ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[huhu]

спасибо

спасибо=谢谢

[huhu]

ребята мне сказали что перевод не правельный, не могу понять где ни правельно:

10% от суммы контракта оплачиваются путем перечисления денежных средств на р/с Продавца в срок не позднее 30 дней с даты отгрузки партии товара.
预付金额为合同款项的10%,通过电汇转账的方式在货物开始生产的天内付给卖方

спасибо

10% от суммы контракта оплачиваются путем перечисления денежных средств на р/с Продавца в течении 30 дней с момента отгрузки партии товара.

наверно так лучше.

и здесь не понятно, что такое 10% (аванс или остаток?)
预付金=аванс
余款=остаток

[huhu]

ребята мне сказали что перевод не правельный, не могу понять где ни правельно:

10% от суммы контракта оплачиваются путем перечисления денежных средств на р/с Продавца в срок не позднее 30 дней с даты отгрузки партии товара.
预付金额为合同款项的10%,通过电汇转账的方式在货物开始生产的天内付给卖方

спасибо

货物开始生产的天内 — 从每批货发出之日起(или 每批货发出后)30天之内

блиииннн перепутал не то дал не правльно, извиняюсь

Авансовый платеж в размере 10% от суммы контракта выплачивается путем перечисления денежных средств на р/с Продавца в срок не позднее 5 дней до момента начала производства товара.

5预付金额为合同款项的10%,通过电汇转账的方式在货物开始生产的5天内付给卖方。

ага, у вас ......

КТО оформил контракт??

[Nnniiikkk]

юморист=幽默家
已经帮助翻译,谢谢=спасибо

незнаю просто принесли поросили перевести

[Коля Ли]

ребята мне сказали что перевод не правельный, не могу понять где ни правельно:

10% от суммы контракта оплачиваются путем перечисления денежных средств на р/с Продавца в срок не позднее 30 дней с даты отгрузки партии товара.
预付金额为合同款项的10%,通过电汇转账的方式在货物开始生产的天内付给卖方

спасибо

10% от суммы контракта оплачиваются путем перечисления денежных средств на р/с Продавца в течении 30 дней с момента отгрузки партии товара.

наверно так лучше.

и здесь не понятно, что такое 10% (аванс или остаток?)
预付金=аванс
余款=остаток

货款的10%  Я БЫ ПЕРЕВЕЛ ТАК.

[huhu]

ребята мне сказали что перевод не правельный, не могу понять где ни правельно:

10% от суммы контракта оплачиваются путем перечисления денежных средств на р/с Продавца в срок не позднее 30 дней с даты отгрузки партии товара.
预付金额为合同款项的10%,通过电汇转账的方式在货物开始生产的天内付给卖方

спасибо

10% от суммы контракта оплачиваются путем перечисления денежных средств на р/с Продавца в течении 30 дней с момента отгрузки партии товара.

наверно так лучше.

и здесь не понятно, что такое 10% (аванс или остаток?)
预付金=аванс
余款=остаток

货款的10%  Я БЫ ПЕРЕВЕЛ ТАК.

в качестве ЧЕГО?
здесь проблема не в переводе, а в смысле

[Коля Ли]

Я понимаю че он спрашивает.
Но черт знает в качестве чего.
Переведем как есть.
Никак не достанешь информацию, которой вовсе не существует.

[Dechen]

liqun, вот:

[liqun536]

10, работа( учеба), место и  адрес.
12, номер служибного телефона.
13, состояние брака.
23, причина отказа прошлой просьбы на визу.

[liqun536]

 c какой целью в россию ( надо подробно).

[Jumis]

Ааааа!

Дайте, пжста, подробный разбор сего перла поздравительной словесности:

让所有人都天天开心，在此我代表心情吧全体管理人员，对来心情吧的朋友感谢这一年来对心情吧的关心、爱护与支持。在新的一年里我们会将心情吧管理的更好。

Спасибо. 

[huhu]

liqun, вот:

10. название организации
12. рабочий телефон
13. семейное полежение

[huhu]

c какой целью в россию ( надо подробно).

сейчас все делают по ТУРИЗМУ, и стоит 3-4 тыс. руб.

[expat]

Ааааа!

Дайте, пжста, подробный разбор сего перла поздравительной словесности:
让所有人都天天开心，在此我代表心情吧全体管理人员，对来心情吧的朋友感谢这一年来对心情吧的关心、爱护与支持。在新的一年里我们会将心情吧管理的更好
Спасибо. 

...пусть все будут веселы каждый день. Пользуясь случаем, весь коллектив администрации [сайта] "Синьцинба" ("Бара настроения") выражает благодарность всем друзьям, посещавшим "Синьцинба" за их заботу и поддержку. В новом году мы будем еще лучше осуществлять администрирование "Синьцинба".

管理的更好 должно быть 管理得更好

[Jumis]

спасибо

[Sana_ua]

Помогите, пожалуйста, перевести музыкальные термины : петь позиционно, процентное пение, аклималяция, тембральность!

[Nnniiikkk]

ээээ а это как на английском будет .... 

[qleap]

Помогите, пожалуйста, перевести музыкальные термины : петь позиционно, процентное пение, аклималяция, тембральность!

То, что вы перечислили, не похоже на музыкальные термины. Это скорее какие-то сленговые словечки, используемые максимум полудюжиной преподавателей вокала. Ну может быть еще какие-нибудь фониаторы могут ими пользоваться.

"петь позиционно" - это вероятно "Пение в "позиции"".
"процентное пение" - что-то не очень ясное, надо выяснять у конкретного преподавателя вокала, что он имеет в виду
"аклималяция" - слова такого вообще найти не удалось, может здесь опечатка?
"тембральность" - судя по всему, это тоже самое что и "тембр", так как это существительное происходит от timbral, что по сути и есть timbre, то есть тембр.

[Sana_ua]

Ну как будет тембр я знаю - 音色.
Процентное пение, насколько я это поняла, это пение с помощью резонаторов (кстати, как будет резонатор по-китайски?), имеются ввиду резонаторы, которые на лице находятся! 

[Nnniiikkk]

резонаторы которые на лице(на лбу и носу )  фига се у вас там опера блин .... я у шоке Хы

[Sana_ua]

Как вы догадались!?! Я перевожу урок оперного класса. Сколько я не просила преподавателя выражаться попроще - он не поддаётся уговорам

[Nnniiikkk]

Че реально чтоли резонаторы такие есть ? я вобще-то пошутил... просто  .... ну если речь идет об этих резонаторах то они как то должны называться ( ну не просто же резонаторы)

[Sana_ua]

Реально существуют - на лбу, на щеках и в выямке над верхней губой! Преподаватель называет их просто резонаторами, так вот пение с помощью этих резонаторов называется "процентное пение" ( насколько я поняла ), как это перевести на китайский я ума не приложу!?!

[Nnniiikkk]

не ну это тебе для начала надо разговаривать с человеком который шарит в этом, выяснить как это называется по научному и только тогда вЕлкам !

отпишись на каком-нибудь музыкальном форуме, думаю тебе там помогут

[qleap]

Реально существуют - на лбу, на щеках и в выямке над верхней губой! Преподаватель называет их просто резонаторами, так вот пение с помощью этих резонаторов называется "процентное пение" ( насколько я поняла ), как это перевести на китайский я ума не приложу!?!

Насколько я знаю, это большей частью вокалистов называется "петь в "маску". Процентное пение - это похоже на изобретение этой школы вокала.
Не знаю, правда, как переводится "петь в "маску"

На английском похоже будет тоже самое "mask technique", "vocal mask", etc.