Помогите, пожалуйста, перевести музыкальные термины : петь позиционно, процентное пение, аклималяция, тембральность!
То, что вы перечислили, не похоже на музыкальные термины. Это скорее какие-то сленговые словечки, используемые максимум полудюжиной преподавателей вокала. Ну может быть еще какие-нибудь фониаторы могут ими пользоваться.
"петь позиционно" - это вероятно "Пение в "позиции"".
"процентное пение" - что-то не очень ясное, надо выяснять у конкретного преподавателя вокала, что он имеет в виду
"аклималяция" - слова такого вообще найти не удалось, может здесь опечатка?
"тембральность" - судя по всему, это тоже самое что и "тембр", так как это существительное происходит от timbral, что по сути и есть timbre, то есть тембр.