить 沥青.

Хотя более правильно будет вот так:
沥青防水卷材- Битум, гидроизоляция, рулонные матерьялы.
Это общее название. А уточнения касательно основы, битума и т.д. обычно умные люди пишут в сопроводительных документах.


И еще.... Не как не могу понять, зачем Вам понадобился перевод, если Вы даже не понимаете что это значит на русском языке? 

Т.к. в техническом переводе, без ПОНИМАНИЯ ...Никак.

Удачи!

[Laotou]

Переводы данные Вам выше, в принципе правильны. Если нужно название битумных гидроизоляционых матерьялов.
Но не совсем. Китайцы так не пишут и не говорят. Только если хотят выделить что основа из стекловолокнистого матерьяла, а не APP.

Да что Вы говорите: "китайцы так не пишут и не говорят"? Вот не знал-то об этом. Это кто ж Вам сказал такое? Ну, так чтоб Вы тоже знали, на всякий случай -матерЬялЬчик-то новый, поэтому нет этого названия у китайцев и как раз то, что мы предложили они поняли, я спросил у "спецов" - они подтвердили


   

沥青玻璃纤维布- начало правильное, так тоже пишут. Но блин скажешь строителю, он такое слово не поймет. =) 
沥青玻璃纤维胎油毡- Так пишут, но... В основном для довольно устаревших матерьялов. 
玻璃纤维防水材料- Бинго, спереди надо только добавить 沥青.

Однако между 沥青 и 纤维 нет большой разницы в данном конкретном случае, а "стекло" я поставил вперёд потому, что основа из него - из стеклоткани (посмотрел русский сайт про "гидростеклоизол" и его компоненты.

Хотя более правильно будет вот так:
沥青防水卷材- Битум, гидроизоляция, рулонные матерьялы.
Это общее название. А уточнения касательно основы, битума и т.д. обычно умные люди пишут в сопроводительных документах.

Не факт, что это будет правильно, т.к., нужна пояснительная записка (хотя она во всех вышеприведённых случаях нужна и здесь Вы правы) для расшифровки, что этот рулонный матерЬял на стеклотканевой основе, пропитанной битумом. У Вас об этом, вообще, ничего нет, а просто - "рулонный битумный материал", что-то вроде "рубероида", "толя", у меня же ещё и со "стеклом" То есть, более правильно , хотя "расшифровывать" тоже надо.

[CEZ]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста перевести следующий абзац 
Фармацевтические препараты (антибиотики, гормоны и др.), а также продукты их распада при неправильном или сверхнормативном применении накапливаются в организме животных и попадают в продукты питания – молоко, яйца, мясо, создавая угрозу здоровью человека.
Создалась ситуация, когда интенсивное применение тяжелой сельскохозяйственной техники на земле, а также внесение пестицидов, искусственных удобрений и химических фармпрепаратов нарушают естественные законы эволюции. Нарушилась саморегуляция в живой природе, ослабли защитные силы растений, животных и человека.
Заранее благодарен)))

[marrr_ka]

.

[liqun536]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста перевести следующий абзац 
Фармацевтические препараты (антибиотики, гормоны и др.), а также продукты их распада при неправильном или сверхнормативном применении накапливаются в организме животных и попадают в продукты питания – молоко, яйца, мясо, создавая угрозу здоровью человека.
Создалась ситуация, когда интенсивное применение тяжелой сельскохозяйственной техники на земле, а также внесение пестицидов, искусственных удобрений и химических фармпрепаратов нарушают естественные законы эволюции. Нарушилась саморегуляция в живой природе, ослабли защитные силы растений, животных и человека.
Заранее благодарен)))

由于错误和过量的使用药物制剂（抗生素，激素等等）所造成的药物残留积累在动物体内并进入人类的食物－－牛奶，鸡蛋，肉。这已经威胁到人类的健康。
现代农业科技的广泛使用，包括杀虫剂，化肥和化学药剂的使用破坏了自然界的进化规律，破坏了生物界的自我调节能力，削弱了植物，动物和人类的自我保护能力。

[Lenux]

经济一体化   -экономика одно целое?
全球化    -глобализация? 

[liqun536]

经济一体化   -экономическая интеграция
全球化    -глобализация

[Madi]

помогите перевести слово 苏恩..

Может, имелось ввиду 苏息 (sūxí)?

[Коля Ли]

"не сможно" это означает "не возможно"
Это какой-то диалект, что ли?

[expat]

"не сложно", это очепятка!

[marrr_ka]

.

[Коля Ли]

"не сложно", это очепятка!

очепятка! 

[Коля Ли]

Такие есть в поисковиках:

- Не знает никто где сможно найти саундтрек к фильму
-  Полностью изменился движок, а вместе с ним и качество графики, ... императорских гвардейцев, с которых сможно насобирать немало деньжат.
- Может через Вас сможно девушку найти себе?
- а где сможно посмотреть эти фотки?
- например, сможно нарастить длинные волосы, или поставить себе цель
- Может где то в инете ее сможно скачать?

СМОЖНО???

[expat]

помогите перевести слово 苏恩..

Может, имелось ввиду 苏息 (sūxí)?

нет, именно 苏恩

некто Энь по фамилии Су?

[Laotou]

нет, именно 苏恩

Это ник девочки вот этой:
http://my.mop.com/SphinxE
http://my.mop.com/society/Profile.do?userId=2986831
Или вот это:
http://www.suen-tech.com/about.asp
А ещё на будущее: видите незнакомое слово, набираете его в Гугле или в "Байду" и ищите ответ.
Вот так:
http://www.baidu.com/s?tn=site888_pg&ct=&lm=-1&kw=&word=%CB%D5%B6%F7

[никин521]

фамилия: сун (中国姓：孙), я китаец

[Dirk Diggler]

- Не знает никто где сможно найти саундтрек к фильму
-  Полностью изменился движок, а вместе с ним и качество графики, ... императорских гвардейцев, с которых сможно насобирать немало деньжат.
- Может через Вас сможно девушку найти себе?
- а где сможно посмотреть эти фотки?
- например, сможно нарастить длинные волосы, или поставить себе цель
- Может где то в инете ее сможно скачать?
СМОЖНО???

на русской клавиатуре "с" и "м" расположены рядом. Просто палец попадает на 2 клавиши сразу. По этой логике можно и "мсожно" поискать, тоже найдете:
http://www.google.com/search?q=%D0%BC%D1%81%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t

[inflickted]

Да что Вы говорите: "китайцы так не пишут и не говорят"? Вот не знал-то об этом. Это кто ж Вам сказал такое? Ну, так чтоб Вы тоже знали, на всякий случай -матерЬялЬчик-то новый, поэтому нет этого названия у китайцев и как раз то, что мы предложили они поняли, я спросил у "спецов" - они подтвердили Cheesy

Уж не знаю у каких это "спецов" Вы спрашивали. А я это дело носил в 建筑材料质量监督检验中心, так же я могу вам с на ощупь отличить гидростеклоизол и Техноэласт например. Могу перечислислить все сильные и слабые стороны, так же и уложить смогу. Общаюсь с китайскими производителями и строителями.
Так что Вашу аЦЦкий грамотную критику...Ну Вы поняли куда ее засунуть?   
   

Однако между 沥青 и 纤维 нет большой разницы в данном конкретном случае, а "стекло" я поставил вперёд потому, что основа из него - из стеклоткани (посмотрел русский сайт про "гидростеклоизол" и его компоненты.

Еще раз повторю. В китайском языке нет слова "гидростеклоизол", да и  русском тоже. Гидростеклоизол- это НАЗВАНИЕ МАТЕРИАЛА.

Не факт, что это будет правильно, т.к., нужна пояснительная записка (хотя она во всех вышеприведённых случаях нужна и здесь Вы правы) для расшифровки, что этот рулонный матерЬял на стеклотканевой основе, пропитанной битумом. У Вас об этом, вообще, ничего нет, а просто - "рулонный битумный материал", что-то вроде "рубероида", "толя", у меня же ещё и со "стеклом" Cheesy То есть, более правильно Wink , хотя "расшифровывать" тоже надо.

Рубероид в КНР уже давно не используют, так что тут не так важно (но в подвалах его еще штампуют, причем такого качества что ппц. Но на нормальных стройках его не используют, сертификатов нема). Так же в КНР почти не используют изоляцию на основе окисленого  битума.

[CEZ]

Liqun 536 谢谢你的帮助 ))