ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[KimKat]

Подскажите, пожалуйста, как будет веб-сайт, так же как и сайт или там другое идёт, и носители даных.

носитель данных 存储介质

Спасибо огромное, выручаете в который раз

[Коля Ли]

Подскажите, пожалуйста, как будет веб-сайт, так же как и сайт или там другое идёт, и носители даных.

что то я тебя не понял .... ты про сервер говоришь или про сайт сайт будет просто 网址

вот так будет флэшка 闪光呈现卡... ноителей информации много, конкретней можно !

更正：
флэшка-— u盘，闪存盘

[KimKat]

Подскажите, пожалуйста, как будет веб-сайт, так же как и сайт или там другое идёт, и носители даных.

что то я тебя не понял .... ты про сервер говоришь или про сайт сайт будет просто 网址

вот так будет флэшка 闪光呈现卡... ноителей информации много, конкретней можно !

更正:
флэшка-— u盘,闪存盘

Там не было указано, что за носители, я спрашивала общее понятие, вот конкретно предложение: "могут заражать любые носители данных"

[Nnniiikkk]

Подскажите, пожалуйста, как будет веб-сайт, так же как и сайт или там другое идёт, и носители даных.

что то я тебя не понял .... ты про сервер говоришь или про сайт сайт будет просто 网址

вот так будет флэшка 闪光呈现卡... ноителей информации много, конкретней можно !

更正:
флэшка-— u盘,闪存盘

.... дааа, неее все с похмелья больше не буду отписываться ... тут 

[Barbariska]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-китайски "мумие"? Нашла слово 石髓, но по описанию это совсем не то.

[inflickted]

Уточните пож-та, что именно вы имеете ввиду?
Если "мумия" (египетская мумия) то - 木乃伊
Если Вы имели ввиду это:
МУМИЕ - биологически активный продукт естественного происхождения; смолоподобное вещество, вытекающее из расщелин скал.

То тут уже сложнее, пока словарь дает два варианта перевода.
1) горная смола 矿沥青；地沥青
Но думаю это не совсем то, склоняюсь ко 2.
2) 红土 - Краснозем, латерит.
Латерит более менее подходит по описанию:
латерит [латерит] м. Глиноподобная, иногда каменистая кирпично-красная или светло-бурая горная порода, значительно обогащенная гидратами оксидов алюминия и железа, образующаяся при выветривании различных изверженных горных пород в жарком влажном климате.

[Barbariska]

inflickted, спасибо за помощь
Ищу перевод слова "мумиё", т.е. мумие в значении "смолоподобное вещество", латерит тоже не подходит. Поищу сейчас слова 矿沥青 и 地沥青, как они употребляются.

[Nnniiikkk]

как перевести:
取力器到位开关-???
爬行档开关-?

[Blaze]

尸蜡 , я вот тут нашла в словаре про мумие, но точно ли это оно, кто знает

[Madi]

尸蜡 , я вот тут нашла в словаре про мумие, но точно ли это оно, кто знает

Не то.

尸蜡 shīlà жировоск, трупный воск; мумия, а не мумие.

Честно говоря, всегда казалось, что мумие - чисто советский бзик. Была мода на всякую выковырянную в горах гадость, которая, по мнению энтузиастов, обладала свойствами панацеи. У китайцев же такое отношение было к киновари.

[Nnniiikkk]

尸蜡 , я вот тут нашла в словаре про мумие, но точно ли это оно, кто знает

Не то.

尸蜡 shīlà жировоск, трупный воск; мумия, а не мумие.

Честно говоря, всегда казалось, что мумие - чисто советский бзик. Была мода на всякую выковырянную в горах гадость, которая, по мнению энтузиастов, обладала свойствами панацеи. У китайцев же такое отношение было к киновари.

согласен и да бы не заниматься ерундой, советую написать чисто латинское название этого препарата-это уже точно поймут на всех языках "mumijo" вот так это будет по латински... но их есть неск видов этого мумие ... какие то так алтайские и т.д. но мумиё именно так и пишется на латинице

[Eudial]

Помогите перевести предложение:  这对傍家儿总是出双入对,形影不离,就像新婚燕尔。 Заранее, 非常感谢!

[Nnniiikkk]

Помогите перевести предложение:  这对傍家儿总是出双入对,形影不离,就像新婚燕尔。 Заранее, 非常感谢!

傍家儿[—兒] bàngjiār n. 〈coll.〉 ①любовник, любовница; хозяйка ②друг
出双入对[-雙-對] chūshuāngrùduì f.e. путешествовать всегда вместе, быть всегда в месте
形影不离[—-離] xíngyǐngbùlí f.e. неотделимый, неразрывный
新婚燕尔[—-爾] xīnhūnyàn'ěr f.e. ① молодожены ② счастливая свадьба 

Удачи в переводе 

[Eudial]

Nnniiikkk, спасибо, вот только уровень моего китайского (~0) не позволяет сложить слова из словаря в осмысленную фразу. (насколька я поняла речь идет о "супружеская чете, которая всегда путешествует вместе и что-то про схожесть с молодоженами"  )

[Коля Ли]

как перевести:
取力器到位开关-???
爬行档开关-?

取力器： механизм отбора мощности; power take off（PTO）

到位开关：
limit switch | g-sort
  авиа. концевой выключатель
  геол. максимальный выключатель
  ж.д. реле ускорения; предельный выключатель (лифта)
  косм. концевик
  мех. предельный выключатель
  нефт.газ., маш. оконечный выключатель
  сах. концевой переключатель
  сах.а. ограничительный переключатель
  тех. ограничитель хода; концевая стрелка (маршрута); конечный выключатель; конечный переключатель
  хим.оруж. предельное реле

爬行档：
creeper gear | g-sort
  авт. низшая передача
  с.-х. понижающая передача; ходоуменьшитель
  тех. низшая ступень (в коробке передач); первая передача; первая ступень (в коробке передач); низшая передача (в КПП)

[expat]

Nnniiikkk, спасибо, вот только уровень моего китайского (~0) не позволяет сложить слова из словаря в осмысленную фразу. (насколька я поняла речь идет о "супружеская чете, которая всегда путешествует вместе и что-то про схожесть с молодоженами"  )

эта пара [любовников] всегда вместе, не разлей вода, прямо как молодожены.

[Nnniiikkk]

как перевести:
取力器到位开关-???
爬行档开关-?

取力器: механизм отбора мощности; power take off(PTO)

到位开关:
limit switch | g-sort
  авиа. концевой выключатель
  геол. максимальный выключатель
  ж.д. реле ускорения; предельный выключатель (лифта)
  косм. концевик
  мех. предельный выключатель
  нефт.газ., маш. оконечный выключатель
  сах. концевой переключатель
  сах.а. ограничительный переключатель
  тех. ограничитель хода; концевая стрелка (маршрута); конечный выключатель; конечный переключатель
  хим.оруж. предельное реле

爬行档:
creeper gear | g-sort
  авт. низшая передача
  с.-х. понижающая передача; ходоуменьшитель
  тех. низшая ступень (в коробке передач); первая передача; первая ступень (в коробке передач); низшая передача (в КПП)

Спасибо огромное не представляешь как выручил !!!

[Santa K]

Привет всем! Сосед купил плитку, керамическую, польскую(?) для ванной.В правом, верхнем углу
это надпись.Да надпись ли это? Или просто стилизация под восток?
Что там написано? Пойдёт ли для квартиры?
Заранее Всем спасибо!

[Liucy]

Знаете, на плитку это что-то не слишком похоже

[Santa K]

Это фрагмент.Маленький, 3х6 см примерно, только увеличеный.

[Sardina]

это надпись.Да надпись ли это?

Неразборичиво написано.

[Sardina]

Второй иероглиф вполне может быть 草 [căo] трава; солома; сено.

[Nnniiikkk]

Второй иероглиф вполне может быть 草 [căo] трава; солома; сено.

я думаю перевод такой: травка балделка 

[Santa K]

Действительно, обалдеть! Сосед - солидный человек, в возрасте, и тут в ванной надпись: трава - балделка!

[Nnniiikkk]

Действительно, обалдеть! Сосед - солидный человек, в возрасте, и тут в ванной надпись: трава - балделка!

да я стебаюсь не принимай это за правду
первый кажеться 具
или мало вероятно 直