ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[CEZ]

Подскажите пожалуйста как перевести
总装车间采用流水线操作的生产方式?
Я сам перевел как "В качестве способа производства  в цехе завершающей сборки используется обработка потоками воды"
и хотелось бы узнать правильный перевод слов типа
轮胎举生台 (я перевел как эстокада)
搅拌车
散装水泥车
泵车
底盘
и еще вопросик какая разница между словами 散件и 零件 и 配件。
Все эти слова встречаются зачастую в одном тексте.
Заранее благодарен

[CEZ]

поправка 轮胎举升台

[Nnniiikkk]

 散件и 零件 и 配件- в принципе разницы нету, все будет как запчасти. просто что чаще употребляется ))零件, и все.

[liqun536]

轮胎举生台 (я перевел как эстокада)
搅拌车——-автобентономешалка
散装水泥车—--цементовоз
泵车—--автонасос.
底盘—--шасси
散件и 零件 и 配件 почти одинаковые.

[Lenux]

Как перевести 不足问题 ? 偏紧问题 ? 走势将 ?
Спасибо заранее!

[Liucy]

поправка 轮胎举升台

вроде колесный погрузчик (но лучше посмотрите в словаре )

[expat]

Как перевести 不足问题 ? 偏紧问题 ? 走势将 ?
Спасибо заранее!

это неполные фразы
"проблема нехватки (чего-либо)", "проблема дисбаланса (чего-либо)", "тенденция будет..."

[liqun536]

Как перевести 不足问题 ? 偏紧问题 ? 走势将 ?
Спасибо заранее!

надо писать полные предложения, чтобы точно поять смысл. напримеры:

资金不足问题:проблема из-за денег не хватает


时间偏紧问题:проблема из-за времени не хватает

汇率走势将上升: курс будет подниматься, здесь 走势 как идти к чему.

[Lenux]

Спасибо! А вот это: 流动性 в предложении 美国经济走势将影响中国流动性状况? И 凸显 что за птица?
泡沫破灭=лопнуть, как мыльный пузырь?

[expat]

流动性 - ликвидность
凸显 - выделять; четко/ясно показывать
泡沫破灭 - лопнуть, как мыльный пузырь

[Maria Agaronova]

Подскажите пожалуйста как перевести
总装车间采用流水线操作的生产方式?
Я сам перевел как "В качестве способа производства  в цехе завершающей сборки используется обработка потоками воды"

流水线- это вообще-то "поточная линия".

[Lenux]

真空热转转印木纹 - голову сломала, что там с вакуумом и печатанием орнамента...     Подскажите, пожалуйста, кому не трудно!

[huhu]

散件и 零件 и 配件- в принципе разницы нету, все будет как запчасти. просто что чаще употребляется ))零件, и все.

散件--т.е. не комплектующие, во сфере автозапчастей есть ремкомплект (чего-либо, например, двигателя), это значит не комплект.

[jetox]

真空热转转印木纹 - голову сломала, что там с вакуумом и печатанием орнамента...     Подскажите, пожалуйста, кому не трудно!

Не ручаюсь за точность, но
В вакуумной среде производится термопечать орнамента на деревянную поверхность  (нанесение на нагретую поверхность орнамента)

[Maria Agaronova]

真空热转转印木纹 - голову сломала, что там с вакуумом и печатанием орнамента...     Подскажите, пожалуйста, кому не трудно!

真空热转印 - вакуумная термопечать
木纹 - узор под дерево

Т.е. речь идет об узоре под дерево, нанесенном путем вакуумной термопечати.

[Sana_ua]

Помогите, подалуйста, составить смету. Что там должно быть? Количество, цена за штуку, всего, итого и что ещё? Как это правильно сказать на китайском?

[liqun536]

Помогите, подалуйста, составить смету. Что там должно быть? Количество, цена за штуку, всего, итого и что ещё? Как это правильно сказать на китайском?

Количество-—数量, цена за штуку-—单价, всего-—总价, итого-—总计

[FireHead]

Люди! помогите перевести, пожалуйста! Как будет по-китайски Успенский, Благовещенский,Архангельский соборы, Спасская башня.

[expat]

Люди! помогите перевести, пожалуйста! Как будет по-китайски Успенский, Благовещенский,Архангельский соборы, Спасская башня.

圣母升天教堂
圣母报喜教堂
大天使大教堂
救世主塔

[FireHead]

Спасибо!

[Sana_ua]

Помогите, подалуйста, составить смету. Что там должно быть? Количество, цена за штуку, всего, итого и что ещё? Как это правильно сказать на китайском?

Количество-—数量, цена за штуку-—单价, всего-—总价, итого-—总计

А наименование как будет?

И спасибо огромное)

[liqun536]

Помогите, подалуйста, составить смету. Что там должно быть? Количество, цена за штуку, всего, итого и что ещё? Как это правильно сказать на китайском?

Количество-—数量, цена за штуку-—单价, всего-—总价, итого-—总计

А наименование как будет?

И спасибо огромное)

cмета-—预算

[russtandart]

品名或名称

[CEZ]

А как будет счет-фактура?

[huhu]

А как будет счет-фактура?

кажется нет такого понятия.