ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Nnniiikkk]

Да ну? А вот 铸铁阀 - встречается.

встречаецо это как ты говоришь, так что блин можешь сомневацо и т.д. я доказывать тебе ничего не буду, попросил- я перевел. Могу

Вы плохо понимаете смысл слова "перевел". И просьба впредь больше для меня не напрягаться, чтение данной темы говорит, что ваши сообщения практически бесполезны. Вы же словарями пользуетесь, в отличие, скажем, от expat

не вопрос  8) удачи

[Nnniiikkk]

может кто-нибудь знает как эти по-русски?

моллюски какие-то.

瓜螺:Cymbium melo (Solander) 俗名泊螺、油螺
尖紫蛤(俗称“沙螺”): Sanguinolaria acuta      Zhuang et Cai

В Китае перевели как выше, но почему-то в рамблере и гугле ниче ни выйдет. 郁闷!!!! 

разбирал вот это слово 瓜螺, вот это переводиться как 瓜-meloN, возможно что это опечатка на англицком Cymbium- может это тоже.... в целом, напрашиваецо перевод как ракушка... раковина... что то в этом роде.

[expat]

может кто-нибудь знает как эти по-русски?

моллюски какие-то.

瓜螺:Cymbium melo (Solander) 俗名泊螺、油螺
尖紫蛤(俗称“沙螺”): Sanguinolaria acuta      Zhuang et Cai

В Китае перевели так, но почему-то в рамблере и гугле ниче ни выйдет. 郁闷！！！！ 

Cymbium melo - Челночок (или цимбиум) дынеобразный
Sanguinolaria acuta - Кровянка острая (Если из контекста не понятно, добавьте в скобках "вид моллюска", потому что иначе подумают, что это острая кровяная колбаса )

[Nnniiikkk]

может кто-нибудь знает как эти по-русски?

моллюски какие-то.

瓜螺:Cymbium melo (Solander) 俗名泊螺、油螺
尖紫蛤(俗称“沙螺”): Sanguinolaria acuta      Zhuang et Cai

В Китае перевели так, но почему-то в рамблере и гугле ниче ни выйдет. 郁闷!!!! 

Cymbium melo - Челночок (или цимбиум) дынеобразный
Sanguinolaria acuta - Кровянка острая (Если из контекста не понятно, добавьте в скобках "вид моллюска", потому что иначе подумают, что это острая кровяная колбаса )

Извините а вот этот Челоночок  это в обще что такое ? вид молюска какого то или что ... че т не могу найти в интернет описания... оч. интересно

[Dirk Diggler]

находится с первого раза по Cymbium(которое, конечно, "опечатка на англицком")

http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php?title=%D0%A7%D0%B5%D0%BB%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B8&printable=yes

[Коля Ли]

Спасибо expat ！

[Nnniiikkk]

 ;Dостряк хех

[Liucy]

Вот, нужна помощь.
Некий документ (сертификат) с фото, данные человека (ФИО и т.п.) - понятно.
Но в самом верху написано:
沪计检证потом от руки вписано: 嘉定量 потом: 字第XXX号. Все в одну строчку.
Ну первое, это типа аббревиатура от Шанхайской инспекции измерительный приборов, 证, очевидно, удостоверение, выданное этой инспекцией. Но что (или кто) такое Jia ding liang??? Дальше - номер документа (удостоверения), тоже ясно.
Все же Jia ding liang - то ли имя представителя инспекции такое Цзя Динлян (но как-то сомнительно), а если нет - то что??

[huhu]

Вот, нужна помощь.
Некий документ (сертификат) с фото, данные человека (ФИО и т.п.) - понятно.
Но в самом верху написано:
沪计检证потом от руки вписано: 嘉定量 потом: 字第XXX号. Все в одну строчку.
Ну первое, это типа аббревиатура от Шанхайской инспекции измерительный приборов, 证, очевидно, удостоверение, выданное этой инспекцией. Но что (или кто) такое Jia ding liang??? Дальше - номер документа (удостоверения), тоже ясно.
Все же Jia ding liang - то ли имя представителя инспекции такое Цзя Динлян (но как-то сомнительно), а если нет - то что??

嘉定量字第XXX号

嘉定--город
量字--типа измерения(похож, но надо смотреть какой сертификат)
第XXX号--номер

嘉定量字--это 机关代字, как сокращенное слово

[Liucy]

Спасибо! Только меня смущает вот что:
Hujijianzheng - напечатано, потом в пустом месте написано ручкой Jia ding liang и потом снова напечатано zidi XXX hao.
Получается, что слово-то: Jia ding liang! только эти три иероглифа вписаны от руки в бланк удостоверения!
Или это не важно?...
Но если Цзядин - это город, то при чем он? Если выдавшая удостоверение организация в Шанхае, его получает сотрудник одной тоже шанхайской компании, то к чему город Цзядин?..
В общем, че-то я запуталась...

[Madi]

Вот, нужна помощь.
Некий документ (сертификат) с фото, данные человека (ФИО и т.п.) - понятно.
Но в самом верху написано:
沪计检证потом от руки вписано: 嘉定量 потом: 字第XXX号. Все в одну строчку.
Ну первое, это типа аббревиатура от Шанхайской инспекции измерительный приборов, 证, очевидно, удостоверение, выданное этой инспекцией. Но что (или кто) такое Jia ding liang??? Дальше - номер документа (удостоверения), тоже ясно.
Все же Jia ding liang - то ли имя представителя инспекции такое Цзя Динлян (но как-то сомнительно), а если нет - то что??

嘉定 - название района в Шанхае. 嘉定量 - какая-то аббревиатура типа "Цзядинприбор".

[Liucy]

ОК, значит идея huhu верна, спасибо за доп. разъяснения!

[Nnniiikkk]

Вот, нужна помощь.
Некий документ (сертификат) с фото, данные человека (ФИО и т.п.) - понятно.
Но в самом верху написано:
沪计检证потом от руки вписано: 嘉定量 потом: 字第XXX号. Все в одну строчку.
Ну первое, это типа аббревиатура от Шанхайской инспекции измерительный приборов, 证, очевидно, удостоверение, выданное этой инспекцией. Но что (или кто) такое Jia ding liang??? Дальше - номер документа (удостоверения), тоже ясно.
Все же Jia ding liang - то ли имя представителя инспекции такое Цзя Динлян (но как-то сомнительно), а если нет - то что??

沪计市- город какой то...
检证- это как подтверждающий переводиться...

[Liucy]

Всем благодарность, пассаж уже переведен!

[Коля Ли]

Вот, нужна помощь.
Некий документ (сертификат) с фото, данные человека (ФИО и т.п.) - понятно.
Но в самом верху написано:
沪计检证потом от руки вписано: 嘉定量 потом: 字第XXX号. Все в одну строчку.
Ну первое, это типа аббревиатура от Шанхайской инспекции измерительный приборов, 证, очевидно, удостоверение, выданное этой инспекцией. Но что (или кто) такое Jia ding liang??? Дальше - номер документа (удостоверения), тоже ясно.
Все же Jia ding liang - то ли имя представителя инспекции такое Цзя Динлян (но как-то сомнительно), а если нет - то что??

Вот позвольте мне дополнить:
沪计检证 —- тут первый еро. 沪 означает город Шанхай. (Ник здесь неправ,хэ хэ....) 
в китае крупные райны（пров. авт.рай. город.цент.почн.) имеют свои старые названия из 1-го еро.  например пров. Гуандун 粤, пров.Хайнань 琼(на кит.-рус.сайтах можно найти все эти названия, думаю, пригодятся) 
计检证 —- я понимаю так  计量+检查+证书

[Коля Ли]

Как лучше перевести 公益活动

вот контекст: 参与环保宣传和公益活动.

по словарю 公益= общее благо, а тогда 公益活动 как будет ?
мероприятие для общего блага??? чо-то не то получается.

мой вариант: Участвовать в общественных и агитационных мероприятиях по охране окружающей среды.

Скажите. перевод правильный или нет?? есть какой-нибудь лучший вариант?

[expat]

公益活动 - мероприятия на благо общества; общественно-полезные мероприятия

[Коля Ли]

ok！！！！

[Nnniiikkk]

Вот, нужна помощь.
Некий документ (сертификат) с фото, данные человека (ФИО и т.п.) - понятно.
Но в самом верху написано:
沪计检证потом от руки вписано: 嘉定量 потом: 字第XXX号. Все в одну строчку.
Ну первое, это типа аббревиатура от Шанхайской инспекции измерительный приборов, 证, очевидно, удостоверение, выданное этой инспекцией. Но что (или кто) такое Jia ding liang??? Дальше - номер документа (удостоверения), тоже ясно.
Все же Jia ding liang - то ли имя представителя инспекции такое Цзя Динлян (но как-то сомнительно), а если нет - то что??

Вот позвольте мне дополнить:
沪计检证 —- тут первый еро. 沪 означает город Шанхай. (Ник здесь неправ,хэ хэ....) 
в китае крупные райны(пров. авт.рай. город.цент.почн.) имеют свои старые названия из 1-го еро.  например пров. Гуандун 粤, пров.Хайнань 琼(на кит.-рус.сайтах можно найти все эти названия, думаю, пригодятся) 
计检证 —- я понимаю так  计量+检查+证书

тогда  посмотри в нете 沪计市 все время идет вот такая связка  沪计市 отсюда такие выводы. Я ксати  смотрел вот этот иероглиф 沪- да реально обозначения было как шанхай так вот это ли не 沪计市 район в городе  Шанхае? или как там округ может быть ?
"в китае крупные райны(пров. авт.рай. город.цент.почн.) имеют свои старые названия из 1-го еро" 沪计市 ну а это че не район или город чтоли ?

честно гря не знал про эти старые названия и т.д. 

[Nnniiikkk]

народ как перевести:
Snowboard Сноуборд-?
Горные лыжи-?
Горнолыжный курорт-?
Экипировка-?

[Madi]

Snowboard Сноуборд 滑雪单板
Горные лыжи 高山板
Горнолыжный курорт 高山滑雪游乐地
Экипировка 运动用品

[Nnniiikkk]

Snowboard Сноуборд 滑雪单板
Горные лыжи 高山板
Горнолыжный курорт 高山滑雪游乐地
Экипировка 运动用品

Пасибо, благодарен ! 

[Terek]

Народ, помогите плизззз...что за доски? как правильно будет по-русски?
烤漆板:
雅光板:
亮光板:

[Nnniiikkk]

Народ, помогите плизззз...что за доски? как правильно будет по-русски?
烤漆板:
雅光板:
亮光板:

烤漆板- офсетная печать

[Коля Ли]

Вот, нужна помощь.
Некий документ (сертификат) с фото, данные человека (ФИО и т.п.) - понятно.
Но в самом верху написано:
沪计检证потом от руки вписано: 嘉定量 потом: 字第XXX号. Все в одну строчку.
Ну первое, это типа аббревиатура от Шанхайской инспекции измерительный приборов, 证, очевидно, удостоверение, выданное этой инспекцией. Но что (или кто) такое Jia ding liang??? Дальше - номер документа (удостоверения), тоже ясно.
Все же Jia ding liang - то ли имя представителя инспекции такое Цзя Динлян (но как-то сомнительно), а если нет - то что??

Вот позвольте мне дополнить:
沪计检证 —- тут первый еро. 沪 означает город Шанхай. (Ник здесь неправ,хэ хэ....) 
в китае крупные райны(пров. авт.рай. город.цент.почн.) имеют свои старые названия из 1-го еро.  например пров. Гуандун 粤, пров.Хайнань 琼(на кит.-рус.сайтах можно найти все эти названия, думаю, пригодятся) 
计检证 —- я понимаю так  计量+检查+证书

тогда  посмотри в нете 沪计市 все время идет вот такая связка  沪计市 отсюда такие выводы. Я ксати  смотрел вот этот иероглиф 沪- да реально обозначения было как шанхай так вот это ли не 沪计市 район в городе  Шанхае? или как там округ может быть ?
"в китае крупные райны(пров. авт.рай. город.цент.почн.) имеют свои старые названия из 1-го еро" 沪计市 ну а это че не район или город чтоли ?

честно гря не знал про эти старые названия и т.д. 

沪计市 тут 市 это не город, скорее всего означает 市场。 Еще есть такие  沪计贸(2003)010号 沪计高计(2003)006号) .  Такого города нету в Китае.
Кроме того, старые названия есть только у крупных административных центров, а не у каждого города.
Крупные адм. центры в Китае бывают в трех видах: провинция(напрмер Гуандун, Хэйлунцзян), автономный район(например Внутреняя Монголия, тибет), город центрального подчнения(Шанхай, Пекин, Тяньцзинь, Чунцин).