ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Capricorn]

非常感谢!!!

[Коля Ли]

Как переводится 动作过猛

[Вова]

Давно не виделись, дорогие друзья!Очень прощу,помогите мне,пожалуйста! Как перевести "国际旅行健康证明书" на руский язык? СРОЧНО! Заранее спасибо !

[canya]

Как переводится 动作过猛

резкое телодвижение (по-мойму это медицинскии термин ,т.е предостерегает от резких движений)(а то резкии как понос в унитазе )

[canya]

Давно не виделись, дорогие друзья!Очень прощу,помогите мне,пожалуйста! Как перевести "国际旅行健康证明书" на руский язык? СРОЧНО! Заранее спасибо !

вариант1 Международный туристический сертификат о состоянии здоровья
2 Международный туристический сертификат  здоровья

[Коля Ли]

Как переводится 动作过猛

резкое телодвижение (по-мойму это медицинскии термин ,т.е предостерегает от резких движений)(а то резкии как понос в унитазе )

Спасибо, че то слово "резкий" в голову не пришло.

[canya]

你这副样子怎么能给家人良好的第一印象(твой вид как  может произветси хорошее впечатление на других людей при первой встрече ?риторический вопрос)я так перевел . правильно ?Спасибо

[expat]

你这副样子怎么能给家人良好的第一印象(твой вид как  может произветси хорошее впечатление на других людей при первой встрече ?риторический вопрос)я так перевел . правильно ?Спасибо

как твой вид может произвести хорошее первое впечатление на домашних?
家人 - домашние, (чья-л.) семья

[liqun536]

Как переводится 动作过猛

резкое телодвижение (по-мойму это медицинскии термин ,т.е предостерегает от резких движений)(а то резкии как понос в унитазе )

Спасибо, че то слово "резкий" в голову не пришло.

значит, что ты сам не резкий мужчина (猛男)。

[Вова]

Давно не виделись, дорогие друзья!Очень прощу,помогите мне,пожалуйста! Как перевести "国际旅行健康证明书" на руский язык? СРОЧНО! Заранее спасибо !

вариант1 Международный туристический сертификат о состоянии здоровья
2 Международный туристический сертификат  здоровья

Большое Вам спасибо!

[Коля Ли]

Как переводится 动作过猛

резкое телодвижение (по-мойму это медицинскии термин ,т.е предостерегает от резких движений)(а то резкии как понос в унитазе )

Спасибо, че то слово "резкий" в голову не пришло.

значит, что ты сам не резкий мужчина (猛男)。

这位老兄真搞笑，猛男是мачо.
还是你先服用виагра吧 

[калинка]

Товарищи, как перевести этот набор определений (технич.) 高端频率偏压方向 ???или вернее облечь в "удобоваримую"  русскоязычную форму..
 И еще в ту же кадушку...模拟量高端频率 

[Nnniiikkk]

Товарищи, как перевести этот набор определений (технич.) 高端频率偏压方向 ???или вернее облечь в "удобоваримую"  русскоязычную форму..
 И еще в ту же кадушку...模拟量高端频率 

模拟量高端频率- СВЧ-сверх высокочастотный
高端频率偏压方向- диапазон СВЧ

[huhu]

Как переводится 动作过猛

резкое телодвижение (по-мойму это медицинскии термин ,т.е предостерегает от резких движений)(а то резкии как понос в унитазе )

Спасибо, че то слово "резкий" в голову не пришло.

значит, что ты сам не резкий мужчина (猛男)。

这位老兄真搞笑，猛男是мачо.
还是你先服用виагра吧 

哈哈，宗盛兄的那个蓝色小药丸么

[Коля Ли]

Как переводится 动作过猛

резкое телодвижение (по-мойму это медицинскии термин ,т.е предостерегает от резких движений)(а то резкии как понос в унитазе )

Спасибо, че то слово "резкий" в голову не пришло.

значит, что ты сам не резкий мужчина (猛男)。

这位老兄真搞笑，猛男是мачо.
还是你先服用виагра吧 

哈哈，宗盛兄的那个蓝色小药丸么

+伟哥=猛男   

[Madi]

Как переводится 动作过猛

резкое телодвижение (по-мойму это медицинскии термин ,т.е предостерегает от резких движений)(а то резкии как понос в унитазе )

Спасибо, че то слово "резкий" в голову не пришло.

значит, что ты сам не резкий мужчина (猛男)。

这位老兄真搞笑，猛男是мачо.
还是你先服用виагра吧 

哈哈，宗盛兄的那个蓝色小药丸么

+伟哥=猛男   

Понеслась... Моцарта обстeбaли, теперь вот до голубеньких пилюлек добрались.

[Liucy]

да, уже начинает напрягать. Ладно бы, юмор, а то тупость какая-то

[Liucy]

эт у нас горячие китайские мужчины тешатся?

[Nnniiikkk]

эт у нас горячие китайские мужчины тешатся?

Да ладно че ты паришься Флейм просто, ничего личного

[Liucy]

Насчет моего "парения" можете не париться. Ничего личного  Эт тоже флейм 

[Liucy]

а ты типа братан, что ли? На "ты" так ко всем, чисто как пацан настоящий

[Nnniiikkk]

а ты типа братан, что ли? На "ты" так ко всем, чисто как пацан настоящий

Ну ладно меня можешь считать братаном  , но ты мне не сестра это точно просто знакомая 

ну а если серьозно на вы... да ну как то это официально слишком, мне так проще, тем более на форуме сидим ! хотя могу и на вы, о Леди или Мадам 

[Liucy]

всем привет, я что-то уже начинаю тормозить. 出厂检验 - все понимаю, что это проверка продукции непосредственно после ее изготовления перед отправкой с завода. Но ведь должно быть кратенькое и точное русское выражение. Голову ломать опасно, помогите, плз!

[Nnniiikkk]

ребята знаю что не потеме ... сорри, скажи или в личку кинте ссылки откуда можно музона китайского по качать, еще раз соррри что не по теме.

[Sardina]

出厂检验 - все понимаю, что это проверка продукции непосредственно после ее изготовления перед отправкой с завода. Но ведь должно быть кратенькое и точное русское выражение.

проверка готовой продукции