ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Nnniiikkk]

Переведите мне пожалуйста слово "GAME"

Значитсо залазим в словарь и переводим !!!! 

[apei]

游戏

[Коля Ли]

纳米金属磨损自行修复材料

думаю что вот так:
Само по себе восстановление (материала) износоустойчивого металла... (короче тут реч идет о том что у металла есть свой придел прочности я короче, хер помню как это по научному называется, усталость, износоустойчивость металла что то в таком духе. В итоге"износ металла на нанометр,сам по себе процесс востановления материала, Х.З.- износ метелла, процесс сам по себе востановления материала".... тра та та дальше че то там по тексту...  Или можно просто сказать износ металла, он так и так будет выражаться всеравно на наноуровне
карява как-то получается, ты б дал полностью предложение...

纳米 это нанотехнология.

  может это нанометр ? а не нанотехнолигя откуда тут взять тезнологиии нано метро верю ... спорный вопрос

Есть слово "нанометалл "
Может быть 纳米金属 = нанометалл

[Nnniiikkk]

纳米金属磨损自行修复材料

думаю что вот так:
Само по себе восстановление (материала) износоустойчивого металла... (короче тут реч идет о том что у металла есть свой придел прочности я короче, хер помню как это по научному называется, усталость, износоустойчивость металла что то в таком духе. В итоге"износ металла на нанометр,сам по себе процесс востановления материала, Х.З.- износ метелла, процесс сам по себе востановления материала".... тра та та дальше че то там по тексту...  Или можно просто сказать износ металла, он так и так будет выражаться всеравно на наноуровне
карява как-то получается, ты б дал полностью предложение...

纳米 это нанотехнология.

  может это нанометр ? а не нанотехнолигя откуда тут взять тезнологиии нано метро верю ... спорный вопрос

Есть слово "нанометалл "
Может быть 纳米金属 = нанометалл

да скорей всего,  если честно незнал что есть такой нанометал... видимо где то в нанотехнологиях приминается... надо со спецом поговорить, иными словами супермегапупер какой то тоненький чтоли так ...
тогда получается, "само по себе  востановление изношенного нанометалла" ... тра та та че то по тексту к примеру "процесс очень длительный и трудойемкий" - это типа дополнил предложение 

[Sung]

благодарю вас коллеги, склоняюсь к варианту нанометалла,
итак, что  получается:
нанометаллический самовосстанавливающийся материал ? 

[Nnniiikkk]

благодарю вас коллеги, склоняюсь к варианту нанометалла,
итак, что  получается:
нанометаллический самовосстанавливающийся материал ? 

это че то из области фантастики ...я конечно неочень шарю.... но может это что то типа жидкого металла а ? есть ли такой в общем металл который может сам по се востанавливаться .. гон кажеться ...
в общем есть предложение такое, залезь на форум где люди в этом шарют по нанотехнологиям и выложи эти мысли я думаю тебе там подскажут где правда зарыта 

[qleap]

Нанометалл - это по сути метал из нано-кристаллов какого-либо металла. Так что ничего, относящегося к терминатору Т-1000
http://www.integran.com/tech/process.htm
Вот тут с картинками.

[Nnniiikkk]

Нанометалл - это по сути метал из нано-кристаллов какого-либо металла. Так что ничего, относящегося к терминатору Т-1000
http://www.integran.com/tech/process.htm
Вот тут с картинками.

вот вот а то я думаю че за нахер страхи мы тыт переводим 

[huhu]

Я учу китайский язык и хотел бы купить китайский фильм с субтитрами . Как спросить у продавца по китайский : " Фильм с субтитрами ?"?

（这个）影片是配上字幕的吗？

有没有带(中文)字幕的

[Liucy]

а может, надо 有没有带英文字幕的马？Если человек китайского не знает )

[Sung]

  это че то из области фантастики ...
 

[Liucy]

吗имелось в виду 

[Liucy]

 

[Коля Ли]

а может, надо 有没有带英文字幕的马？Если человек китайского не знает )

Это неправильное выражение.
有没有带英文字幕的吗？—--так не говорят, а  или 有没有带英文字幕的? или 有带英文字幕的吗?

[Liucy]

а, ну да, ошибочка вышла

[apei]

а может, надо 有没有带英文字幕的马？Если человек китайского не знает )

особенно понравилось про лошадь... 

[apei]

а, ну да, ошибочка вышла

если с лошадью, то всё хорошо... 

[Коля Ли]

а, ну да, ошибочка вышла

если с лошадью, то всё хорошо... 

Да, получится такой прикол:

Есть у вас лощадь с английскими титрами?

 

[huhu]

а может, надо 有没有带英文字幕的马？Если человек китайского не знает )

只卖毛片，不卖马

[naskhar]

Помогите, пожалуйста, перевести несколько слов по технич. лексике:
止回阀, 导流器, 驱动板, 模拟转换板, 总线数字藕合模板, 外置声卡.
Затрудняюсь подобрать их аналоги на русском... и в словаре нет... Заранее благодарна!

[Nnniiikkk]

Помогите, пожалуйста, перевести несколько слов по технич. лексике:
止回阀, 导流器, 驱动板, 模拟转换板, 总线数字藕合模板, 外置声卡.
Затрудняюсь подобрать их аналоги на русском... и в словаре нет... Заранее благодарна!

止回阀- обратный клапан, 导流器- дефлектор, отражатель, 驱动板- если это относиться к машиностроениею то это будет- приводной диск, если компутерная-шина платы, 模拟转换板- аналоговый мультиплексор, 总线数字藕合模板- короче это основная магистральная плата(ты такие слова всегда давай с контекстом, тежеловато переводить" выложи полное предложение по этим иероглифам "总线数字藕合模板"),外置声卡- звуковая карта.
 
Ты на какую тематику это переводишь
я так понял что компутерная.... ты бы это хоть озвучила... а то тут можно все очень по разному перевести, смотря из какой темы перевод ...
короче хочешь грамотный перевод правельно формулируй вопрос.

[naskhar]

Спасибо большое за помощь!
Вот только не совсем понятно с 总线数字藕合模板  можно ли как-то точнее перевести? есть еще 总线数字通讯系统 тоже не могу правильно сформулировать... цифровая система связи? вот 总线 одним словом трудно сказать...
Предложения нет, просто перечень комплектации системы управления (控制系统）.
напоследок, извиняюсь за нахальство , последние два словечка: 编程电缆 какой-то кабель и 铜球阀 медный клапан в виде шара...?

[Nnniiikkk]

Спасибо большое за помощь!
Вот только не совсем понятно с 总线数字藕合模板  можно ли как-то точнее перевести? есть еще 总线数字通讯系统 тоже не могу правильно сформулировать... цифровая система связи? вот 总线 одним словом трудно сказать...
Предложения нет, просто перечень комплектации системы управления (控制系统).
напоследок, извиняюсь за нахальство , последние два словечка: 编程电缆 какой-то кабель и 铜球阀 медный клапан в виде шара...?

Сегодня лень переводить, завтра с утра по москве смотри ответы.

[huhu]

Спасибо большое за помощь!
Вот только не совсем понятно с 总线数字藕合模板  можно ли как-то точнее перевести? есть еще 总线数字通讯系统 тоже не могу правильно сформулировать... цифровая система связи? вот 总线 одним словом трудно сказать...
Предложения нет, просто перечень комплектации системы управления (控制系统）.
напоследок, извиняюсь за нахальство , последние два словечка: 编程电缆 какой-то кабель и 铜球阀 медный клапан в виде шара...?

总线, кажется по-английски Bus

[Nnniiikkk]

Спасибо большое за помощь!
Вот только не совсем понятно с 总线数字藕合模板  можно ли как-то точнее перевести? есть еще 总线数字通讯系统 тоже не могу правильно сформулировать... цифровая система связи? вот 总线 одним словом трудно сказать...
Предложения нет, просто перечень комплектации системы управления (控制系统).
напоследок, извиняюсь за нахальство , последние два словечка: 编程电缆 какой-то кабель и 铜球阀 медный клапан в виде шара...?

总线-магистраль (канал связи)
编程电缆- витая пара, или UTP кабель.
铜球阀- шариковый клапан ( в скобках можешь написать что это медная головка, но как правило если переводят на английский сами китайцы, они просто обозначатют на английском что это шариковый клапан и усе).
总线数字通讯系统- магистральный блок комутации.
总线数字藕合模板 - а куда еще конкретней то ? вот я те их разобью по словам а там дальше сама решай как переводить,
总线-магистраль (канал связи)
数字- цифра, цифровой
藕合- вот это на англицком (pale pinkish purple- тут уже сама думай как превести с простого языка)
模板- плата